La expulsión de los no conversos fuera del reino de España se dio en 1492.

1492年，未皈依者被驱逐出西班牙王国。

Su padre, judío converso, se casó con una mujer humilde de un pequeño pueblo.

他的父亲是归信的犹太人，与个小镇的卑微女子结婚。

Un sacristán viejo y una niña huérfana de catorce años, ambos mandingas conversos, eran los ayudantes en la iglesia y en la casa, pero no hacían falta después del rosario.

年迈的教堂司事和个十四岁的无父母的小女孩——两个皈依主教的曼丁架人, 是教堂和神甫家里的助手, 但是念珠祈祷式结束后, 就不需要他们做什么了。

Curiosamente, Fernando de Rojas era un converso (es decir, un judío convertido al cristianismo) y utilizó la obra para explorar las tensiones sociales de su tiempo.

有趣的是，费尔南多·德·罗哈斯是名改宗者，（即从犹太教皈依基督教），他通过这部作品探索了当时的社会紧张局势。

No fue un traidor (los traidores no suelen inspirar epitafios piadosos); fue un iluminado, un converso.

他不是叛徒（叛徒不会博得如此虔敬的墓志铭）；他得到启，皈依了正教。

Entre 1609 y 1610, Felipe III expulsó a 300.000 moriscos de España, así se llamó a los musulmanes recientemente conversos al catolicismo.

在1609年至1610年间，费利佩三世将30万摩里斯科人驱逐出西班牙，摩里斯科人指的是近期皈依主教的穆斯林。

De hecho, es el comportamiento que más me suele incomodar cuando converso con la gente.

事实上，这是我在与人交谈时最常感到不适的行为。

Conversa con los clientes, hace chistes y conoce sus nombres.

和客户聊，讲笑话，记住他们的名字。

Para detectar a falsos conversos, unos se fijaban si el vecino nunca comía cerdo, y se negaban a guisar con manteca de cerdo, si los sábados cerraban la casa cal y canto para celebrar el sabat.

为了识别假皈依者， 有人会留意邻居是否从不吃猪肉，是否拒绝用猪油烹饪，以及是否在周六关闭门窗， 静悄悄地庆祝。

Alinear la Navidad con las festividades paganas para facilitar así esa integración de los nuevos conversos y fortalecer la identidad cristiana en un contexto cultural, que tenemos que decir que era bastante diverso, bastante heterogéneo.

将圣诞节与异教节对齐，以便更容易地整合新皈依者并加强在个相当多样和异质的文化背景下基督教的身份。

En determinados momentos, cerca de la mitad de conversos judaizantes, moriscos y alumbrados, estos últimos practicaban una religión mística al margen de los ritos de la Iglesia oficial, acusados por la Inquisición fueron mujeres.

在某些时期，被宗教裁判所指控的犹太化改宗者、摩里斯科人以及神秘主义信徒（后者脱离教会正统仪式，实行种神秘宗教实践）中，约有半是女性。

Se trataba de representar el martirio de San Mauricio, un soldado romano converso al cristianismo y santo patrón de la Orden del Toisón de Oro, regida por la Casa de Habsburgo.

它是为了代表圣莫里斯的殉难，圣莫里斯是皈依基督教的罗马士兵，也是哈布斯堡王朝统治下的金羊毛勋章的守护神。

Fernando de Rojas nació en La Puebla de Montalbán sobre 1470 en el seno de una familia de judíos conversos y murió en 1541.

费尔南多·德·罗哈斯出生于1470年左右的蒙塔尔班的蓬波拉，出身于个改信基督教的犹太人家庭，并于1541年去世。

Soy mucho del estilo de " shorts, polera, zapatos" y normalmente más que sean unos tipo converso, tipo " bands" , ¿sabes?

我更喜欢“短裤、T恤、鞋子” 的风格，通常鞋子是类似 converse 这种的运动鞋，你知道的。

Los cristianos conversos, moriscos y sarracenos aportaron exotismo frente a la austeridad de los arquitectos hispanos, cuyo fundamento era la piedra.

改信基督教的穆斯林、摩里斯科人和萨拉森人带来了异国情调，与西班牙建筑师所崇尚的朴素风格形成了对比，而西班牙建筑师的基础材料是石头。

Bueno, pues nada, Paco, lo dejamos aquí, que esto parece una sesión de psicología a un friki converso.

好吧， 帕科， 我们就说到这吧，这感觉像在给个改过的极客做心理辅导似的。

Finalmente se entera de que el reverendo ha ido a visitar al apóstol Elliot, que vive entre sus indios conversos, así que decide esperarle en el camino de vuelta.

最后， 他得知牧师去拜访了使徒埃利奥特，埃利奥特住在他皈依的印第人中间，所以他决定在回来的路上等他。

Gracias a la gramática y textos de Cobo se pudo catequizar en lengua china a los primeros conversos en Filipinas.

得益于科博的语法和中文文本，人们得以用中文对菲律宾首批皈依者进行教理问答。

Conversa con él tan tranquilamente y con tanta seriedad que William Stoner se emociona con una ternura impensable.

他与威廉·斯通尔交谈得如此平静而严肃，以至于威廉·斯通尔被种意想不到的温柔所感动。

Neville piensa que Ruth es un nuevo converso, un nuevo militante de esta religión de la violencia.

奈维尔认为鲁思是新入教的，是这个暴力宗教的新狂热分子。