La responsabilidad del Contratista y de la Autoridad se ajustará a la Convención.
承包者和管理局应按照《公约》承担责任。
Esa propuesta aclararía la relación entre la Convención y el derecho internacional humanitario.
这样一项提案将阐明《公约》与国际人法之间关系。
Es, pues, importante limitar el ámbito de aplicación de la Convención.
因此重要是限制公约适用范围。
Así pues, el proyecto de convención puede suscitar obstáculos de procedimiento inoportunos.
因此，公约草案可能会产生一些不适当程序障碍。
La definición está tomada de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
定取自《维也纳条约法公约》。
En la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa figura una disposición similar.
《联合国销售公约》中也有类似规定。
Ésta no es la función del proyecto de convención.
而这并不是公约草案用。
Desde la 25a Reunión Consultiva ha habido una nueva adhesión a la Convención (Mauricio).
自南极条约第二十五次协商会议以来，有一个国家新加入了该公约(毛里求斯)。
Tanzanía ha firmado y ratificado la Convención sobre las Armas Químicas.
坦桑尼亚已签署和批准《化学武器公约》。
Tanzanía ha ratificado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
坦桑尼亚已批准《核材料实物保护公约》。
Por último, la tercera parte aborda la Convención propiamente dicha.
最后，第三部分对《公约》进行了有效。
Las decisiones adoptadas en la CP 6 denotan la maduración del proceso de la Convención.
缔约方会议第六届会议决定反映出《公约》进程已经成熟。
Todos los principios de la Convención tienen la misma importancia y valor.
《公约》所有原则具有同等分量和价值。
Por otro lado, la elaboración de otra convención excluiría todo riesgo de enmendar el Pacto.
而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。
Los medios de comunicación continuaron informando sobre el contenido de la Convención y su aplicación.
大众媒体继续向公众介绍《公约》内容和执行情况。
También debemos aprovechar el progreso logrado con respecto a la Convención sobre las armas químicas.
我们还必须进一步扩大在《化学武器公约》问题上取得进展。
Esta Convención contiene compromisos jurídicamente vinculantes claros, así como disposiciones para garantizar el cumplimiento.
该《公约》中包含着明确和有法律约束力承诺，以及确保遵约条款。
Hago un llamamiento a todos los Estados para que se adhieran inmediatamente a la Convención.
我吁请所有国家立即参加该公约。
Me complace decir que las mujeres de Myanmar están participando activamente en la convención nacional.
我高兴地说，缅甸妇女正在积极参加国民大会。
¿Qué es lo que añade la Convención con respecto a los otros instrumentos jurídicos?
与其他法律文书相比，《公约》增加了什么？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esta obra del escritor argentino Julio Cortázar, es una novela que desafía todas las convenciones narrativas.
阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔的这部小说，挑战所有叙事惯例。
Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.
“你会说这类变形是侦破小说的典型手法，是读者要求遵循的惯例。
Forjó su mito y leyenda con la creación de su propio personaje, rompiendo con las convenciones de su tiempo.
她用自己的人物创作锻造自己的神话和传奇，打破她那个时代的传统。
Lo que pasa es que hemos adoptado una convención en la que Europa queda en el centro del mapa.
我们已经有一个共识，就是欧洲在图中央。
Esto es una convención ortográfica y se hace así.
这是正字法的一种约定，就是这样做的。
Y sí, eran bombas de racimo, prohibidas por la Convención Internacional.
是的，它们是集束炸弹，被国际公约所禁止。
Consideran esta convención como la más importante de los últimos tiempos.
们认为这次大会是近年来最重要的一次。
La convención municipal en Valencia, Alba Galán.
瓦伦西亚市政会议上的阿尔巴·加兰。
Con su forma de rodar rompió todas las convenciones y creó la Nouvelle Vague.
的拍摄手法，打破所有常规，创造新浪潮。
Comienza en ese estado la convención anual de la asociación nacional del rifle.
全国步枪协会的年度大会在那个州开始。
Es el anuncio de Pedro Sánchez en la convención municpal de Valencia.
这是 Pedro Sánchez 在瓦伦西亚市政会议上的宣布。
Sí forman parte de la Convención de Ginebra, que prohíbe atacar a la población civil.
它们是《日内瓦公约》的一部分，该公约禁止攻击平民人口。
En muchas regiones antárticas se utiliza por convención la hora de Greenwich.
在许多南极区，按照惯例使用格林尼治时间。
Por convención, se utiliza el tiempo universal coordinado.
根据惯例，使用世界协调时间。
La toma de rehenes está prohibida por las convenciones de Ginebra.
劫持人质违反日内瓦公约。
Ha clausurado la convención política que ha aprobado la nueva Ejecutiva.
已经闭幕批准新执行委员会的政治大会。
Lo escribió una convención con más voces progresistas.
这是由更多进步声音的代表大会撰写的。
La convención demócrata de Chicago bendijo ayer al candidato a vicepresidente.
芝加哥的民主党大会昨天正式确认副总统候选人。
Emotiva despedida anoche a Joe Biden, en la convención demócrata de Chicago.
昨晚在芝加哥的民主党大会上，感人送别乔·拜登。
Todo esto son convenciones que se hacen para la escritura.
这些都是为写作而形成的惯例。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法之间
关系。
用。
。
所有叙事
图中央。
们认为这次
所有
区，按照
