La Madre Naturaleza acudió al bosque y les recibió a la hora convenida.

大自然母亲到了森林，在约定时间和大家见面了。

Ahora que es de día, conviene que salga para que llene de aire los sacos a lo largo de su espinazo y no pueda luego descender a morir a las profundidades.”

既然是白天了，就让它跳跃吧，这样它会把沿着背脊那些液囊装满了空气，它就没法沉到海底去死了。

No pude entender muchas cosas, pero me pareció un buen ejercicio que nos convenía.

很西我能理解，但是我觉得这是对我们很好练习。

Conviene también que tengamos alguna idea de su origen y evolución.

我们也应该清楚它起源和发展。

Pascual cometió ese error. Cristina no le convenía.

帕斯卡可看走眼了 克里斯蒂娜并适合他。

En todo caso, no te conviene beber.

你应该喝酒啦。”

Pero tu precio, tal como es, me conviene, pues representa poca cosa.

过你既然需要这样代价，且是件心事而已，那么你就会如愿以偿。”

Han hecho ustedes bien. Toda precaución es poca —convino Fermín.

“您处理得很好。谨慎一点总是比较好。”费尔明在一旁附和。

Está bien —convino Luo—, hagamos lo posible por perdernos.

“那好，咱们就努力迷路吧。”

Es una situación que raramente ocurrirá, pero conviene que conozcas su existencia.

这种情况很少发，但了解其存在是有益。

En un mundo con casi 900 millones de personas que padecen obesidad y 540 millones, diabetes, convendría además pensar en la prevención como estrategia indispensable en salud pública: he aquí una gran esperanza.

在一个有近9亿人患有肥胖症和5.4亿人患有糖尿病世界里，我们还需要考虑预防作为公共可或缺策略：这是一个巨大希望。

Si quiere, también puede acceder a ejercicios de refuerzo, teoría y material complementarios. Otra ventaja consiste en que profesores y alumnos pueden concertar tutorías por la Red todos los días a la hora que les convenga.

如果需要，同样也可以进入强化练习以及访问一些理论和补充资料；另一个好处就是在他们觉得合适时间里，老师和学们可以在网络上随时安排辅导教学。

Otro habló de Cháhiz de Basra, que dijo que el Qurán es una sustancia que puede tomar la forma de un hombre o la de un animal, opinión que parece convenir con la de quienes le atribuyen dos caras.

另一个客人说《古兰经》是一种实质，它形式既可以是人，也可以是动物，这一见解和主张《古兰经》有两面性人见解相似。

Desde mi punto de vista, convendría una presencia más habitual a través de los medios de comunicación, de una manera muy especial a través de la televisión.

在我看来，在媒体上增加露面次数可能会更有利，以一种非常特别方式出现在电视上。

Estaba yo calculando qué me convenía más, ]si echar a correr o colgarme de la parte trasera del landó; pero en ese instante vi acercarse por la calle a un coche de alquiler.

我正权衡是应当赶上去呢，还是应当攀在车后时，恰好一辆出租马车从这街上经过。

Encomiéndalo tú a Dios, Sancho —respondió don Quijote—, que Él dará lo que más le convenga; pero no apoques tu ánimo tanto, que te vengas a contentar con menos que con ser adelantado.

“那你就向上帝乞求吧，”唐吉诃德说，“他会给你一个最合适位置。过你别太自卑。你至少得做个总督才行。”

Conviene añadir, que el legado del imperio también incluye aspectos más controvertidos: la explotación de los recursos naturales, el sistema de encomiendas y la esclavitud, generaron desigualdades y conflictos sociales.

需要补充是，帝国遗产还包括更具争议方面：自然资源开采、委托监护制和奴隶制，造成了社会平等和冲突。

Abrazó a Rinconete y a Cortadillo, y, echándolos su bendición, los despidió, encargándoles que no tuviesen jamás posada cierta ni de asiento, porque así convenía a la salud de todos.

他拥抱了林孔内特和科尔塔迪略一下，道了声祝福，一边为他们送行，一边嘱咐他们要机动灵活，能总固定在一个场所，这样对大家安全均有好处。

El tratamiento más efectivo será diferente para cada persona, pero conviene encontrar el que mejor se acomode a ti para salir de este estado de agotamiento cuanto antes.

有效治疗方法因人而异，但需要找到适合你疗法，尽快摆脱疲惫状态。

Todo el mundo convino en que, después de haber sido atemorizada por el fantasma por espacio de más de cincuenta años, tenía realmente derecho de verlo desaparecer para siempre.

给人一般感觉是，她这一中遭受了五十年幽灵惊吓，她有权利看到他最后终场结局。