El catalizador en la reacción química acelera el proceso sin consumirse.

催化剂在化学反应中加速过程而不被消耗。

Le está consumiendo el dolor por la muerte de su mejor amigo.

他的好朋友的去世使他极其难过。

Según cifras recientes de las Naciones Unidas, 185 millones de personas consumen drogas ilícitas.

根据联合国的最新数据，1.85亿人服用非法药物。

Las familias tienen ingresos bajos y eso las conduce a consumir un régimen desequilibrado.

家庭收入导致营养不均衡。

Esas existencias se habían agotado y era probable que la Parte siguiera consumiendo metilbromuro.

现在这些库存已经用完，因而可能该缔约方的甲基溴消费将会继续。

Me consume el deseo de verlo.

急着想见见他。

Estamos en Navidad y es hora de consumir

现在圣诞节，消费的时候了。

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容许过多地占有和消费财产，特别在目前标准普的情况下尤其这样。

Este aparato consume la electricidad.

这个工具耗电。

Se consume de envidia.

他嫉妒得要命。

El tipo de estupefacientes y sustancias psicotrópicas que consumían eran el cannabis, (52,8%), éxtasis (18,4%), diazepam (9,4%).

至于他所使用的麻醉药品和精神药物种类，有大麻(52.8%)、摇头丸(18.4%)、安定(9.4%)。

Estos países también consumen cerca del 40% de la producción mundial de petróleo, cifra que crece con rapidez.

他还占世界石油消费的大约40％，并且这一数字在快速上升。

Casi el 80% de las Partes A5 consumen actualmente cero, o menos de 60 toneladas métricas de MB.

近80％的第5条缔约方目前的甲基溴消费量为零或于60公吨。

Hemos privilegiado una seguridad que, al consumir parte importante de los escasos recursos disponibles, secuestra y amputa el desarrollo.

优先重视的那种安全耗费了大一部分有限的资源，阻碍和阻止了发展。

Según las estadísticas, 127 personas por millón consumen drogas, siendo más reducida la proporción entre los menores de 18 años.

根据统计数据，每一百万人口当中有127人吸毒者，而且在样本中18岁以下人口的数量最少的。

Se han logrado progresos sustanciales en países que operan al amparo del artículo 5 que consumían grandes cantidades de metilbromuro.

甲基溴消费量大的第5条国家已经取得了巨大的进展。

La deuda por sí sola consume cuatro veces más recursos presupuestarios que lo que necesitamos para la salud y la educación.

光债务所消耗的预算资源就比在教育和保健方面所需的资源高出四倍。

Sin embargo, eso no impide a los países que consumen esas drogas culpar a países como el nuestro de esa lacra.

但这并不能制止消费这些毒品的国家因这种祸害而指责这样的国家。

Está claro que las naciones que consumen las drogas deben redoblar sus esfuerzos por reducir la demanda dentro de su territorio.

显然，毒品消费国必须加紧努力，减少它境内对毒品的需求量。

Los casos que consumen más recursos son aquellos en que el infractor es acusado, juzgado y eventualmente condenado a pena de reclusión.

消耗最多资源的案件那些罪犯受到指控、审理并最终被判决入狱的案件。