(MARÍA REY) Hay dos escuelas, hay dos formas de hacer ese papel de reina consorte.

（玛丽亚·雷）有两所学校，有两种不同的方式来扮演王后妻子的角色。

Una monarquía constitucional, con un rey, Felipe VI, una reina consorte, es decir, la esposa del rey, que no tiene poderes políticos ni militares, en nuestro caso, Doña Letizia.

一个君主立宪制国家， 国王是费利佩六世，王后是他的配偶，即没有政治或军事权力的王室成员，在我们的例子中， 是莱蒂齐亚王后。

Camila dejará de ser reina consorte, recibirá el tratamiento de reina.

卡米拉将不再作为王后 consort，而是会被尊称为王后。

¿Utilizas el nombre de la noble consorte, Jewel?

你使用的是贵妃娘娘的封号，？

Fue la primera reina consorte de Inglaterra ejecutada judicialmente.

她是英格兰首位被依法处决的王后。

Lo curioso es que su hija Meritatón también aparece como consorte de Semenechkara.

有趣的是，她的女梅里塔顿也出现在塞门赫卡拉的配偶名单中。

La elección de consorte recayó en su sobrina carnal, María Isabel de Berganza, que con sólo 19 años abandonó Brasil en un larguísimo viaje por barco para venir a casarse en 1816 con Fernando VII, que tenía 32 años.

consort的选择落在他的亲侄女玛丽亚尔·德·甘扎身上，她仅19岁就离开巴西，乘坐船只进行漫长旅程，在1816年与32岁的费尔南多七世结婚。

El patronazgo de la reina Isabel de Borbón, cuya imagen conocemos a través de los espléndidos retratos de Velázquez o Rubens, nos permite examinar uno de los encargos artísticos más destacados de cuantos realiza como reina consorte.

尔·德·波旁王后的艺术赞助，通过委拉斯凯兹和鲁本斯所绘的辉煌肖像为我们所熟知，这使我们得以审视她作为王后时所进行的最显着的艺术委托之一。

Y lo curioso que me resultaba esta cantidad de personas de las mujeres, las infantas y reinas, que hasta el momento, bueno, como muchos sabíamos que eran consorte de, pero nada más de ellas.

这让我感到好奇的是，竟然有这么多关于女性、公主和女王的故事，在此之前，嗯，就像很多人知道的那样，她们只是作为配偶存在， 除此之外，我们对她们几乎一无所知。

Otra novedad, los nuevos roles militares de la Princesa de Gales, ahora Coronel de la Guardia Irlandesa, y de la reina consorte, que reemplaza al Príncipe Andrew como Coronel de la Guardia galesa.

另一个新变化是， 威尔士王妃的新军事角色，现在她是爱尔兰卫队的上校，而王后则取代安德鲁王子成为威尔士卫队的上校。

Además del título de " consorte real" , la mujer, una antigua enfermera en un hospital militar, fue despojada de su rango de general y oficial de la guardia real, entre otras competencias.

除“王室 consort”的头衔外，这名曾是军事医院护士的女性还被剥夺她的将军和皇家卫队官员等其他职务。

Tanto la Reina como Felipe, el consorte más longevo de la historia británica, tuvieron problemas de salud la pasada Navidad, cuando un fuerte resfriado impidió a la soberana asistir al servicio religioso navideño.

女王和菲利普， 这位英国历史上最长寿的王室配偶，在去年圣诞节期间都出现健康问题， 当时一场严重的感冒让女王无法出席圣诞宗教仪式。

Sin embargo, uno de los rituales relacionados con la creación de vínculos entre los jefes o reyes y sus guerreros, es aquel en que la consorte del caudillo ofrece bebida a los invitados.

然而，与酋长或国王及其战士之间建立联系有关的仪式之一是领导者的配偶向客人提供饮料。

Fue reina consorte de Francia, reina consorte de Inglaterra, dueña personal de un inmenso territorio, madre de dos monarcas legendarios y antepasada de buena parte de las Casas Reales del continente.

她曾是法国的王后， 英格兰的王后，拥有广袤领土的私人领主，两位传奇君主的母亲， 以及欧洲众多王室家族的先祖。

Las mujeres, hasta ese momento, habían sido consortes reales o reinas consortes, es decir, esposas de reyes, pero María I fue la primera en gobernar Inglaterra en su propio derecho.

在此之前， 女性要么是王室配偶或是王后 consort，即国王的妻子， 但玛丽一世是首位以自己的权利统治英格兰的女王。

Tú te vas a encontrar muchísimas publicaciones sobre la indumentaria que lleva en cada acto, porque durante siglos, sobre las mujeres consortes, era el tema más importante, la estética.

你会看到很多关于她每次活动中穿着的帖子，因为几个世纪以来， 对于王室女性配偶来说，最重要的主题就是美学。

En absoluto silencio, el arzobispo de Canterbury encaja la corona de San Eduardo en la cabeza de Carlos III ante la mirada de la reina consorte Camila.

在绝对的寂静中，坎特伯雷大主教将圣爱德华王冠戴在查尔斯三世的头上，卡米拉王后在一旁注视。

Casada con un diplomático francés que nunca aceptó del todo su papel de consorte, la reina Margarita es una mujer de gran personalidad y muchas inquietudes.

与一位法国外交官结婚， 但这位外交官从未完全接受自己作为王后的配偶的角色，玛格丽特女王是一位个性鲜明且充满忧虑的女性。

Carlos, el papá de William, automáticamente se volvió en el rey del Reino Unido, como Carlos III, junto con su esposa Camila, la ahora reina consorte.

威廉的父亲查尔斯自动成为英国国王，即查尔斯三世，他的妻子卡米拉则成为王后。

Es la visita del rey Carlos III y la reina consorte a la ciudad de York, para inaugurar una escultura de la reina Isabel.

这是查尔斯三世国王和王后 consort 对约克市的访问，目的是为丽白女王的雕像揭幕。