Respaldaremos el desarrollo coordinado de las grandes empresas y las pymes.

支持大中小企业融通发展。

Como son muy pesados, los costaleros han de caminar muy despacio y coordinados.

因为非常重，所以抬耶稣像人一般都走得很慢，并且节奏同一。

Promover el desarrollo coordinado de las regiones y elevar la calidad del nuevo tipo de urbanización.

（六）促进区域协调发展，提高新型城镇化质量。

Optimizar la distribución regional de la economía, para promover el desarrollo coordinado de las diversas regiones.

—优化区域经济布局，促进区域协调发展。

Coyotes y leones usan movimientos coordinados y sonidos para reclamar su territorio.

土狼和狮子使用协调动作和声音来宣称自己领土。

¿Qué pasaría si metro y autobús pudieran actuar de una manera coordinada ante una avería imprevista?

如果地铁和公交车能够在发生不可预见故障时协调行动，会发生什么？

Por eso, nos gustan mucho los deportes que integran movimientos coordinados como la gimnasia o las artes marciales.

出于这个原因，我们非常喜欢体操或武术等融合动作协调运动。

Si tú ves a una persona de manera regular o si has coordinado o quedado, encontrarte con alguien puedes decir nos estamos viendo.

如果你经常看到一个人，或者你已经安排或约好要见他，你可以说一会儿见。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少数民族干部和党外干部工作。

Impulso del desarrollo coordinado de las zonas urbanas y rurales, y de las diversas regiones, y consiguiente optimización constante de la disposición de la economía.

五是推动城乡、区域协调发展，不断优化经济布局。

Las autoridades impulsaron un concepto de desarrollo innovador, coordinado, ecológico, abierto y compartido y pidieron una transformación más rápida de los modelos agrícolas.

倡导创新、协调、生态、开放、共享发展理念，加快农业发展方式转变。

Estamos en contacto ya desde hace muchas semanas con nuestros socios, con nuestros aliados, para dar una respuesta coordinada y de unidad europea ante esta crisis.

许多星期以来，我们一直与我们伙伴、与我们同盟保持联系，以便针对这次危机达成协调一致欧洲统一反应。

Así lo revela una investigación coordinada por el departamento de Psicobiología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, con participación de la de Murcia.

这是由国立远程教育大学心理生物学系在穆尔西亚大学参与下协调进行一项调查揭示。

Guíada por la visión de un desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto e inclusivo. Las adoptaremos y liberaremos la nueva normalidad del desarrollo económico y aprovecharemos las oportunidades que presenta.

我们将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，积极推进供给侧结构性改革。

China está implementando plenamente la nueva filosofía del desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido, enfocándose en materializar el desarrollo de alta calidad y forjar un nuevo paradigma del desarrollo.

中国正在全面贯彻创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念，着力高质量发展，构建新发展格局。

Según el director del colegio, “la fórmula sirve para resolver dudas o plantear problemas. Incluso se puede reunir a varios alumnos, coordinados por un profesor, para tratar de temas académicos.”

“这种方式旨在提惑解疑，甚至可以是一位老师和多名学生聚集并商讨学科问题。”

No obstante, la Organización subrayó que la mejora del sistema de alertas tempranas y la gestión coordinada de los desastres han contribuido a mitigar el impacto mortal de las catástrofes.

然而，本组织强调，早期预警系统改进和灾害协调管理有助于减轻灾难致命影响。

Seguiremos apoyando los importantes proyectos de promoción del desarrollo coordinado de las regiones; impulsaremos la construcción de nuevos tipos de infraestructuras, la del nuevo tipo de urbanización y la de importantes proyectos.

继续支持促进区域协调发展重大工程，推进“两新一重”建设。

El Comité instó a los estados de origen, tránsito y destino a que colaboren para encontrar soluciones mediante la búsqueda y el rescate coordinados, el desembarco rápido y vías seguras y regulares.

委员会敦促原籍国、过境国和目地国共同努力，通过协调搜索和救援、迅速下船以及安全和正常途径找到解决方案。

Así lo advierte un nuevo informe multiagencial coordinado por la Organización Meteorológica Mundial, la OMM, publicado este jueves, que precisa que únicamente el 15% de los Objetivos de Desarrollo Sostenible están en buen camino.

这是根据世界气象组织 (WMO) 周四发布一份新多机构报告得出结论，该报告指出， 只有 15% 可持续发展目标步入正轨。