Ella dedicó todo aquel tiempo de convalecencia a profundizar en sus estudios.

在康复期间，她将所有的时间都用于深造。

Ella lo llevó en su coche al hospital, lo ayudó a sobrellevar la convalecencia, y al final aprendieron juntos a hacer el amor de la buena manera.

她开着自己的车送他去了医院，帮助他度过了恢复期，最后两人起学着以正确的方式做爱。

Durante su larga convalecencia comenzó a pintar de manera constante y así es como la pintura cobra un lugar central en su vida.

在她漫长的康复期内，她开始经常画画，仿佛画作就是她生命的中。

Aunque antes de su accidente Frida no había mostrado interés por la pintura, fue durante su convalecencia cuando empezó a pintar.

虽然在事故前弗里达没有表现出任何对绘画的兴趣，但在疗养期间，她开始画画。

En plena convalecencia, y con un sentimiento de nostalgia anticipada, nos fuimos del pueblo antes de lo previsto, con la determinación irrevocable de no volver jamás.

当切都恢复平静，我们怀着提前到来的思乡之情，早于计划的时间离开了这个村子，并下定决再也不回来。

Francisco todavía necesitará un par de meses de convalecencia.

弗朗西斯科仍需数康复期。

Pero la idea como master de todo el tema del long covid Chile era poder reunir a más personas de la misma situación mía y así poder ir acompañándonos desde la convalecencia, poder igual orientarlos.

但作为个长期新冠患者社群的带头人的想法是， 能够聚集更多和我有相同情况的人， 从而在康复过程中互相陪伴和支持，也能给他们些指导。

Durante la semana de imprevistas vacaciones, Clodin coge el sarampión, así que se pasa tres semanas en la cama, quince días de convalecencia y quince días más en cuarentena.

在那周意外的假期里，克洛丁得了麻疹， 所以她在床上躺了三个星期，又过了半个的恢复期和半个的隔离期。

Se explicó que la princesa necesitaba todo este tiempo de reposo y convalecencia y que por favor los medios respetaran esa privacidad.

解释说公主需要这段时间休息和康复，并请媒体尊重她的隐私。

Le diagnosticaron un cáncer y durante su convalecencia se aficionó al concurso de esta casa, " El Comodín" .

他被诊断出患有癌症，在康复期间他对这家电视台的竞赛节目《幸运草》产生了兴趣。

Ha mantenido la agenda en plena convalecencia, tras su ingreso la semana pasada por una bronquitis.

他在上周因支气管炎住院后，仍在休养期间坚持处理公务。

Un vínculo muy fuerte durante el tiempo que dura la convalecencia y también con su familia.

在康复期间与患者及其家庭建立非常紧密的联系。

Está dos semanas enfermo y por culpa de eso no pasan juntos el permiso de convalecencia.

他病了两周，因此他们没能起度过康复假。

Pronto pareció no tener necesidad de la caja del carpintero, y cuando algunos expresaron su complacida sorpresa, dijo en sustancia que la causa de su repentina convalecencia era ésta.

普鲁托似乎很快就不再需要木匠的箱子了，当些人表达他们满意的惊讶时，他大致表示自己突然康复的原因就是如此。

Su convalecencia dura más de lo que nadie ha calculado.

他的恢复期比任何人预计的都要长。

Cuando vuelve al hospital tiene una carta oficial en la que le dicen que dispondrá de un permiso de convalecencia de tres semanas y luego tendrá que regresar al frente.

当他回到医院时，有封正式信函通知他将获得三周的病假，之后他必须返回前线。

Todavía necesita algunas semanas de convalecencia, así que Mina sale de inmediato hacia allí para cuidarle.

他仍然需要几周的恢复时间，所以米娜立即出发去照顾他。

Gabriel va avanzando en su convalecencia y en pocos días tiene fuerzas suficientes para levantarse y dar algunos paseos.

加布里埃尔的康复进展顺利，几天后他就有了足够的力气起身并散散步。

¿Sabe usted cómo vivió María Isabel la convalecencia de dicha enfermedad?