Sin las ficciones seríamos menos conscientes de la importancia de la libertad para que la vida sea vivible y del infierno en que se convierte cuando es conculcada por un tirano, una ideología o una religión.

如果没有虚构，我们将很难意识到能够让生活得以维持自要性；我们也很难意识到，生活被暴君、被意识形态、被宗教践踏而变成了地狱。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成一个尚有型女青年，一个高级装师，但是我心里很清楚，只要有人掀开外面伪装，就能轻而易举地发现我这层外衣有多么脆弱。

Son conscientes de que puede ser desagradable para otras personas: arruina la apariencia de sus manos, es antihigiénico y a veces duele si se lleva demasiado lejos.

他们意识到这对其他人来说是很让人反感一件事：破坏手美感，不卫生而且有候如果咬多就会痛。

Tío, ¿tú eres consciente de que yo no soy tonto?

老兄，你有没有意识到我不傻？

Así que mirar se relaciona más con un acto consciente y deliberado.

因此，“mirar”更多地指一种有意识、故意动作。

Soy consciente que tengo que empezar a utilizar la copa.

我意识到我应该开始使用月经杯了。

Los INTP sanos, al contrario, son muy conscientes de las emociones de los demás.

相反，健康INTP非常关注他人情绪。

Debemos ser conscientes de la nueva realidad que nos impone el siglo XXI y ser capaces de alcanzar consensos cívicos y sociales que aseguren el gran proyecto de modernización de España.

我们应该意识到21世纪新历史现实，并且要有达成社会和国家共识能力，这些共识是国家现代化大业保障。

Los agricultores vigilan de cerca las plantas, conscientes de que el momento debe ser perfecto.

农民们密切监控植株，深知机必须恰到好处。

¿Son mágicas? ¿Ya son seres conscientes? O son… ¿matemáticas?

是魔法吗？是已经有意识生命吗？或者它们是......数学家？

Donald Trump era muy consciente de los peligros del COVID-19 en enero.

唐纳德·特朗普在1月份很清楚COVID-19危险性。

O sea, no están conscientes de su propia pronunciación.

也就是说，他们没有意识到自己发音。

Delaura era consciente de su torpeza para entenderse con mujeres.

在同女人交往方面, 德劳拉明白自己头脑笨拙。

Supongo que es consciente de lo que eso implica, doctor —dijo.

“博士，你应该知道这事后果。”

¿Usted está consciente de que tiene un brote psicótico?

所以说，您知道自己正在发病？

Una mujer consciente de sus responsabilidades, que se le han ido inculcando poco a poco.

一个对自己责任有意识女性，这些责任一点一点地被灌输给她。

Si la respuesta es desgaste, paras, no porque seas débil, sino porque eres consciente.

如果答案是消耗，那就停下来。这不是因为你软弱，而是因为你清醒。

Recuerdo muy bien lo que mi padre, el Rey, me dijo cuando me impuso el Toisón de Oro: " Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola, servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional" .

我清楚地记得我父亲，国王陛下，在授予我金羊毛勋章曾对我说：“你要永远以宪法为指导，完善宪法并恪守宪法，要以谦卑态度为西班牙服务，并明确你政治身份。”

Aunque ya él era consciente de su nueva situación, no quería que su familia lo viera en ese estado e intentó tranquilizarlos varias veces con relativo éxito, pues su voz se escuchaba rara, como acompañada de un silbido.

尽管他已经意识到自己处境，他不希望家人看到自己样子，并试图多次安抚他们，但都不怎么成功，因为他声音听起来很怪异，好像还伴有嘶嘶声。

(A. VÁZQUEZ) Yo creo que es muy pequeña todavía la princesa para que le afecte, aunque sus padres le hagan ser consciente y le expliquen lo que está pasando.

（阿森松·巴斯克斯）我觉得莱昂诺尔还很小，所以对她不会有什么影响，但是她父母向她解释正在发生一切，让她意识到这一点。