En 2014 la Audiencia Nacional convalidó las penas de Txapote.

2014，家高等法院确认了特哈波特的判决。

Y de esa manera pudimos hacer que le convalidaran.

就这样，们成功地让他获得了学分。

Con esta modalidad convalidarán un tipo de cambio de 300 pesos.

通过这种模式，汇率将确认为300比索。

El presidente del gobierno ha elogiado la ejemplaridad de los agentes sociales en el acuerdo de la reforma laboral y ha apelado al sentido común, Almudena Guerrero, para que se convalide en el parlamento.

政府主席阿尔穆德纳·格雷罗（Almudena Guerrero）赞扬了劳工改革协议中社会代理人的模范性质，并呼吁常识，以便该协议在议会得到验证。

Aunque sí convalidé un curso y estudié un poco más de prácticas y soy lo que entonces era Ats, ayudante técnico sanitario, pero he ejercido dos meses de mi vida.

尽管确实通过了某一课程的认证， 并进行了一些额外的实习， 成为当时所谓的Ats，即卫生技术助理， 但的职业生涯仅持续了两个月。

Ante el estupor de los ingleses que habían visto el contacto con esa mano, el árbitro convalida el gol, afirmando que había sido convertido con la cabeza.

面那些看到马拉多纳用手触球的英人震惊的表情，裁判认定进球有效， 声称球是用头顶进的。

Se retoma el curso político tras el parón navideño y el miércoles el Gobierno tiene un examen difícil: convalidar los tres primeros decretos de la legislatura.

政府在圣诞假期暂停后恢复政治议程，本周三将面临一个艰难的考验：批准本届立法的前三个法令。

Hoy entra en vigor la reforma de las pensiones, Hoy entra en vigor la reforma de las pensiones, que el Congreso acordó convalidar el jueves.

今日养老金改革正式生效，会已于周四审议通过。

Que necesita los siete votos de un socio hasta para convalidar el mínimo decreto ley, ahora hay una emergencia en Canarias con los inmigrantes.

他连通过最起码的紧急法令都需要依赖盟友的七张选票，如今加那利群岛因移民问题已进入紧急状态。

Estamos en esa vía de apertura, de diálogo con los grupos parlamentarios, entendiendo que nuestro objetivo es convalidarlo en los términos alcanzarlos.

-们正处在开放和与议会党团话的道路上，明白们的目标是在已达成的条款上获得批准。

Confiamos en aprobar, en convalidar este decreto porque es bueno para España y para el conjunto de los españoles.

们相信能够批准并确认这项法令，因为它西班牙和全体西班牙人有利。

Será una diputación permanente, la que convalida algunos decretos pendientes, como el de paliar los efectos de la sequía.

这将是一个常设的议会， 它将确认一些待定的法令，比如缓解干旱影响的法令。

Decidí hacer la parte curricular que se convalidaría con la universidad, y el resto como prácticas extracurriculares.

决定做可以得到大学学分的课程部分，其余的作为课外实践。

Ahora hay tanta tecnología para copiar que te examinas de literatura española y te convalidan telecos.

现在有这么多技术可以抄袭，以至于你考西班牙文学，结果被认定为电信专业的毕业。

Votos sí 172, votos no 171, abstenciones 7. En consecuencia queda convalidado el real decreto ley.

赞成票172，反票171，弃权票7。因此，皇家法令得以确认。

Si a la ministra le parece muy bien que no se pueda despedir pues que se monte una empresa ella Una vez que el decreto se publique en el BOE, el Gobierno tiene un mes para convalidarlo en el Congreso.

如果部长认为不能解雇员工很好， 那她自己去开一家公司吧。 一旦法令在《官方公报》上公布，政府有一个月的时间在会确认其有效性。

De momento, no ha dimitido en estos momentos del día que se está acabando ya, porque dice que le convalidan la dimisión de maxim huerta.

目前，她还没有在这一天即将结束的时候辞职，因为她表示他们会批准她向马克斯·胡尔塔提出的辞呈。

Hemos preguntado al gobierno se había plan B, se limita a decir que confía en que finalmente los decretos fueran hoy aprobados y convalidados.

们问政府是否有备选计划，他们只是表示相信最终这些法令会在今天获得通过和批准。

Muchas titulaciones como la de ingeniería industrial que él ha estudiado permiten convalidar horas de formación en el aula por prácticas en empresas.

许多像他所学的工业工程这样的学位允许用在企业的实习时间来抵扣课堂学习的时间。

Ayer lo que se certificaba y convalidaba era debilitar al Estado con tal de fortalecer al gobierno a cualquier precio.

昨天所确认和批准的，是以削弱家为代价来加强政府，不惜任何代价。