La convivencia familiar es más importante para mí.
对我来说，家庭和睦相处是最重要的。
Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.
在会议上
会者就宗教间对话的进一步行动商定一个框架，其目的是促进不同文化和宗教背景的人和群体的意见交流和相互作用，为和睦和平共
制订新的纲领，并对公认的共同利益和需要作出新的回应。
Identificó varios desafíos: el reempoderamiento por parte de los pueblos indígenas en sus propios territorios (convivencia de un sistema de atención medicalizado con su sistema tradicional, accesibilidad, referencia y contrarreferencia, etc.); la capacitación de los recursos humanos en salud en los valores culturales de los pueblos indígenas; la gestión presupuestaria, fortaleciendo la gestión de los distritos junto con el SUS; la mejora de los indicadores de salud; el reforzamiento de la medicina tradicional.
他指出仍在各种
：
著人在其自己的地域里地位得到重新提高(现代卫生保健系统其传统系统的共，方便性、查询和反查询等等)；以著人的文化价值观为重点为卫生保健人员提供培
；
合卫生系统合作对各区的预算管理和加强行政管理；改善卫生指标以及加强传统医学。
Era un hecho evidente que una negociación en profundidad sobre cuestiones de soberanía no podía desarrollarse adecuadamente en un ambiente de confrontación, aunque sólo fuera porque en ella debían participar los gibraltareños, con la fórmula que se conviniera, si se quisiera que sirviera en la práctica para algo y porque España quería edificar un futuro compartido de convivencia en el que los gibraltareños se sintieran a gusto.
显而易见，关于主权问的深入谈判不能在对抗的情况下适当开展，因为直布罗陀人应当以适当方式参加谈判，这样才切合实际，并且西班牙想要创造大家和睦共处为直布罗陀人所喜见的未来。
El Ecuador mantiene como líneas maestras de su política exterior los principios consagrados en el artículo 4 de la Constitución Política, entre otros, la condena al uso o a la amenaza de la fuerza, la paz y la cooperación como sistema de convivencia y la igualdad jurídica de Estados así como la promoción de la solución de las controversias por medios jurídicos y pacíficos.
厄瓜多尔外交政策的主要方面建立在遵循《政治宪法》第4条确认原则的基础上，这些原则包括谴责使用武力或以武力相威胁、和平、合作和国家权利平等，建立在国际法基础上的国家相互关系，促使通过法律和和平手段解决争端问。
Hemos reconocido que todas las culturas y civilizaciones están en pie de igualdad y que el diálogo debe sustentarse en los valores y principios compartidos que promueve la cultura de paz, entre ellos la tolerancia, el respeto a los demás, el entendimiento mutuo, el respeto por la diversidad cultural, la adhesión a la no violencia y a los principios de la convivencia pacífica.
我们已经认识到，所有文化和文明都是平等的，对话必须基于和平文化倡导的共同价值观和原则，其中包括宽容、尊重他人、相互谅解、尊重文化多样性和支持非暴力，以及和平共处原则。
Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.
我再次呼吁双方都拿出政治勇气和智慧，坚持走和谈的道路，履行中东和平路线图计划义务，最终实现两个独立国家的和平共处。
En la práctica, las autoridades de aplicación no tienen muy en claro cómo brindar ayuda financiera o de otra índole a las mujeres que hayan sufrido un abuso, abandonan a su pareja antes de que transcurran los tres años iniciales de convivencia y están a la espera de una decisión sobre su permiso de residencia permanente.
在实践中，执行机构对在前三年期内离开伴侣并等待关于独立居住许可证决定的受虐待妇女的财政和其他支持缺乏了解。
El Salvador comparte este criterio y, tomando en consideración su propia experiencia, sugiere considerar además, la participación activa de la mujer en las iniciativas tendientes a educar para la paz, a través de la transmisión de valores que propicien la reconciliación y la convivencia basada en una cultura de paz.
考虑到我们的经验，我们建议，还应该考虑让妇女积极参各种倡议，通过传播那些促进基于和平文化的和解共的价值观开展和平教育工作。
Igualmente reitera su compromiso de seguir fortaleciendo y promoviendo su apoyo a la Organización de las Naciones Unidas como el Foro universal para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional, la solución pacífica de las controversias internacionales en aras de promover la convivencia pacífica entre los Estados.
政府还重申其所作承诺，即继续加强和促进对联合国的支持，将其作为负责维持国际和平安全及和平解决国际争端以促进各国和平共处的全球机构。
La inseguridad en la tenencia, así como el no reconocimiento de los derechos a la propiedad de la mujer dentro o fuera del matrimonio o de la relación de convivencia extramatrimonial, o a la disolución de estas relaciones, son factores importantes que contribuyen a esta situación.
不承认妇女在婚姻或同居关系内外或此类关系解体时的财产权，也是一个重要的影响因素。
Condenamos igualmente el terrorismo en todas sus formas, porque consideramos que represente una amenaza a los procesos civilizatorios y a la necesidad de superar los conflictos y establecer la convivencia pacificada en el mundo para el desarrollo y la prosperidad de los pueblos.
我们还谴责各种形式的恐怖主义。 我们认为，恐怖主义是对文明进程的威胁，也是对必须为确保我们各国人民的发展繁荣而在世界上解决冲突和建立和平共的威胁。
En contextos en los que la percepción de la "ruptura" del matrimonio o de la relación de convivencia en pareja está estigmatizada, las redes informales de cuidado y apoyo pueden desintegrarse y exponer aún más a las mujeres al riesgo de quedarse sin hogar.
在婚姻或同居关系的“解体”势必带来耻辱的环境下，非正式的关照和支持网络或许并不在，加剧了妇女无家可归的危险。
En los casos en que la reunificación de la familia o la colocación en familias de acogida no se considere posible o se estime insuficiente, se necesitarán otras opciones a medio y largo plazo, como hogares para grupos o arreglos de convivencia supervisada.
在家庭团聚或寄养照管被认为是不可能或不合适的情况下，需要其他的中期和长期选择，如儿童之家或有人看管的生活安排。
Para optimizar los mecanismos de atención infantil, como la colocación en familias de acogida, los hogares para grupos y los arreglos de convivencia supervisada, los niños deben participar y hay que aumentar la capacidad de las personas que los atienden.
寄养、儿童之家或有人看管的生活安排等照管安排要达到最佳效果，儿童必须参，照顾者的能力必须加强。
Por tradición, San Marino apoya el respeto de todos los países y culturas. Siempre ha alentado todos los esfuerzos encaminados a la convivencia pacífica de los pueblos y siempre ha rechazado categóricamente todo tipo de provocaciones, violencia y opresión.
圣马力诺历来支持尊重所有文化和国家，一贯鼓励尽一切努力实现各民族间的和平共处，一贯坚决反对任何类型的挑衅、暴力和压迫行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero, aún así, tenemos que afrontar el futuro con determinación y seguridad en nosotros mismos, en lo que somos capaces de hacer unidos, con ánimo y esperanza; con confianza en nuestro país y en nuestro modelo de convivencia democrática.
但，即便如此，
们
坚定自信地面对未来，相信们能够团结一心，保持勇敢，充满希望；相信们
国家，们民主共存政体。
星开包记 Estas reclamaciones españolas provocaron enfrentamientos con la Gran Bretaña quien también tenía pretensiones en la zona pero terminaron con las convenciones de Nutca de 1790, 1793 y 1794 en donde acordaron una especie de convivencia bilateral.
西班牙这些要求引发了与英国冲突，英国对这一地区提出了要求，但最终以 1790 年、1793 年和 1794 年《努特卡公约》而告终，双方同意双边共存。
Sin embargo, se logró una convivencia aceptable entre los dos idiomas durante las décadas siguientes, pero pronto el uso masivo de la tecnología y la apertura de las comunicaciones satelitales implantaron una nueva amenaza para el castellano.
不过，在随后几十年里，两种语言实现了可接受共存，但很快，技术大量使用和卫星通信开放对西班牙语构成了新威胁。
Los estudios sobre hispanismo saharaui muestran que no se trata solo de un resto del pasado colonial, sino de una parte de la identidad cultural de muchos saharauis, en convivencia con el árabe hassanía y otras lenguas de su entorno.
关于撒哈拉西班牙语文化研究表
，这不仅仅是殖民历史残余，而是许多撒哈拉人文化身份一部分，与哈桑尼亚阿拉伯语及其环境中其他语言共存。
La paz es posible si desatamos en todas las regiones de Colombia el diálogo social para encontrarnos en medio de las diferencias, para expresarnos y ser escuchados, para buscar a través de la razón los caminos comunes de la convivencia.
如果们在哥伦比亚所有地区都开展社会对话，在分歧中相会，表达自己意见，聆听他人心声，通过理性寻求共存道路，那么和平将会成为可能。
，
