Advierten además que los enfermos que no experimenten ningún síntoma, los llamados convalecientes, pueden ser un foco de propagación de la epidemia, por lo que recomiendan mantenerlos una o dos semanas más en aislamiento.

同时，媒还强调那些正在康复的人，虽然已经没有症状了，却还可能继续毒，所以最好再将他们隔离一到两周。

Hubo épocas de llovizna en que todo el mundo se puso sus ropas de pontifical y se compuso una cara de convaleciente para celebrar la escampada, pero pronto se acostumbraron a interpretar las pausas como anuncios de recrudecimiento.

有时，它仿佛停息了，居民们就象久初愈那样满脸笑容，穿上整齐的衣服，准备庆祝睛天的来临；但在这样的间隙之后，雨却更猛，大家很快也就习惯了。

La puerta principal daba a un patio oloroso a gatos y adormideras, la ventana a la ciudad adonde la trajeron convaleciente en silla de mano y una puerta pequeña a otra habitación.

房间的正门向一处散发着猫咪和罂粟花气味的院落，窗户是朝城里方向开的，随着体渐渐康复，她常常坐在轮椅里，让人推到窗前。这房间还有一扇小门向另一个房间。

Pues fíjate que también para mí es primordial la salud, que mi esposo se reincorpore a una vida normal porque le han dado tres infartos y entonces está ahorita convaleciente.

嗯，对我来说健康也是首要的，希望我丈夫能恢复正常生活，因为他已经发了三次心脏，所以现在正在康复中。

Que no ha terminado el juicio porque en mayo sufrió un ictus y está convaleciente.

他还没有结束审判，因为他在五月份中风了，现在正在康复中。

Es lo que declaran los cuatro Guardias Civiles, todavía convalecientes.

这是四位仍在康复中的国家警察所作的声明。

Balduino, aún convaleciente por la malaria, cabalgó al encuentro de Saladino al frente de entre 375 y 500 caballeros –de los que 80 eran templarios– y menos de 4.000 infantes.

巴尔杜因在疟疾尚未痊愈的情况下，率领375至500名骑士——其中80人为圣殿骑士——以及不足4000名步兵，前往迎战萨拉丁。

Cuando atacó a Tanya estaba convaleciente y creen que por eso la lucha se alargó tanto porque el funcionaba, digamos, a medio gas porque tenía un brazo chungo.

当时妮娅时， 他正处于术后康复期， 人们认为正因如此， 搏斗才持续了那么久，因为他的状态， 可以说，只能发挥出一半的实力， 毕竟他有一只手臂伤得不轻。

Me parece verla el día en que volvió Manuel del hospital, convaleciente de aquella herida gravísima y dispuesto a casarse con Mariana.

我仿佛看到了她在曼努埃尔从医院出院那天的样子，他刚从那场严重的伤势中恢复过来， 并准备与玛丽安娜结婚。

Con Simeone, convaleciente tras su operación de menisco, las urgencias pasan por la contratación de un 9 como recambio de Morata.

在西蒙尼手术恢复期，急需签约一名前锋作为莫拉塔的替补。

Pimenteras convalecientes que llegado julio y agosto, con el fruto creciendo, recibieron el castigo de las olas de calor.

正在恢复中的辣椒植株，在七、八月份果实生长时，遭受到了热浪的打。

Te mando un abrazo grande, porque a Darren le operaron de apendicitis hace unos días y está todavía convaleciente.

我给你一个大大的拥抱，因为达伦前几天做了阑尾炎手术，还在恢复中。

Bueno, le dije, mira, yo no puedo porque estoy convaleciente, pero te mandaré a un compañero.

好吧，我告诉他，你看，我不能去因为我还在恢复中，但我会派一个同事去。

Me llamó Alfonso Guerra, yo estaba entonces convaleciente.

阿方索·瓜尔拉打电话给我，我当时正在养。

Todavía está muy pálido y parece como si se encontrara un convaleciente de una grave enfermedad, pero sus ojos relucen.

他仍然非常苍白， 看起来就像一个大初愈的人，但他的眼睛却闪闪发光。

Primera vez en la historia de U2, que tocan en directo sin Larry Mulen, batería y cofundador, convaleciente.

这是U2乐队历史上第一次没有鼓手兼联合创始人Larry Mullen的现场表演，他正在养。

A Buck lo encontraron el tercer día. Estaba en una de las jaulas traseras donde alojan a los perros convalecientes.

他们在第三天找到了Buck。他待在后面用来关养中的狗的笼子里。

Marianne permanece dos o tres días en casa antes de que el tiempo sea lo bastante bueno como para permitir un paseo a una convaleciente como ella.

玛丽安在家里待了两三天，直到天气足够好，才能允许像她这样的养之人出门散步。

Abre todas las ventanas, toca un rato el piano y saborea un caldo de gallina de convaleciente con el rostro inundado de felicidad.

打开所有的窗户，弹一会儿钢琴，然后品尝一碗后恢复用的鸡汤，脸上洋溢着幸福。

Aquella vida forzosa de convaleciente la encerró en sí misma.

那段强制性的养生活让她变得自我封闭。