Vi que incluso habían construido una torre de control.

我看到他们甚至建造了一个控制塔。

No lo creo. Seguramente habrá cada vez más control por parte de asociaciones de consumidores.

我不觉得会，只是肯定消费者协会会越来越控制它的售卖。

Por acá tenemos el control de la muerte.

这里是控制死亡的地。

Las personas cuyo color favorito es el negro buscan potencia y control.

最喜欢黑色的人向往权力和控制。

Por cierto, no hemos pasado ningún control de pasaportes porque estamos volando dentro de España.

对了，我们没经过任何护照检查，因为我们在西班牙境内飞行。

Les hace sentir que tienen control de la lengua.

这让他们感觉自己掌握了这门语言。

La dueña del quinto piso comentaba el desastre en una excitación sin control.

五层的女店主兴奋不已地评论着刚刚发生的悲剧。

El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de auxilio militar y consejo político: " auxilium et consilium" , recibiendo como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío.

封臣对其领主宣誓效忠，并承诺将履行某些义务，主要是军事援助和政治建议：“援助与劝谕”，作为回报，封臣会获得处，通常是对其封地或领地的土地和人口的控制权和管辖权。

Además, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE.UU., la transmisión entre humanos se da principalmente a través de " gotitas respiratorias" , por lo que " se requiere un contacto cara a cara prolongado" .

此外，据美国疾病控制与预防中心称，人与人之间的传染主要是通过“呼吸道飞沫”进行的，因此“需要长时间的面对面接触”。

Me dijo que íbamos a jugar diferente, que esa iba a ser mi posición porque él pretendía que seamos más gente en el centro del campo para tener más el control del balón, para hacer la superioridad ahí.

他和我说我们要变换踢法，那个会是我的位置，因为他想要更多人在场地中间，这样就可以更的控球，获得更多的优势。

La razón de que el mundo funcione asi es debido a las últimas guerras catastróficas de la humanidad que hicieron a los ciudadanos pedir a las figuras de poder que tomaran el control y eliminaran toda forma de sufrimiento.

世界之所以如此运转，是因为人类上一次灾难性的战争让公民们要求政府控制并消除一切形式的苦难。

Se ha logrado resultados concretos en el ensayo de la reforma del régimen estatal de control y se han aplicado efectivamente la reforma del régimen administrativo, la reforma del judicial y la construcción del sistema de contención y supervisión.

国家监察体制改革试点取得实效，行政体制改革、司法体制改革、权力运行制约和监督体系建设有效实施。

O sea, hay muchas cosas en la vida que están fuera de nuestro control, entonces para tener fe que todo va a salir bien, que vamos a sobrevivir y seguir adelante es lo más importante.

就是说，生活中有很多事是超出我们控制的，所以，要相信一切都会变，我们会幸存下来，继续向前，这是最重要的。

Se comienza a perseguir a los que disienten con el egregore y los que comienzan a advertir que el egregore es una entidad totalitaria y sin control, y que no están de acuerdo con que un colectivo anónimo tome la justicia.

逐渐地，反对Egregore的人遭到迫害，而认为该运动是失控的集权表现，并反对匿大众以私刑惩处犯罪的人，也难逃追随者的魔爪。

Aquí es donde se realizan todas las sesiones plenarias, salvo como hemos comentado anteriormente la inicial, la constitutiva, y aquí por ejemplo, entre las sesiones que se hacen, está la del control al Gobierno.

这里是所有全体会议的举办地，除了我们之前提到的首次会议，也就是成立会议。例如，在举行的会议中，还有对政府的监督会议。

Reforzaremos el apoyo ofrecido tanto por los créditos a la importación y exportación como por el seguro crediticio a la exportación, optimizaremos los servicios en cuanto a liquidación transfronteriza, a control de riesgos de tipos de cambio, etc.

加强进出口信贷和出口信保支持，优化跨境结算、汇率风险管理等服务。

Profundizaremos la reforma del régimen financiero, perfeccionaremos la supervisión y el control financieros y concretaremos las responsabilidades de las diversas partes, todo con el fin de evitar la generación de riesgos financieros de índole regional o sistémica.

深化金融体制改革，完善金融监管，压实各责任，防止形成区域性、系统性金融风险。

Tenía esa irritación que no se controla, cuando se deja de querer a alguien y ese alguien nos sigue queriendo a toda costa y no se rinde, quisiéramos que todo acabara siempre cuando lo damos por concluido.

“我心中的怒气无法控制。当我们不再爱一个人的时候，这个人却不惜一切来爱着我们，而且不放弃我们。当我们选择结束时，我们希望一切永远结束。

La búsqueda de los náufragos se inició de inmediato, con la colaboración de las fuerzas norteamericanas del Canal de Panamá, que hacen oficios de control militar y otras obras de caridad en del sur del Caribe.

对海难者的搜寻工作立即展开，在南加勒比海地区实行警戒并从事其他善举的美国驻巴拿马运河区部队也参与了合作。

Más adelante, en 1886, el gobernador Don Isidro Posadillo junto con una misión militar incursionaron en lo que hoy es el estado de Pohnpei reafirmando el control de la región por parte del imperio español.

后来，在 1886 年，总督堂·伊西德罗·波萨迪略和一个军事使团袭击了现在的波纳佩州，重申了西班牙帝国对该地区的控制。