El orador cuestionó la conveniencia de examinar este asunto en el Grupo de Trabajo.
他对这一问题是否应在工作组内议表示质疑。
Varias cuestionaron la conveniencia de combinar los mecanismos de financiación para la programación conjunta.
有几个代表团质疑，为联合拟订方案而建立的合并供机制是否可。
Algunos miembros de la Comisión han expresado dudas sobre la conveniencia de codificar el tema.
委员会某些成员对编纂该专题的内容是否合适表示怀疑。
Por tanto, es dudosa la conveniencia de enviar material anticuado.
因此，运送陈旧设备的实用性值得怀疑。
También pone en cuestión la conveniencia de que la prostitución se clasifique como trabajo.
她还质疑将卖淫算作是工作的做法。
La Comisión también estudió la conveniencia de examinar las cuestiones relativas a los espacios públicos internacionales.
另外，委员会还议了在研究该专题时是否也应探讨有关全球公共源的种种问题这一事项。
Estamos luchando por un principio que no puede ser sacrificado en el altar de la conveniencia.
我们正在为一项原则而斗争，不应为了权宜之计而牺牲这一原则。
Nunca atiende a su conveniencia.
他从不计较个人得失.
Al respecto, se reconoce cada vez más la conveniencia de nombrar asesores o mentores durante períodos prolongados.
人们日益认为安排更长时期的顾问或指导者是有益的。
El informe también examina la conveniencia de seguir simplificando las normas y los reglamentos en la materia.
报告还探讨了是否应当一步简化旅方面的细则与条例。
Entre otras, se planteó la conveniencia de que se establezcan puntos focales de cada uno de los tratados.
除其他问题外，有人提出是否应为每项条约设立协调。
En particular, se anima a los destinos a analizar la conveniencia de un enfoque de comercialización regional integrado.
体而言，鼓励目的地发挥聪明才智，采用一体化区域销售做法。
Señalamos la conveniencia de suprimirla.
我们建议删去可靠性检验。
En segundo lugar, se reconoce la conveniencia de contextualizar la enseñanza en la propia cultura local de la comunidad indígena.
第二，已经确认必须将教育与当地土著社区自己的文化相结合。
También se analizó la conveniencia de respaldar las actividades de sensibilización y capacitación en materia de lucha contra el racismo.
他也谈到支持提高反种族主义认识活动和训练的必要性。
Además recomienda que el Estado Parte cree conciencia entre los padres sobre la necesidad y la conveniencia de inscribir los nacimientos.
此外，委员会还建议缔约国提高父母对出生登记的必要性和重要性的认识。
Estas preocupaciones demuestran la conveniencia de seguir simplificando y armonizando las principales etapas del procedimiento de adquisiciones en todas las organizaciones.
这些关注说明有必要在各组织之间一步简化和协调采购的主要程序步骤。
Aunque del informe parecía desprenderse la intención de incluir tales expulsiones en masa, se puso en duda la conveniencia de hacerlo.
报告所提到的内容似乎包括这种大规模驱逐外国人的情况，有人却对这样做的适当性表示怀疑。
Además, el Comité consultivo hace hincapié en la conveniencia de adoptar medidas adecuadas para proteger a las mujeres siempre que lo necesiten.
它在对这一讲话补充时强调，必须落实充分的保护措施，以便在妇女需要保护时向其提供保护。
Ello no obstante, el Gobierno está estudiando la conveniencia de adoptar otras formas de protección, como la generalización del seguro de enfermedad.
但是，政府正在考虑采取其他保护形式，例如，为所有人提供健康保险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pues normalmente lo utilizamos para expresar conveniencia, pero también lo utilizamos para expresar una amenaza.
嗯，我们通常用它来表达利益，但也会用来表达威胁。
Mira, otro mecanismo que me parece interesante es la conveniencia de ser concreto.
另一种我觉得有趣的机制就是说话具体化的方便之处。
Actitudes obstruccionistas y desleales, no supeditar a interés general a conveniencias partidistas.
- 阻挠态度和不忠诚行为，不将公共利益置于党派便利之下。
Esto es un matrimonio de conveniencia, cediendo la gestión del patrimonio nacional.
这是一段 convenience marriage，让出了国家资产的管理权。
No es, por tanto, convivencia, es conveniencia.
-这并不是共存，而是权宜之计。
Un matrimonio de conveniencia bajo las siglas de Sumar que en meses acaba en separación.
一个以Sumar为名义的 convenience marriage，几个月后就结束了婚姻关系。
Un vínculo de conveniencia y afecto que siempre ha encontrado un balance.
一个基于便利和情感的联系，总是能找到平衡。
Hemos intentado explicar la conveniencia de esta Ley.
- 我们已经尝试解释了这项法律的便利性。
Esto se hace por ironía, humor o conveniencia.
这通常是出于讽刺、幽默或方便的考虑。
En una era de conveniencia y consumo obsesivo, no tenemos ya esa oportunidad.
在一个追求便利和痴迷消费的时代，我们已经没有了那样的机会。
Creo que, como todo el mundo, con delivery y toda esa conveniencia.
我认为，就像 everyone 都一样，有了外卖和各种便利之后。
Entonces, lo de la bandera de conveniencia, Álvaro, es una especie de carta blanca.
那么，阿尔瓦罗，这所谓的方便旗就是一种空白支票。
Entre tanto informe de conveniencia política veamos qué dice la ciencia y la experiencia.
在这么多的政治便利报告中，让我们看看科学和经验怎么说。
Pues Rusia ha mantenido con Israel una relación de conveniencia.
俄罗斯与以色列保持了一种互利的关系。
¿Cuánto crees que tiene que ver con la lealtad institucional y cuánto con la conveniencia?
你认为这有多少是机构忠诚的结果，又有多少是出于便利呢？
No hay cariño alguno en el acto, sólo costumbre y conveniencia.
这个行为中没有任何喜爱，只有习惯和便利。
La conveniencia de echar tierra sobre el lado oscuro de la vida.
把生活中的阴暗面埋葬掉的便利性。
Discutieron un rato sobre la conveniencia de tornar a la posada de Santa Casilda.
他们讨论了一段时间关于是否回到圣卡西尔达旅店的可行性。
Ese mensaje transmite una ruptura como ese unicornio que son los divorcios de mutua conveniencia.
那条信息传递的分手消息，就像那种彼此都同意的完美离婚一样，简直像独角兽般罕见。
Pero más allá de eso, Sofía se cuestiona la conveniencia.
但是除此之外，索菲亚质疑其可行性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议表示质疑。
机制是否
还探讨了是否
。
体而言，鼓励目的地发挥聪明才智，采用一体化区域销售做法。
