Depende del contexto en el que estás.

取决于你所在的场景。

Y como siempre, comencemos con el contexto de este libro.

和往常一样，让我们从本书的背景开始。

En ese contexto, ¿qué ocurre con un producto cultural específico como la literatura?

在此背景下，像文学这样的特定文化产品会发生什么？

Intentaré adivinar lo que significan por el contexto.

而是根据上下文猜测词语的意思。

Son momentos que no estaban en la hoja de ruta, pero que el contexto de la crisis sanitaria les ha obligado a que ellas se incorporen también, porque es una manera de hacer ver que están preparadas.

这些活动并不在公主们的日程表上，但是这样健康卫生危机迫使她们也来，因为这可以展示她们已经做好了准备。

En el contexto de la prevención y el control regulares de la epidemia, debemos reajustar las medidas y simplificar los trámites para promover la reanudación completa del trabajo y la producción, y la reapertura completa de los mercados y negocios.

在常态化疫情防控下，要调整措施、简化手续，促全面复工复产、复市复业。

" ¿Qué tal? " Esta se puede decir en cualquier contexto, no es solamente coloquial, o sea, también la puedes usar en un contexto formal, la puedes usar con amigos pero también con tu jefe, la puedes usar con todo el mundo.

¿qué tal? 可以在任何语境下使用，不一定是非常口语化的时候，你也可以在正式的场合使用，可以对朋友也可以对你的老，可以对任何人。

También puede emplearse en el contexto de empezar a desempeñar un empleo o un trabajo, por ejemplo, " gracias a su experiencia como contador, mi primo hoy se está estrenando como jefe del área de recaudo de la compañía" .

这个词也可以用在开始工作或工作的语境中，例如 “由于他有会计师的经验，我的表弟今天开始担任公司收款区的负责人”。

Lo que está claro es que saber iniciar conversaciones fácilmente tiene muchas ventajas en ciertos contextos, así que por eso en este vídeo te enseñaré 6 actitudes, trucos y estrategias para iniciar fácilmente una conversación.

显然，如果懂得怎样轻松开启对话，那么就会在某些时候具备一些优势，所以这期视频我要教你6种态度、技巧和策略，有助于轻松对话。

Lo puedes usar en los mismos contextos que usarías " ok" , pero bueno, es preferible utilizar " vale" , al menos según los puristas porque esa es la palabra española (en español).

任何可以用“OK”回答的时候都可以用它，但最好是用“vale”，至少在语言纯粹主义者看来这个是西班牙语单词。

La razón es sencilla: la novela recorre un siglo de acontecimientos que reflejan el contexto colombiano, caribeño y latinoamericano, por lo que comprender ese trasfondo histórico era fundamental para adaptarlo fielmente a la obra.

小跨越了整整一个世纪，反映了哥伦比亚、勒比地区乃至整个拉丁美洲的历史背景，因此，理解这些历史背景，是忠实改编原著的关键。

Esto te da un contexto de una diversidad importante pero que a mí me transmitió ciertos valores que tenían que ver con este concepto de estar conectados unos con otros.

这能给你一个重要的多样的背景，但也传递给我了一些价值观，这些价值观和人人相互联结的概念有关。

A base de decir la palabra siempre en idéntica situación, se asocia a ese contexto y queda fijada con el uso que de ella se hace en él.

通过在相同情境中反复使用，词语与语境产生关联并固定下来。

Así que hoy voy a darte bastantes ejemplos para que puedas entender los diferentes contextos de uso y para que puedas sacarles todo el jugo.

所以今天我会给你举很多例子，让你能够理解不同的使用语境，能够“取出他们的全部汁液”。

Este episodio ocurre en un contexto de creciente audacia de bandas criminales especializadas en el robo de arte, como lo demuestran dos casos recientes.

这起事件发生在专门从事艺术品盗窃的犯罪团伙日益猖獗的背景下，近期两起案件便是明证。

Los hablantes americanos muchas veces van a utilizar " ese" en contextos en los que los hablantes españoles diríamos " aquel" .

对于西班牙人来是“aquel”的情况，美洲地区经常“ese”。

La vendedora me pregunta " Desea algo más o así está bien" es muy común en el contexto de los negocios, que las personas o los vendedores te pregunten desea, y no " quiere" .

女店员问我“还需要别的吗”，这在商店里非常常见。售货员会用“desear”来提问你，而不是“querer”。

Hasta hoy en día, que restaurantes muy top, incluso estrellas Michelin, han retomado la receta, la han adaptado para enaltecer su contexto cultural.

直到近年被高端餐厅，包括米其林星级餐厅改良复兴，提升其文化价值。

La primera conclusión evidentemente es que hay palabras, frases y expresiones que solo tienen sentido cuando vienen acompañadas de un contexto cultural.

第一个明显的结论是有些单词，短语或表达方式只有在具体的文化语境下才有意义。

En el contexto de esta teoría, el nombre churro estaría relacionado con el nombre de una raza de oveja, la oveja churra.

根据这个理论的背景，churro这个名字与一种羊的名字——churra羊有关。