Poco a poco empezaron a venir amigos cooperantes, voluntarios, y periodistas, dice.

渐渐地，开始有合作的朋友、志愿者和记者来了，他说。

¿Cooperantes de izquierdas con rastas y perro?

左翼的志愿者，留着辫子还带着狗？

Primero solo, después con otros periodistas y cooperantes, entre ellos otros dos españoles.

先独自人，后来其他记者和援助人员起，其中包括另外两名西班牙人。

Toda mi solidaridad, mi cariño, con la familia de la cooperante española.

我所有的同情和关心都西班牙援助人员的家人同在。

Y los extranjeros únicamente tienen permitido el paso diplomáticos, cooperantes internacionales y periodistas acreditados.

而外国人中只有外交人员、国际援助人员和注册记者被允许通行。

Y luego había otra chica que era cooperante, era bastante joven, tenía 34 años creo.

然后还有个女孩，她是援助工作者，年纪挺轻的，我想她34岁。

Esto es un asesinato despreciable y terrible de un cooperante inocente.

是对个无辜援助人员的可鄙且可怕的谋杀。

Bueno, lo llevamos como podemos, no solamente es mi caso, yo creo que todos los cooperantes y todos los que han hecho algún voluntariado en este tipo de situaciones pues lo viven igual que nosotros, ¿no?

好吧，我们接受它尽我们所能，不仅是我的情况，我相信所有合作者和所有那些在种情况下自愿参加的人，因为他们和我们样生活，不是吗？

Costa Rica sirvió de anfitrión del evento en el que participaron 12 países cooperantes y la Unión Europea, organismos multilaterales y agencias internacionales, además de bancos de desarrollo, el sector privado y la sociedad civil.

达黎加主持了此次会议，共有12个合作国家和欧盟、多边组织、国际机构、开发银行、私营部门及民间社会参。

La policía ha venido manejando la hipótesis de que el cooperante había sido capturado por una conocida banda guineana de la zona dedicada el secuestro y cuyo objetivo solía ser la recepción de un rescate.

警方直在调查样个假设，即该援助人员被当地个以绑架为目的的几内亚知名团伙捕获，其目标通常是获得赎金。

En Kivu Norte, un cooperante resultó herido por una bala perdida durante los enfrentamientos del 20 de febrero cerca del hospital en el territorio de Masisi, a unos 80 kilómetros al oeste de Goma.

在北基伍省，名合作人员在2月20日马西西地区（距离戈马约80公里）医院附近发生的冲突中被流弹击伤。

De la distribución sesgada de la pata dominante en los animales cooperantes hasta el porcentaje más grande de zurdos en las sociedades de cazadores recolectores competitivos.

从合作动物中主导腿的偏斜分布，到竞争性狩猎采社会中更高的左撇子比例。

El diario israelí liberal Haarez, que cita fuentes de la investigación, apunta que los soldados creyeron que había un terrorista con los cooperantes.

以色列自由派报纸《国土报》援引调查消息来源称，士兵们认为有恐怖分子些援助人员在起。

La reina va a reunirse con los cooperantes y con representantes de más de 65 ONGs españolas que trabajan en este país.

女王将援助工作者以及在个国家工作的超过65家西班牙非政府组织的代表会面。

Según los informes recibidos por los expertos de la ONU, el cooperante ha perdido 15 kilos y sufre graves problemas de salud.

据联合国专家收到的报告，该援助人员体重减轻了15公斤， 并且出现了严重的健康问题。

¿Por qué vamos a suponer que ahora mismo la muerte de siete cooperantes le va a llevar a un cambio de rumbo?

为什么我们要假设，现在七名援助人员的死亡会促使他改变方向呢？

El Reino Unido ha convocado a la embajadora israelí en protesta por la muerte de los cooperantes, tres de ellos británicos.

英国召见了以色列大使， 就志愿者死亡事件进行抗议，其中三人是英国人。

Esta cooperante denuncia que productos básicos, como los de higiene menstrual, han multiplicado su precio o son imposibles de conseguir.

援助人员指出， 基本商品，如卫生巾， 价格已经翻倍或根本无法获得。

Almudena, ¿Qué dice ese informe del ataque a los cooperantes de Wold Central Kitchen?

阿尔穆德娜，那份关于世界中央厨房援助人员遇袭的报告怎么说？

El primer ministro, David Cameron, se ha reunido hoy con el comité de emergencia del Gobierno británico, integrado por los principales ministros y responsables de seguridad, y ha afirmado que el Reino Unido dará caza a los asesinos del cooperante David Haines.

英国首相大卫·卡梅伦今日英国政府的紧急委员会会面，该委员会由主要部长和安全负责人组成，并表示英国将追捕援助人员大卫·海恩的凶手。