A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.
在地方一级，难以建立有效的农业合作机构来开展可再
供应工作。
Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.
“16. 我们呼吁农村贫穷人民，特别是妇女、土著人民
弱势群体有更多的机会获得财政服务
入劳动力市场，为此，我们承诺将简化现有机制，协助建立加强农村金融机构，包括微额贷款、储蓄保险设施及促农村发展的合作经营企业，并发展各种专业协会及微型、小型中型企业。
Los agricultores tomados en consideración no se limitaban a vender semillas, como sucede en las industrias de aceites comestibles, sino que poseían, en una empresa cooperativa, la plataforma tecnológica necesaria para la extracción del aceite y concertar un acuerdo separado con la empresa petroquímica que está comprando el aceite para tener acceso al turtó y al glicerol para una empresa separada en la que los agricultores tomados en consideración poseían una considerable participación.
与食用油行业的做法不同，相关农民不只出售油仔，而且还在合作经营企业中拥有压榨油
的技术平台，并与购买油的石化企业单独订立协议，回收饼肥油脂在自己持有相当大股份的其他合作经营企业中使用。
Con miras a acelerar la reducción de las armas nucleares que exceden las necesidades militares, la Conferencia alienta a los Estados a continuar sus esfuerzos en el marco de iniciativas de cooperación internacional para la reducción de los materiales relacionados con las armas nucleares, como el programa de reducción cooperativa de la amenaza y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.
为了加速裁减超出军事需要的核武器，审议大会鼓励各国在旨在削减核武器相关
的国际合作计划框架内继续努力，如合作减少威胁方案，以及八国集团防止大规模毁灭性武器扩散的全球伙伴关系。
Por ejemplo, se está diseñando en el Senegal, conjuntamente con una cooperativa de microcrédito local, un proyecto que incluye un fondo de garantía de préstamos para ejecutar proyectos cofinanciados por senegaleses que viven en Francia; también se ha establecido un servicio con fondos de la Unión Europea para financiar la participación de marroquíes que viven en Francia en el capital de empresas pequeñas y medianas (PYME) del sector de alta tecnología en Marruecos.
因此，目前正与塞内加尔微额信用合作社设立含有贷款保证供住在法国的塞内加尔人行共同资助项目的一个项目，同时利用欧洲联盟资金设立的一个机制得以资助住在法国的摩洛哥人入股参与摩洛哥的高科技部门的中小型企业。
Con miras a acelerar la eliminación de las armas nucleares que exceden las necesidades militares, la Conferencia alienta a los Estados a continuar sus esfuerzos en el marco de iniciativas de cooperación internacional encaminadas a reducir los materiales relacionados con las armas nucleares, como el programa de reducción cooperativa de la amenaza y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.
为了加速裁减超出军事需要的核武器，审议大会鼓励各国在削减核武器相关的国际合作框架内继续努力，如合作减少威胁的方案以及八国集团防止大规模毁灭性武器扩散的全球伙伴关系。
Con la labor para facilitar la generación de empleo mediante cooperativas y otras empresas asociativas en Orissa, los grupos de mujeres indígenas no solamente se han beneficiado de las intervenciones técnicas, sino que también han colaborado en procesos participatorios de elaboración de proyectos y su ejecución (puede consultarse información adicional en el Boletín de la OIT sobre la labor de la OIT respecto de los pueblos indígenas y tribales).
在奥里萨，由于通过合作社其他自助组织促了就业的产，土著妇女组织不仅是技术干预的受益者，而且是参与项目设计执行过程的合作伙伴（可从劳工组织关于土著问题的通讯中查阅更多资）。
Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.
我们要着重强调其中的下述方面：促多极世界、与发展中国家合作、促本地区信任安全以及建立新的全面的国家区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化军事发展为基础的安全概念。
El Grupo considera que el programa de gestión cooperativa que se reseña en el anexo I y los programas de cría en cautividad propuestos ofrecen una reparación adecuada por los daños o la destrucción de los recursos naturales como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado e) de párrafo 35 de la decisión 7 de Consejo de Administración.
小组认定，附件一概述的合作管理方案拟执行的圈养繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段的规定，构成对伊拉克入侵占领科威特造成的自然资损害或消耗的恰当赔偿。
Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.
发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地提供这些服务。
La capacitación y el despliegue de inspectores de minas y agentes de diamantes, la organización en cooperativas de quienes trabajan en la minería aluvial y la construcción de un centro para la avaluación y la certificación de diamantes en bruto ponen de manifiesto que se ha avanzado de manera real en el cumplimiento de los requisitos para incorporarse al sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
培训部署了矿业视察员钻石代理人，将冲积层矿工组织成合作社以及建设鉴定核证毛坯钻石的中心， 全都体现了在满足加入金伯利程证书制度的要求方面所取得的明显展。
La metodología de evaluación de las necesidades posteriores a un conflicto de las Naciones Unidas y el Banco Mundial (o evaluación conjunta de las necesidades) es un instrumento fundamental que sustenta ese ejercicio y orienta el proceso complejo y laborioso llevado a cabo en forma cooperativa entre agentes multilaterales, bilaterales y regionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y representantes de las autoridades nacionales.
联合国/世界银行冲突后需求评估方法（又称联合需求评估）是协助这项工作的关键工具，指导着同多边、双边区域行为者、非政府组织、民间社会国家部门代表合作开展的劳动强度大的复杂程。
En colaboración con el programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas asociativas (INDISCO), ha comenzado un proyecto nacional en Camboya con el objetivo general de contribuir a la elaboración de leyes y políticas nacionales que integren los derechos, las necesidades y las prioridades de los pueblos indígenas de Camboya y fomentar la capacidad para aplicarlas.
与兴办合作社其他自助组织协助土著部落社区自力更区域间方案（土著合作社方案）协作，在柬埔寨启动了一个国家项目，总体目标是推动制订考虑到柬埔寨土著民族权利、需要优先事项的国家立法政策，并建设执行的力。
Otras iniciativas son el desarrollo de cooperativas eficaces; el aumento del acceso a los créditos comerciales, por ejemplo mediante planes de microcréditos y el fomento de la distribución de riesgos entre los pobres; la aportación colectiva de los servicios comerciales que faltan; y la mejora de la productividad en la economía no estructurada y los vínculos entre los operadores regulados y no regulados.
其他举措包括发展有效合作组织；增加获取商业信贷的机会，如通过微额信贷计划促穷人彼此分担风险；共同提供缺少的商业服务；提高非正规经济的产力，加强正规经营者非正规经营者之间的联系。
El Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura promueve la consulta y la efectiva participación de pescadores y acuicultores en forma individual o a través de cooperativas y otras formas de organización, armadores, procesadoras, sindicatos de trabajadores de la pesca, la industria, investigadores, organizaciones financieras, educativas y demás gente competente en la elaboración de los planes de desarrollo pesquero y acuicultura y actividades conexas.
国家渔业水产养殖协会主张在拟订发展渔业水产养殖及相关活动的计划时，征询以个人或合作社或其他组织——如船主组织、加工商组织、渔业工会、业界人士、研究人员、财政或教育组织及其他有关合格人员组织——的成员身份从事捕捞水产养殖活动的人的意见并让他们有效参加计划的拟订工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
集 集 集 集 集 集 集 集 Empezó por pagos a una consultora, luego dijo que a lo mejor usaban una fundación para blanquear dinero, luego que quizá había algo raro en las obras de su primera sede, luego miró si se habían usado cooperativas para cobrar comisiones.
起初是向一家咨询公司付款， 后来他说也许他们用一家基金会来洗钱，接着又怀疑他们第一处办公地点
工程存在异常，最后还查了他们是否曾利用作社来收取佣金。
争性互动转化为
作性
价值，这对于扩展认知，和经济、社会及人类发展，至关重要。
观，营造共建共享
两
