En algunas zonas, las constantes nevadas lo cubren todo de blanco; los ríos y los lagos se congelan, y en esa superficie congelada, la gente puede patinar.

有些区，持续的降雪使一切银装素裹，河流湖泊都结了冰，冻冰的表面上，人们可以滑冰。

Sé constante y pronto hablarás muy bien mi lengua.

你要坚持下去，这样很快你就可以流利说西语啦。

El sonido de risas y palmas en Feria es constante.

节庆上的笑声和掌声络绎绝。

Es en la lucha constante que aumenta el sentido de ganancia de los chinos comunes.

正的斗争中，普通中国人的收获感增强了。

No era el asalto publicitario constante que ves ahora.

而像现这样，到处都广告轰炸。

Las máquinas giran sin cesar, mezclando la masa de manera constante.

机器停旋转，持续混合面团。

Los bailaores, en este caso, se mantienen en una mirada fija, constante, intensa.

此种情况下，舞者们会保持一种坚定、持久而富有张力的眼神交流。

Durante siglos y de forma constante, los filipinos han emigrado a México.

几个世纪以来，菲律宾人移民到墨西哥。

Comenzó a llegar gente de otros rumbos, atraída por el constante repique.

被这持续的钟声吸引，其他方的人也来了。

Además, no los veía a una distancia constante.

此外，它们忽远忽近。

Impulso constante del cambio de las funciones gubernamentales.

持续推进政府职能转变。

La teoría de la activación continua propone que los sueños surgen de la necesidad constante del cerebro de crear y consolidar recuerdos a largo plazo para funcionar correctamente.

持续激活理论提出你做梦由于你的大脑为了有效运转需要持续固和创造长期记忆。

Un joven de 26 años, que trabajaba en una oficina de patentes, fue capaz de descifrar misterios de la física como la velocidad constante de la luz, la equivalencia masa-energía, la existencia de las moléculas o el efecto fotoeléctrico.

一位曾专利局工作的26岁青年，居然能够解开物理的奥秘，研究恒定的光速，狭义相对论，分子的存和光电效应。

Los medios a través de los cuales trabaron relación y el modo de enamorarse de ese hombre formaban parte de una constante progresión que se desarrollaba mientras ella construía su nueva vida y se desprendía de los residuos de su anterior existencia.

她为了获得他而采取的种种步骤，以及她最后爱上了他的那种方式，都一个正常过程的组成部分，这个过程中她给自己建立起一个新生活，而他则出售他旧生活的残余。

Frente a la constante aparición de los desafíos globales, nuestra fuerza más poderosa proviene de la solidaridad, nuestra mejor estrategia es mantenernos unidos en las buenas y en las malas, y la perspectiva más brillante es la cooperación de ganancias compartidas.

面对层出穷的全球性挑战，最强大的力量齐心合力，最有效的方法同舟共济，最光明的前景合作共赢。

La complejidad de su diseño, que obligó a que se pensaran técnicas innovadoras, la falta de una financiación constante, y las interrupciones históricas, son algunos de los factores que nos llevan a que la Sagrada Familia tardara tanto en terminarse.

其设计的复杂性迫使人们创新技术，资金支持的稳定，以及历史上的种种中，都导致圣家堂耗费如此长时间才得以完工的几个关键因素。

No obstante, los conquistadores españoles no lograron establecerse del todo en esta región debido principalmente a la falta de recursos como el oro y a las constantes hostilidades y enfrentamientos provocados por parte del resistivo pueblo maya.

然而，西班牙征服者未能这一区完全站稳脚跟，主要原因缺乏黄金等资源，以及玛雅人挑起的敌对和冲突。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就这时，神父开始了正式的葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几个面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳重而严肃，玛格丽妲则尽力挺直了身子，下唇却止住始终微微颤抖。

En pleno siglo XXI, Lima se erige como un modelo de equilibrio, donde la historia y la innovación conviven en perfecta armonía, creando una ciudad vibrante y en constante evolución.

21世纪的今天，利马以其独特的平衡模式屹立于世，历史与创新此和谐共存，造就了一座充满活力、进化的城市。

El ritmo de crecimiento de los ingresos de las poblaciones urbana y rural ha sobrepasado el del crecimiento económico y el grupo poblacional con rentas medias ha experimentado una ampliación constante.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续扩大。