Cuando te hayas consolado (siempre se consuela uno) estarás contento de haberme conocido.

“那么，在你得到了之后（人们总是会自我的）你就会因为认识了我而感到高兴。

Estas cosas se repitieron, tanto que Kassim no se levantaba ya a consolarla.

这样的事情已经发生过多次，卡希姆不再起身去她。

No tengo a nadie con quien hablar o que pueda consolarme.

我没有人可以交谈，也没有人能解救我。

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂的餐桌旁，穿着睡衣，戴着一头卷发棒，一边哭一边擤鼻子。退休教师塞尔莫先生正在低声她们，听不清究竟在说什么。

35 Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.

35 的儿女都起来，却不肯受，说，我必悲哀着下阴间，到我儿子那。约瑟的父亲就为哀哭。

Con esto se consoló algún tanto; pero desconsolóle pensar que su autor era moro, según aquel nombre de Cide, y de los moros no se podía esperar verdad alguna, porque todos son embelecadores, falsarios y quimeristas.

这么一想，又有心了。可是，想到作者是摩尔人，因为那个人的名字叫锡德，唐吉诃德又不心了。摩尔人从来都是招摇撞骗，而且诡计多端。

¡No tener a nadie a quien hablar de lo que sentía, ninguna Jane que me consolara y me dijera que no había sido tan frágil, tan vana y tan insensata como yo me creía!

也没有个吉英来我，说我并不象我自己所想象的那样懦弱，虚荣和荒诞！

Los voluntarios de Mamás en Acción lo único que tienen que hacer es consolar, dar cariño, pero nada más de lo que un padre no haría con un hijo.

“妈妈在行动”的志愿者们唯一要做的就是、关爱，但只是父母没有对孩子做的那些。

Alguien se ha sentado en mi butaca y la ha roto — mientras Papá y Mamá consolaban al pequeño, les pareció escuchar un ruido en la habitación.

“有人坐了我的椅子，还弄坏了”，在爸爸妈妈小熊时，听到房间好像有声音。

Algunas veces el pequeño Hans se apuraba grandemente al pensar que sus flores creerían que las había olvidado; pero se consolaba pensando que el molinero era su mejor amigo.

有时小汉斯也很苦恼，总担心的花朵会认为把们遗忘了；但是却自我因为磨坊主是最好的朋友。

No intentes consolarme de la muerte, noble Ulises. Preferiría ser un siervo en el campo de un hombre pobre antes que reinar sobre todos los muertos que han perecido.

“别拿死亡来我，高贵的尤利西斯。我宁愿在穷人家做田的雇工，也不愿统治所有死去的亡魂。”

Cara de Ángel no se fijó en las solteras que, cumpliendo obra de misericordia, además de visitar a la enferma se acercaron a consolar al novio.

卡拉·德·赫尔没有理会这几位老处女的行动。她们出于善心，除了探望病人外，还走过来了一番这位未婚夫。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者还们说，们并不是俘虏，也知道可以从我身上榨到的油水。为了我和我不幸的女儿，或者仅仅为了她，她是我灵魂的根本，你们可以开个价，我一定如数照付。’只要有机会，就了们。

Para consolaros podéis contarnos en los comentarios qué os han parecido los nuevos episodios, o cuál es vuestro personaje favorito de esta gran aventura.

你们一下，你们可以在评论区留下你对最新几集的看法，你在这场冒险中最喜欢的是哪个人物？

Le consolé, prometiéndole volver a verla algún día. Pero ella permanecía de pie allí, llorando. No quería irse.

我她，许诺在未来的某一天还会回来看她。但她还是站在那，流着眼泪。不想离开。

Vencida por los desaires del pretendido, Dulce Olivia se consoló con la añoranza de lo que no fue.

杜尔塞·奥利维娅面对情人的冷淡态度泄了气, 只好供徒劳的怀念自己。

El vendedor la consoló: —Ocurre a menudo, señora.

“这种情况很常见，女士。

Con su petición denegada, Juana se consoló en la biblioteca privada de su abuelo.

由于要求被拒绝，她便在祖父的私人图书馆中获得藉。

Dorotea consoló a Sancho Panza diciéndole que cada y cuando que pareciese haber sido verdad que su amo hubiese descabezado al gigante, le prometía, en viéndose pacífica en su reino, de darle el mejor condado que en él hubiese.

多罗特亚桑乔说，只要能证实的主人砍掉巨人的头一事是真的，等她的王国太平了，她肯定会把王国最好的伯爵领地赏给。

Haga vuesa merced, señora, que se me ponga un laúd esta noche en mi aposento; que yo consolaré lo mejor que pudiere a esta lastimada doncella; que en los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.

“姑娘，请你今晚在我的房间一把琴，我将尽力抚这位心受创伤的姑娘。在爱情萌芽之际就及时让当事人醒悟，通常是最有效的补救办法。”