Además dicen que ese referéndum es ilegal porque la constitución no lo permite.

他们还说，这次票是非法的，因为宪法不允许这样做。

Es una de las constituciones más extensas de la Unión Europea con 169 artículos.

它是欧盟国家最长的宪法之一，有169条。

La Constitución mexicana reconoce, junto al español, a otras 68 lenguas indígenas como lenguas nacionales.

墨西哥宪法承认西班牙语和，其他68种土著语言都是国家语言。

Y ahora vamos a esta calle, es la Avenida de la Constitución.

现在我们去这条街，是宪法大道。

Al menos los principios básicos de una constitución.

“至少是宪法的基本原则吧。”

El acto de la jura de la Constitución es importantísimo.

宣誓宪法是非常重要的仪式。

Hemos impulsado así la constitución de un nuevo tipo de relaciones internacionales.

我们推动构建新型国际关系。

Y sé de la persistencia de nuestra constitución y de la fortaleza de nuestra nación, igual que el presidente Carter, con quien hablé anoche, que no pudo acompañarnos hoy, pero a quien reconocemos por toda una vida de servicio.

我知道我们宪法的坚韧和力量，知道我们国家的力量。就像我昨晚交谈过、今天法到场和我们在一起的卡特总统，我们要为他的毕生奉献向他致敬。

Será la primera de las pocas más que harían porque Fernando VII, dos días después, derogará la Constitución de Cádiz dejando por tanto suspendidas esas Cortes que aquí se estaban reuniendo.

这将是他们为数不多的几次会议中的第一次，因为费尔南多七世，两天后，他将废除加的斯宪法，从而暂停了在这里开会的议会。

Más adelante, como parte del plan de autopistas de los gobiernos militares, se avanzó sobre las estaciones de Constitución y Retiro, y se terminó de trazar la avenida de norte a sur.

后来， 作为军事政府高速公路计划的一部分，工程推进到了宪法站和雷蒂站，并最终完成了从北到南的大道规划工作。

Este estatus le otorga a sus ciudadanos el pasaporte británico y cierto grado de autonomía gubernamental con su propia constitución, parlamento y ministro principal electo que gestiona los aspectos políticos internos.

这种地位赋予陀公英国护照和一定程度的政府自治权，陀拥有自己的宪法、议会和选首席部长，负责管理内部政治事务。

La postura encorvada y la barriga acolchada habían ocultado su auténtica constitución, y el maquillaje de cara y manos, había ocultado los tatuajes que cubrían su cuerpo.

迈拉克懒散的举止和经过填塞的腹部掩饰了他真实的体格, 脸部和手上的化妆也遮蔽了他满身的刺青。

Se había cometido un delito en una iglesia y las constituciones de Paz y Tregua establecían que la inocencia debería demostrarse mediante la prueba del agua caliente.

根据《教会和平法》[5]规定，若是有人被怀疑在教堂里犯下罪行，可以借由一大锅滚烫的热水证明自己的清白。

La inmigración europea existió de forma limitada pero importante desde tiempos de la independencia pero se volvió masiva después de la sanción de la Constitución Nacional.

自独立时起，欧洲移就以有限但重要的形式存在着，但在宪法颁之后，欧洲移的规模变得更加庞大。

Hemos ejercido eficazmente el poder administrativo general sobre las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao conforme a la Constitución y sus respectivas leyes fundamentales.

依照宪法和基本法有效实施对特别行政区的面管治权。

(C. PÉREZ) Proclamó que tenía que guiarse permanentemente por la Constitución, que tenía que hacer de la Corona una referencia de servicio al país.

（卡洛斯·佩雷斯） 他宣会一在宪法的引导下，让王室成为服务国家的榜样。

De los tres puentes por los que se accede a ella hay uno que quita el aliento: el Puente de la Constitución de 1812.

在通往市区的三座桥梁中，有一座令人叹为观止：那就是1812年宪法桥。

Permite a los grupos, el personal y los creyentes religiosos abordar los asuntos religiosos por sí mismos con arreglo a la Constitución y la ley.

它允许宗教团体、工作人员和信徒根据《宪法》和法律自行处理宗教问题。

Cada uno de ellos tenía una forma claramente diferenciada, y no me costó adivinar el contorno de mujeres de diversas edades y constituciones.

每个躯干各有不同的身形，我马上就看出她们的年龄和身材都不一样。

El Zócalo, oficialmente conocido como Plaza de la Constitución, es una de las plazas públicas más grandes del mundo.

中心广场，官方称为宪法广场，是世界上最大的公共广场之一。