Los créditos consignados en el presupuesto permitirían compartir los gastos con otros organismos participantes.
支助预算所列经费允许同其他参与机构共同分担费用。
Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.
为了对所有资产和负债进行登记，编写债务人财务状
净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿债事务对资产的价值有所了解，在无力偿债程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附担保债权（和
何相关的无担保债权）的价值及与该价值何减损相关的保值问题。
Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando se haya consignado o dejado constancia de dicho contrato en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo en lo concerniente a las partes en un contrato de fletamento o en un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque.
在不违反第1条(a)款和(b)款的
下，本公约适用于也作承运人或履约方收到货物证明的运输单证或电子运输记录所证明或所包含的非班轮运输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中何舱位的合同当事人之间的非班轮运输合同除外。
Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando dicho contrato esté consignado o se haya dejado constancia del mismo en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo que el contrato sea un contrato de fletamento o un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior del mismo.
“2. 在不违反第1(a)和(b)款的前提下，本文书适用于还证明承运人或履约方收到货物的运输单证或电子记录所证明或所包含的非班轮运输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中何舱位的合同当事人之间的非班轮运输合同除外。
Se expresó la opinión de que esto se lograba en el párrafo 1 del artículo 88a propuesto al exigir que los contratos por volumen de carga consignados indicaran de forma explícita que alguna de sus estipulaciones o cláusulas se apartaba del régimen del proyecto de instrumento y que, o bien el contrato por volumen había sido personalmente negociado en virtud de lo dispuesto en el apartado a) o bien, de conformidad con el apartado b), se indicara de forma explícita toda sección del contrato por volumen de carga en donde alguna de sus cláusulas se apartara del régimen del proyecto de instrumento.
据认为，这
平衡是在拟议的第88a(1)条中
得的，方法是要求在总量合同中显著声明该合同删减了文书草案，并且要么如(a)项所示，声明该总量合同是分别谈判而成的，要么如(b)项所示，声明该总量合同显著指明了合同中载有删减内容的部分。
El PNUD explicó que, igual que en el pasado, se proporcionaría un informe final después de una fecha de cierre posterior, que no se especificaba, y que no se había cambiado la práctica de larga data de emitir informes preliminares y posteriormente un informe definitivo de final de año; que los organismos siempre habían efectuado los asientos en los libros en su año en curso sobre la base de los informes preliminares, y que los ajustes que se consignasen en el informe definitivo siempre habían sido registrados por los organismos en el año subsiguiente.
开发计划署解释说，最后报告将在今后提供，但具体结算日期最初并未说明，并说，现印发初步报告、后来再印发年末最后报告的长期做法没有改变；各机构历来根据初步报告将款目入当年账，而将最后报告列报的一切调整入次年账。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
狗 狗 狗 狗 
议的简要记录中。
。
母驴杂交的后代，
斯·萨
