Lo que ha pasado es que se han diversificado las formas de expresión: lo análogo convive con lo digital y ahora, convivirá con la inteligencia artificial.

所发生的表达形式的多样化：模拟数字存，而现在，将智能存。

Aún convive con nosotros la mirada de que también el futuro puede ser brillante.

我们仍那种认为未来也可能光辉灿烂的目光共存。

Noah convive desde niña con siete enfermedades raras.

诺亚从小七种罕见疾病相伴。

Frankie convive con historias como esas en el albergue de San Juan de Dios.

弗兰基在圣胡安迪奥斯宿舍里这样的故事共存。

Hoy convive con la enfermedad con normalidad.

如今他疾病和平共处。

Claro, eso convive con otras reacciones muy diferentes.

当然，这其他截然不同的反应存。

Es una ciudad que convive con la violencia.

这一个暴力共存的城市。

Es decir, allí se convive con la malaria, con el sida...

也就说，在那里，们疟疾、艾滋病等疾病共存。

Ninhursag crea entonces, a partir del barro, a un hombre medio salvaje llamado Enkidu, que con su presencia en los terrenos cercanos a Uruk perjudica a los tramperos, ya que convive con los animales salvajes y los libera de las trampas y las destroza.

宁胡尔萨格于用泥巴造出了一个半野蛮的男子，名叫恩奇杜。他在乌鲁克附近，由于野生动物为伴，解救它们的陷阱，破坏了猎们的捕兽具，因而对猎们造成了损害。

En época victoriana, el miedo a los malvados muertos persiste, convive con la misericordia cristiana y está a su vez con el auge del espiritualismo, con la racionalización de la incipiente parapsicología y con los nuevos medios tecnológicos.

在维多利亚时代， 对邪恶死者的恐惧依然存在，基督教的仁慈共存，同时还伴随着唯灵论的兴起、早期超心理学的合理化以及新的技术媒体。

Sus vidas recuerdan que la genialidad no está blindada contra la fragilidad, que la creatividad muchas veces convive con la vulnerabilidad, y que la tragedia en lugar de apagar la luz, a veces la proyecta más lejos.

他们的生命提醒我们， 天才非无懈可击，创造力往往脆弱性共存，而悲剧非但不会熄灭光芒，有时反而将其投射得更远。

Un complejo industrial que es hoy motor de empleo y una de las puertas de entrada del petróleo a nuestro país y que convive en un extraño equilibrio con la naturaleza y el turismo.

一个如今就业引擎，我们国家石油进口的重要门户的业综合体，它自然和旅游业以一种奇特的平衡共存。

Hay odontocetos que de repente se ven, como las orquitas bebés anticapitalistas, las ballenas pilotos, hay cachalotes a veces también, calamar gigante y otras especies de calamares, o sea, ahí convive todo el mundo.

有些齿鲸会突然出现，比如那些反资本主义的小虎鲸、领航鲸，有时还有抹香鲸，巨型鱿鱼和其他种类的鱿鱼也在这里，可以说， 各种生物都在此共存。

Y aunque hoy es celebración, también es momento de reclamar justicia y poner a discusión los problemas con los que convive la comunidad, como la gentrificación, el perfilamiento racial o la brutalidad policíaca.

尽管今天个庆祝的日子, 但也呼吁正义、讨论社区所面临问题的时刻, 比如士绅化、种族定性和警察暴力。

Hay mucha gente que puede vivir sola y no sentirse sola porque tenga sus círculos cercanos o familia, amigos, compañeros de trabajo, con los que no convive, pero siente que están ahí.

有很多可以独自生活而不感到孤独，因为他们有亲密的圈子或家、朋友、同事，虽然他们不这些同，但觉得这些就在身边。

Aldaya también convive con el pueblo de Alacuás, que es otro pueblo, pero forma parte, decíamos, de este mismo conjunto, unidos o separados por la avenida Dos de Mayo, ¿verdad?

Aldaya Alacuás 村共存，后者虽为另一村庄，但正如我们所说， 它也这个整体的一部分， 由五月二日大道相连或分隔，对吧？

Es conocido por ser el barrio predilecto entre la comunidad LGTBI madrileña que ha revitalizado la zona y convive con personas mayores que llevan toda su vida viviendo allí.

它因马德里LGBTQ社区首选的居地而闻名，这个社区重新焕发了该地区的活力，一生都在那里的们和谐共处。

Incluso a nivel jurídico existen prerrogativas para los poderes locales: convive el sistema francés con la justicia administrada según las costumbres locales, aunque solamente para casos no penales.

即使在法律层面，地方权力也享有特权：法国法律体系依据当地习俗管理的司法制度存，但仅适用于非刑事案件。

Por ello, si sale al exterior o convive con un macho sin castrar, es vital esterilizar a tu gata para proteger su salud y evitar camadas no deseadas.

因此， 如果她外出或未阉割的公猫同，则对您的猫进行绝育以保护她的健康避免乱扔垃圾至关重要的。

Esta situación que parece que se ha normalizado totalmente, pero lo ha hecho, entiendo que por lo recurrente, porque ya no es una novedad, se convive con ella.

这种情况似乎已经完全变得正常了，但我理解，之所以如此， 因为它反复发生，已不再新鲜， 们已逐渐习以为常。