La parte A se titula “Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2004-2005”.

A部分题为“2004-2005两年期最后预算批款”。

Aprueba para el UNIFEM una consignación de 16.374.400 dólares en cifras brutas.

核准妇发基金的批款总额为16 374 400。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda la consignación inmediata de 102,7 millones de dólares.

于是，委员会建议此时批款1.027亿。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在个数额中，845 700将来自现有拨款中的未支配余额。

No se aprobaron consignaciones para el Fondo de Operaciones del Tribunal.

没有为周转基金提供何批款。

La División Militar solicita una consignación de 44.800 dólares para la asistencia a seminarios que traten la viabilidad de los aspectos militares de los acuerdos de paz y las estructuras y tareas de los componentes militares, y una suma de 14.000 dólares para que un oficial se reúna con personal superior de la Unión Africana, a fin de fortalecer su capacidad de apoyar los objetivos de paz y seguridad de las Naciones Unidas y prestar asesoramiento en materia de organización, conceptos y operaciones con miras a integrar mejor las actividades de las instituciones africanas en las respuestas internacionales a las cuestiones de paz y seguridad.

军事司申请44 800用于参加关于平协定军事事项可行性以及军事部分的结构的讨论会；另有14 000供一名干事会见非洲联盟高级工作人员，以提高些人员支助联合国平与安全目标的能力，并提供组织、构想行动意见，以便将非洲机构的行动更好地纳入对平与安全问题的国际应对。

Se solicita una consignación de 39.500 dólares para dos viajes del Secretario General Adjunto y un funcionario para visitar a países que aportan contingentes de Asia y Europa o América Latina y para el viaje de un funcionario de la Sección de Apoyo y Gestión del Personal a Nairobi, Buenos Aires y Sydney (Australia) con el objeto de coordinar con las autoridades nacionales de países que aportan contingentes la iniciación de la extranet del Sistema de Viajes y Rotación de los Efectivos de la Policía Militar (PMSTARS).

请批经费39 500，用于助理秘书长一名工作人员两旅行的费用，以访问亚洲欧洲或拉丁洲的部队派遣国，并且让人事管理支助处的一名工作人员前往内罗毕、布宜诺斯艾利斯澳大利亚悉尼，以便与部队派遣国国家当局协调推出军警人员旅行轮调系统外联网。

Los recursos estimados de 71.611.000 dólares, que suponen un aumento de 4.651.800 dólares sobre la consignación realizada para el bienio 2004-2005, reflejan la estrategia de garantizar que las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones se centren en el intercambio y la difusión de los conocimientos institucionales de las Naciones Unidas, la simplificación de los procesos administrativos y de gestión y la mejora de los servicios prestados por los órganos establecidos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y su mecanismo subsidiario.

资源估计数为71 611 000，比2004-2005两年期订正批款增加4 651 800，些资源是为了执行有关战略，以确保信息通信技术方面的投资能够着重于共享与传播联合国机构知识，简化行政及管理程序，以及改进为联合国宪章机构及其附属机构提供的服。

Aunque en la resolución destacó que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recaía en el país anfitrión, la Asamblea General decidió aprobar una consignación adicional en el presupuesto ordinario correspondiente al bienio 2004-2005 por la suma de 53.633.300 dólares para reforzar las operaciones de seguridad en todos los lugares de destino, y establecer una capacidad unificada en materia de políticas, normas, coordinación, comunicación, cumplimiento y evaluaciones de las amenazas y los riesgos.

该项决议强调指出，确保联合国工作人员房地安全安保的首要责在于东道国，同时，大会授权在2004-2005两年期经常预算下追加批款53 633 300，以加强所有地点的安保行动，并在政策、标准、协调、沟通、遵守规定、威胁风险评估方面建立统一的能力。

En el párrafo 57 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) considerara la posibilidad de revisar el cuadro 8 y las notas 3 d) y 9 de los estados financieros para mejorar la consignación y presentación de los datos; b) considerara la posibilidad de presentar por separado estados de los fondos que administraba, y c) diera a conocer las mejoras introducidas a otras organizaciones de las Naciones Unidas a través de mecanismos institucionales como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

在报告第57段中，开发计划署同意委员会的建议：(a) 考虑审查附表8以及财报表的附注3(d)附注9，以期改进披露列表方式；(b) 考虑为开发计划署经管的基金编制单独报表；并(c) 通过高级别管理委员会等机构间机制向联合国其他组织推广些改进之处。

Se solicita una consignación adicional de 1.463.000 dólares para el viaje de los instructores y participantes de los Estados Miembros en las actividades de capacitación sobre mantenimiento de la paz, el suministro de asistencia a las unidades de capacitación de las misiones, la cooperación y la coordinación con los centros de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz regionales y nacionales, el desarrollo de módulos de capacitación y la asistencia a seminarios y otras actividades de mantenimiento de la paz.

申请追加1 463 000经费，用于会员国的教员学员参加维持平训练活动的旅费、向特派团训练单位提供协助、与区域国家维持平训练中心进行合作与协调、编制训练单、以及参加讨论会其他维持平活动。

Se solicita una consignación de 303.800 dólares para viajes relacionados con la capacitación en las esferas de las finanzas (8.000 dólares), la presupuestación basada en los resultados (8.000 dólares), la capacitación previa al despliegue (72.000 dólares), gestión y dirección (97.600 dólares), gestión del personal (39.000 dólares), el establecimiento de células de capacitación integradas en misiones (8.000 dólares), una mejor integración entre los componentes civiles y militares de las misiones sobre el terreno (63.200 dólares) y la capacitación de capacitadores (8.000 dólares).

请批303 800，用于在以下方面进行培训的旅费：财（8 000）、成果预算制（8 000）、部署前的培训（72 000）、管理领导（97 600）、人事管理（39 000）、设立综合性特派团培训单位（8 000、使外地特派团军事部分与文职部分相互融合得更好（63 200）以及对培训者进行培训（8 000）。

XII.11 En cuanto a la póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone una suma de 15.255.700 dólares para sufragarla en el bienio 2006-2007; ello representa una disminución de 304.400 dólares respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005, que ascendía a 15.560.100 dólares, debido a que, mediante negociaciones con el asegurador, se logró una reducción de la prima.

十二.11.　关于本组织的恶意行为保险，咨询委员会从收到的补充资料中注意到，2006-2007两年期拟议经费为15 255 700，与2004-2005两年期订正批款15 255 700相比，减少340 000，因为与保险公司谈判后保险费全面降低。

La Comisión tal vez desee recomendar que los Estados fortalezcan los mecanismos de acopio e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, especialmente sobre las incautaciones, la prevención de desviaciones, la inmovilización de consignaciones, el desmantelamiento de laboratorios, las nuevas tendencias en materia de tráfico y desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no sujetas a fiscalización, con miras a mejorar el funcionamiento de los sistemas internacionales de fiscalización y vigilancia.

委员会可以建议各国加强收集共享关于前体贩运的信息，尤其是关于缉获量、被阻止的转移、扣留的货运、捣毁的制药厂、新兴贩运转移趋势、新的制造方法非管制物质的使用的信息，以期改进国际管制监测制度的运作。

Los gastos centrales que figuran en cada sector de consignaciones incluyen, como antes, el reembolso por los servicios comunes prestados por las Naciones Unidas, los gastos comunes de personal relacionados con la separación del servicio, la capacitación mundial y los reembolsos a funcionarios por impuestos sobre la renta aplicados por los Estados Miembros, los gastos de seguro médico después de la separación del servicio y los gastos generales de funcionamiento en la sede de Nueva York.

每个批款项目项下的主要开支同以往一样，包括偿还联合国提供的共同事的费用、与离职偿金有关的一般人事费、全球培训费、支付给工作人员的成员国所征所得税偿还款、服结束后的医疗保险费以及纽约总部的一般业费。

La Oficina Ejecutiva pide una consignación estimada en 180.000 dólares para gastos de viajes relacionados con el intercambio de funcionarios de las misiones a la Sede por un período de tres meses (125.000 dólares) y viajes relacionados con la capacitación para mejorar las capacidades técnicas y sustantivas en materia de seguridad de la aviación, investigación de accidentes de aeronaves, transporte de mercancías peligrosas, comunicaciones, tecnología de la información, recursos humanos y gestión financiera (55.000 dólares).

执行办公室所需经费估计为180 000，用于为期3个月内特派团与总部工作人员交流的旅费（125 000）；增强航空安全、调查飞行事故、危险货物运输、通信、信息技术、人力资源财管理等领域的实技术能力培训旅费（55 000）。

En este sentido, la Comisión Consultiva destaca lo señalado en el párrafo 13 de la introducción de que “el crecimiento real total a nivel de sección asciende a 50,1 millones de dólares para 20 secciones, que se compensa con reducciones de 49,8 millones de dólares en 13 secciones, de manera que se requiere una consignación adicional neta de 276.600 dólares”; esto equivale a un aumento inferior al 0,1% en términos reales (ibíd., párr. 6).

在方面，咨询委员会注意到导言第13段中的陈述，即“有实际增长的20个款的增长额共计50.1百万，部分被13个款共计减少的49.8百万抵销，请拨批款净增加276 600”；按实际价值计算，相当于增加不到0.1％（同上，第6段）。

El Sr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y haciendo referencia al subtema f) del tema 4 del programa (“Incremento de la seguridad y nuevas instalaciones propuestas para conferencias”), dice que el Grupo puede aceptar la opción de consignaciones suplementarias para financiar la segunda fase del incremento de la seguridad, con una aportación de la ONUDI de 1,1 millones de euros.

SAMODRA SRIWIDJAJA先生（印度尼西亚）代表77国集团中国发言时谈到议程项目4的分项目(f)（“加强安全保障拟议的新会议设施”），他说该集团可接受关于追加经费以便为加强安全保障第二阶段出资的备选方案，其中工发组织承担的数额为110万欧。

Se informó también a la Comisión de que se necesitaba personal temporario dos veces cada año para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que se preveía una mayor carga de trabajo para un período de sesiones anual del Tribunal en Nueva York y otro en Ginebra; y que para este último se necesitaba una consignación para el viaje del personal temporario de Nueva York a Ginebra.

委员会还得知，联合国行政法庭每年在纽约日内瓦各举行一会议，预计年度会议期间工作量会加大，因此需要临时助理人员；对于在日内瓦举行的年度会议，需要为临时人员从纽约到日内瓦出差提供经费。

Los recursos para consultores denotan un aumento de 204.000 dólares (84,3%) frente a la consignación de 242.000 dólares. Esta mayor cuantía de recursos incluye un crédito de 160.000 dólares para la labor de consultoría relacionada con la inspección del lugar y los locales de San Vito, la elaboración de planes y diseños detallados y la certificación de un consultor habilitado con arreglo a las leyes locales.

增加的所需经费包含用于咨询工作的160 000，以便对圣维托场址建筑进行勘测、拟订详细的计划设计方案，并依照当地法律由在当地获得认证的顾问加以核证。