Y si no puede evitarlo, afirma, exigirá contrapartidas para su seguridad.

而且如果无法避免，它会求相应的安全保障。

Insiste en que el gobierno no negoció contrapartidas por su salida.

他坚持认为政府没有为他的离开谈判任何补偿。

Su superficie lisa era la agradable contrapartida a un camino lleno de baches.

它光滑的表面是颠簸道路的愉快反差。

En contrapartida, dijo OCHA, la cifra de bajas se ha reducido significativamente.

另一方面，OCHA表示，伤亡人数显着减少。

Y el Pacto de Varsovia es la contrapartida militar que se hace a la OTAN.

而华沙条约组织则是作为北约的军事对应体而成立的。

Exigiría la buena voluntad de Rusia que pide como contrapartida el fin de las sanciones occidentales.

俄罗斯表现出善意，并将西方结束制裁作为交换条件。

Pero por contrapartida, en Barcelona, los Simpsons van a ser, a partir ya de este, los pitufos.

但在另一方面， 在巴塞罗那，从现在开始， 《辛普森一》将会成为《蓝精灵》。

Los socialistas tampoco están dispuestos a dar contrapartidas para conseguir el apoyo de Esquerra y PNV.

社会义者也不愿意做出让步以获得加泰罗尼亚左翼党和巴斯克民族义党的支持。

En 2020, Emiratos Árabes Unidos, Bahrein y luego Marruecos reconocieron a Israel obteniendo cada uno de sus propias contrapartidas.

2020年，阿联酋、巴林随后是摩洛哥承认了以色列，每都获得了各自的回报。

Y por otra parte, en contrapartida, Napoleón Por esa derrota decide imponerle a los ingleses el denominado bloqueo continental.

另一方面，作为反击，拿破仑因为那次失败决定对英实施所谓的大陆封锁。

Pero en estos convenios, quizá no por escrito, quizá más de manera discreta, indirecta, también incluyen otro tipo de contrapartidas.

但在些协议中，或许没有书面明文规定，或许更为隐晦、间接地，也包含了其他类型的对价。

Y en contrapartida, los pequeños productores y las comunidades que aún subsistían no pudieron frenar el avance de esos terratenientes.

而相比之下，那些仍然生存的小生产者和社区无法阻止些地的扩张。

Las promesas de pago, al tener el riesgo de contrapartida, tienes que exigir un tipo de interés más elevado, por eso es más barato.

支付承诺因存在交易对手风险，求更高的利率，因此成本更低。

ERA es la contrapartida europea de DART, una misión que está pensada para llegar a Didymos después del impacto y estudiarlo con muchísimos más detalles.

ERA是DART任务的欧洲对应项目，项任务计划在撞击之后抵达Didymos， 并对其进行更详细的研究。

Pero hay una contrapartida, y es que si Apple de repente le pasa como Blackberry, de un año para otro, acaba en la quiebra.

但也有一风险， 那就是如果苹果突然像黑莓一样，一年之内就破产了。

Los romanos, en contrapartida, van a encontrar en el expansionismo bélico, en la guerra de conquista, la principal solución a sus problemas de posesión de tierras.

另一方面，罗马人将在军事扩张义和征服战争中找到解决土地占有问题的办法。

La contrapartida para el Real Betis es gestionar la acumulación de esfuerzos en Liga, Copa y Liga Europea, máxime en la fase decisiva de la temporada y hay.

对于皇贝蒂斯来说，管理好在联赛、杯赛和欧洲联赛中的累积消耗，尤其是在赛季的关键阶段。

Pero en contrapartida, La firma de estos tratados de Camp David, sumada al acercamiento de Egipto a Norteamérica, fue vista por el mundo árabe como una traición.

然而， 些卡特谷协议的签署，加上埃及向北美的靠拢，被阿拉伯世界视为一种背叛。

El dinero que se ahorraba se podría invertir en aumentar su retribución, en contrapartida por esa peor condición, quizá laboral, que les supone a ellos una jornada partida.

节省下来的钱可以投资于增加他们的报酬，以换取更糟糕的条件，也许是工作， 对他们来说意味着一天的分裂。

También se ha reducido la promoción y la publicidad del tabaco y en contrapartida ha aumentado la regulación y el control de esos productos en muchos países del mundo.

还减少了烟草的促销和广告，并且相应地，许多对些产品的监管和控制有所加强。