Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman (Jordania).
在约旦安曼成立的合作监测中心就是这种支持的
个例子。
El Centro se encarga de las cuestiones de la asignación de tierras, la concesión de títulos de propiedad de la tierra y el alivio de la deuda, especialmente de las deudas contraídas al margen de los cauces oficiales (el 93,53% de las personas endeudadas han recibido asistencia por medio de negociación), la generación de ingresos, la reducción de gastos y el incremento de las oportunidades agrícolas (por ejemplo, en el marco de los proyectos administrados por el Ministerio de Agricultura y Cooperativas y del proyecto de empleo de estudiantes).
该中心处理以下问题：土地分配；颁发土地所有证和减免债务，尤其是非正式债务（通过协商帮助93.53％的债务人）；赚取收入；减少开支；增加农业机会（例如，通过由农业和合作社部管理的项目和学生就业项目）。
Organizaciones no gubernamentales y redes técnicas internacionales, como Médicos sin Fronteras, la Iniciativa sobre Micronutrientes, el Consejo Internacional de Lucha contra los Trastornos causados por la Carencia de Yodo, la red de dicho Consejo, Hellen Keller International, Oxfam, la Alianza Mundial pro Lactancia Materna, la Red Internacional de Grupos pro Alimentación Infantil, la Cooperativa de auxilio a cualquier parte del mundo (CARE) y Plan International participan con el UNICEF en una labor mundial de promoción, movilización de recursos y acciones en los países, incluida la respuesta de emergencia.
除儿童基金会以外，参与包括应急反应在内的全球宣传、资源调动和国
行动的还有如下国际非
组织和技术网络：无国界医生组织、微营养素倡议、国际防治缺碘症理事会、缺碘症网络、国际海伦·凯勒协会、乐施会、世界促进母乳喂养行动联盟、国际婴儿食品行动网、援外社以及国际
划。
El PNUMA seguirá elaborando acuerdos de acceso a datos en Asia y el Pacífico con las instituciones cooperadoras de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Comisión del Río Mekong, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integral de los Montes, el programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente, con sede en Colombo, y el programa regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, así como con otras organizaciones intergubernamentales más pequeñas.
环境规划署将继续与下列组织的合作机构拟订亚洲及太平洋数据检索协定：东南亚国联盟、湄公河委员会、国际山区综合开发中心、科伦坡南亚合作环境规划署和南太平洋区域环境规划署以及其他小型
组织。
Con el fin de potenciar el papel de las pequeñas empresarias tanto en las zonas urbanas como en las rurales, el Ministerio de Empoderamiento de la Mujer, el Consejo Nacional de Cooperativas, la Asociación de Mujeres Empresarias Indonesias, UNILEVER (empresa privada), el Banco de Indonesia y la Fundación MANDIRI firmaron un memorando de entendimiento para prestar asistencia a las pequeñas empresarias y facilitarles el acceso a créditos.
为了赋予城乡地区小型妇女企业权力，妇女权力部、全国合作社理事会、印度尼西亚女企业协会、联合利华公司（私人公司）、印度尼西亚银行和MANDIRI基金会签署了项谅解备忘录，以支持经营小型企业的妇女并帮助她们获得贷款和信贷。
El Estado Parte destaca algunas de las anotaciones hechas en el historial médico del autor mientras recibió tratamiento psiquiátrico obligatorio: a pesar de que su contacto emocional y formal con los médicos no era bueno, no tenía inhibiciones en su trato con otros pacientes; no se mostró especialmente cooperativo; en vista de su situación actual, no está claro hasta qué punto pudo haber fingido.
2 缔约国着重提到了申诉人在接受强制性精神病护理期医疗档案中的些记录：他在与医生的正式接触中情绪很差，但是没有禁止他与其他病人接触；他并不怎么合作；鉴于他目前的状况，尚不清楚他的行为有多少是属于做作。
Es pertinente señalar que se ha introducido una enmienda fundamental en las normas sobre beneficios de la Cooperativa de Funcionarios Públicos: la nacionalidad de los hijos no impide que una madre que sea funcionaria pública reciba beneficios de la Cooperativa por sus hijos no libaneses (en el capítulo I de la segunda parte del presente informe se dan más detalles al respecto).
值得提的是，现已对“公务员合作社”的福利规则进行了则关键性的修正：子女的国籍不排除身为公务员的母亲为其非黎巴嫩籍的子女领取合作社津贴的权利（详见本报告第二部分第章）。
En la región de África, Nigeria informó sobre una variedad de iniciativas tales como llevar a cabo programas de sensibilización, procurar el apoyo de empresas a acciones destinadas a promover la participación comunitaria y programas de creación de empleo, así como el establecimiento de sistemas cooperativos para ofrecer alternativas a todos aquellos cuya fuente de sustento dependiera del cultivo ilícito.
在非洲区域，尼日利亚报告说采取了许多举措，如实施提高认识方案、寻求公司对促进社区参与和创造就业方案的举措提供支助，以及制定合作划，为所有以种植非法作物为生的人提供替代生。
A continuación el Consejo escuchó declaraciones de expertos destacados: Lev Komlev, Oficial encargado del Programa Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo, de la UNCTAD; Themba Masuku, Director de la Oficina de Enlace de la FAO en Ginebra; y María Elena Chávez, Directora General Adjunta de la Alianza Cooperativa Internacional.
理事会随后听取了讨论会下列牵头人的发言：贸发会议最不发达、内陆和岛屿发展中国特别方案代理主管列夫·科姆列夫；粮农组织驻日内瓦联络处主任特姆巴·马苏库；以及国际合作社联盟(国际社联)副总干事玛丽亚·埃莱娜·查维斯。
El orador recuerda que Malí ha consagrado en todas sus sucesivas constituciones su voluntad de preservar una sociedad respetuosa del derecho, la igualdad y la dignidad humana y siempre ha reconocido a todas las personas el derecho al trabajo y al reposo, el derecho a la huelga y el derecho a constituir libremente organismos cooperativos, asociaciones u organizaciones sindicales.
他指出，马里前后多部宪法都确认要维护个尊重法律、平等及人类尊严的社会，历来承认所有人有劳动、休息和罢工的权利及自己选择组成合作组织、协会和工会组织的自由。
La experiencia de los Estados Partes en materia de planificación nacional y elaboración de programas ha demostrado que la mejor coordinación se consigue con soluciones sencillas y manejables, mediante esfuerzos cooperativos en los que participen los gobiernos nacionales y subnacionales, los operadores de la acción antiminas, las comunidades afectadas y otros agentes del desarrollo.
缔约国制定国划和方案的经验表明，最容易实现协调的方式就是，在国和国以下各的、排雷行动人员、受影响社区与其他从事发展的行为者之开展合作，找到简单易行的解决办法。
Estas actividades adicionales permitirán que el PNUMA evalúe nuevas estrategias y arreglos cooperativos; así, con el tiempo, todos los interesados podrán ejecutar mejor las actividades coordinadas y perfeccionadas de creación de capacidad y apoyo tecnológico para los países como parte de las necesidades prioritarias bien definidas de cada uno.
这些额外的活动将使环境规划署能够检验新的方针和各项合作安排，逐步让所有的利益相关者能够作为明确界定的国际优先需要提供协调和更好的能力建设和技术支持 。
Tras determinar la identidad de todos los actores pertinentes, las instituciones nacionales interesadas debían colaborar entre sí para desarrollar y ejecutar proyectos cooperativos conjuntos con la participación de instituciones internacionales, regionales y nacionales, que permitieran compartir conocimientos especializados y elaborar soluciones adecuadas para cada país y región.
在确定所有相关的参与者后，有关国机构应共同制定和实施涉及各国际、区域和国机构的联合合作项目，这将有助于共享专门知识和制定有关国和区域的适当解决方案。
El Servicio Forestal también ha puesto en marcha programas de divulgación que tienen por objeto atraer a un mayor número de mujeres a la silvicultura, muy en especial al empleo en el Servicio Forestal, mediante la capacitación en materia forestal y los programas de empleo cooperativo.
林业局还推出了项外联方案，通过林业教育和合作就业方案，吸引更多的妇女从事林业工作，尤其是在林业局就业。
Entre los asociados en este proceso figura el Ministerio de Desarrollo Cooperativo y Comercialización, el Kenya Institute of Organic Farming and Cooperative Coffees (una cooperativa norteamericana de compradores que importa café orgánico y objeto de comercio leal de diferentes regiones montañosas de todo el mundo).
此进程中的伙伴有：合作发展和营销部、肯尼亚有机耕作研究所、咖啡合作社（美国购买者的合作社，从世界各地不同山区进口有机和公平贸易咖啡）。
Los profesionales deberán hacer todo lo posible por adoptar un enfoque interdisciplinario y cooperativo al ayudar a los niños, familiarizándose con toda la gama de servicios disponibles, como los de apoyo a las víctimas, defensa, asistencia económica y asesoramiento, servicios de salud, jurídicos y sociales.
专业人员应当尽力采取种多学科和协作办法，协助儿童熟悉各种可利用的服务，例如被害人支助、维护、经济资助、咨询、教育、健康、法律和社会服务等。
Se procurará integrar la aplicación del Plan Estratégico de Bali en programas cooperativos con Hábitat, la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización de las Naciones para el Desarrollo Industrial (ONUDI), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y otros órganos.
将努力设法将《巴厘战略划》的实施工作纳入与人居署、世界卫生组织（卫生组织）、联合国工业发展组织）工发组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和其他机构的合作方案。
Los profesionales deberán hacer todo lo posible por adoptar un enfoque interdisciplinario y cooperativo al ayudar a los niños, familiarizándose con la amplia variedad de servicios disponibles, como los de apoyo a las víctimas, promoción, asistencia económica, orientación, educación, servicios de salud, jurídicos y sociales.
专业人员应当尽力采取种多学科和协作办法，协助儿童熟悉各种可利用的服务，例如被害人支助、维护、经济资助、咨询、教育、健康、法律和社会服务等。
La actividad agrícola en Mozambique entraña a una elevada porción de la población activa del país, en la cual las mujeres representan el 63% y trabajan en más sectores, tanto familiares como cooperativos, aparte de que son responsables por el sustento.
莫桑比克绝大部分人口从事农业活动，其中妇女占63%，她们工作的领域较多，既从事务，又参加合作社劳动，而且负责提供食物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Debemos trabajar de un modo mancomunado y solidario; debemos robustecer un multilateralismo cooperativo que nos asegure el fortalecimiento del Estado de Derecho, el imperio de la no violencia y una mayor equidad para reducir las brechas sociales.
应当携手并进，团结一致；必须巩固合
性多边主义，确保加强法治，促进非暴力统治，让社会更加公
，
缩小社会差距。
" En situaciones de emergencia, en crisis prolongadas, en nuestra búsqueda de soluciones, ahora debemos desencadenar la participación de más sectores a través de acuerdos predecibles y cooperativos activados antes de que se desate la crisis" , dijo el jefe de ACNUR.
“在紧急情况、长期危机
及
寻求解决方案的过程中，现在必须通过在危机爆发前就激活的可预测和合
性的协议， 来调动更多领域的参与。 ”联合国难民事务高级专员公署负责人说道。
Ya en los años sesenta se puso en contacto con Mondragón y de allí extrajo todas las condiciones para crear un amplio tejido cooperativo que ha dado lugar a numerosas entidades que hoy en día son el orgullo de nuestra comarca.
早在二十世纪六十年代，
区就与蒙德拉贡建立了联系，并从中汲取了创建广泛合网络所需的所有条件，这一网络孕育了众多如今成为区骄傲的实体。
El directivo de la OCDE dijo que los Gobiernos deben garantizar no solo que los profesores son bien remunerados sino que " cuentan con formación continua relevante" y trabajan en un entorno " cooperativo y estimulante" , donde pueden innovar.
经合组织的官员表示， 政府不仅应确保教师薪酬优厚， 还应确保他“接受相关持续培训” ，并在一个“合和激励” 的环境中工，便他能够创新。
的世界贡献力量。
