Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto.

是含有绿宝石原石。

Nunca quiso revivir ese recuerdo porque le traía otros, como si rompiera un costal repleto y luego quisiera contener el grano.

他从来也不想唤起这种回忆，因为这会给他带来其他一连串回忆，像撕破一只装满口袋一样，但他并不想让漏出来。

Estas cápsulas del tiempo contienen ejemplos de los mejores aspectos de la humanidad: lenguaje, música, arte y hazañas científicas.

这些时间胶囊包含了人类最好一面例子：语言、音乐、艺术和科学成就。

Hay que contener con firmeza los accidentes graves y excepcionalmente graves.

坚决遏制重特大事故发生。

No solo porque se le congelaba y dejaba de funcionar, sino porque tenía que contener la respiración antes de sacar las instantáneas, ya que de otra manera el aire que él emanaba le arruinaba las fotos.

不只因为相机冻结无法工作，还因为他必须在抓拍每一张照片之前屏住呼吸，否则他呼出白气会毁了那些照片。

Este es el significado de presente y futuro que contiene la ceremonia que estamos celebrando y en la que, como Jefe y Soberano de la Orden, te he entregado el Collar y las insignias que la identifican.

这就是我们正在庆祝仪式中所包含现在与来意义，作为王室领袖与主人，我正式将金羊毛勋章交给你。

Elevaremos los estándares y la calidad de la conformación de tierras cultivables de elevado estándar, mejoraremos las instalaciones de irrigación, potenciaremos la protección de las tierras de cultivo, contendremos firmemente su uso no agrario.

提高高标准农田建设标准和质量，完善灌溉设施，强化耕地保护，坚决遏制耕地“非农化”。

En su interior impresiona la gran cantidad de columnas que contiene, y que dan la impresión de formar un bosque.

走进内部，最让人印象深刻是为数众多矗立柱子，给人好比置身森林感觉。

Se preparan los cuencos confirmando que cada uno contiene 12 uvas.

人们准备好碗，确认每个碗里有12颗葡萄。

Contiene todas las frases hasta la más insignificante de todos los padres del mundo.

内置了全世界所有父母会说话，不放过一句鸡毛蒜皮。

Enviaron al mundo a Pandora con una caja sellada que contenía todos los males.

他们派潘多拉带着一个装满各种灾祸密闭盒子来到人间。

Contiene una sensacional colección de joyas diseñadas por Dalí.

这里收藏了达利设计大量珠宝。

Ocupa más de seis hectáreas de tierra, y contiene la sorprendente cantidad de 541 habitaciones.

建筑面积超过十六英亩, 内有美轮美奂五百四十一个房间。

Cuando la vi, casi no pude contenerme.

我简直忍不住要笑出来。

Con su locuacidad contenida, concentrada en valorar con precisión el producto.

平时喋喋不休她现在却一句话也没说，全神贯注地看着我作品。

Ulises había vencido la tentación, pero solo reconociendo su propia debilidad y atándose para contenerla.

尤利西斯战胜了诱惑，但前提是承认自己弱点，并通过束缚来克制它。

Se echó a llorar, y lleno de desesperación quiso tirar a lo lejos la bandeja de plata y todo lo que contenía; pero no llegó a hacerlo porque, fuese efecto del dolor o de la debilidad de estómago, se desmayó.

他失望得想哭，想把托盘边同上面东西一起甩掉，可不知是由于太伤心呢还是太饿，一下子昏倒了。

1 NO podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos.

1 约瑟在左右站着人面前情不自禁，吩咐一声说，人都要离开我出去。约瑟和弟兄相认时候并没有一人站在他面前。

Y era necesario para aprender que el ADN o ácido desoxirribonucleico es el material formado de la unión de muchos desoxirribonucleótidos que contienen la información hereditaria en los humanos y casi todos los demás organismos.

有必要了解一下 DNA 或脱氧核糖核酸，它是由许多脱氧核苷酸结合而成质，其中包含人类和几乎所有其他生遗传信息。

Éste, construido bajo el reinado de Domiciano, a finales del siglo I después de Cristo, podía contener 23.000 espectadores.

它是在多米希亚诺统治下建造完成，在公元1世纪末，它可以容纳23，000名观众。