Como todo conquistador, Valdivia anheló la extensión de sus territorios.

和所有服者一样，瓦尔迪维亚渴望扩大他的领地。

Se trataba de Hernán Cortés, quien terminaría siendo el conquistador de México.

这个人就后来成为墨西哥服者的埃尔南·科尔特斯。

Los conquistadores españoles lo trajeron de América en el siglo XVI.

西班牙服者于16世纪将其从美洲引进。

Y Sevilla, en Andalucía, era la puerta de enlace de donde partían los conquistadores hacia...¡América!

塞维利亚（安达卢西亚城）服者们去往美洲的要塞。

A la llegada de los conquistadores, buena parte del país se encontraba habitada por indios chibchas.

当服者到来时，这个国家的大部分地区都散布奇布查印第安人。

No solamente por asimilarse relativamente rápido a la cultura de los conquistadores, sino también porque eran bastante numerosos.

这不仅因为他们相对较快地被服者的文化所同化，因为他们的人数相当多。

Pero no fue reclamada oficialmente por España hasta 1565 por el conquistador Miguel López de Legazpi.

但直到 1565 年，服者米格尔·洛佩斯·德·莱加斯皮才正式宣布该岛为西班牙领土。

Pero los chilenos no solamente tienen orígenes entre los conquistadores españoles y los nativos amerindios.

但，智利人并不仅仅起源于西班牙服者和美洲印第安人的原住民。

Guerrero peleó e instruyó a los mayas sobre las mejores tácticas para combatir a los conquistadores.

格雷罗为玛雅人出谋划策并同他们一起抗争服者们。

No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.

然，服者们无法一举消除被服民族的文化，其文化得以幸存。

Son grandes conquistadores de territorios especiales y de territorios sentimentales.

他们伟大特殊的领土服者，也情感领域的服者。

Pero a los conquistadores españoles no les gustó demasiado esta connotación, así que la eliminaron.

但，西班牙服者们并不太喜欢这种内涵，因此将其删除了。

Tiene 1600 km2 y, cada uno de ellos formar parte del plató de 'El conquistador'.

它有1600平方公里，每一部分都《服者》片场的一部分。

¿Por qué terminaron muertos los dos conquistadores más importantes de esta historia?

为什么在这段历史中两个最重要的服者都死了？

Aunque se adaptaron, mantuvieron su tradición guerrera y el espíritu conquistador de sus antepasados Vikingos.

尽管他们适应了新环境，却依然保留了祖先维京人的尚武传统和服精神。

Cuando llegaron los conquistadores, intentaron entender lo que decía la gente de allí.

当服者到达时，他们试图理解当地人的语言。

Incluso el conquistador Hernán Cortés comercializó con el cacao.

甚至服者埃尔南·科尔特斯也从事可可贸易。

Para ellos es como algo triste, pero esto fue el sueño de los conquistadores.

对他们来说这像件悲伤的事，但这服者的梦想。

Hernán Cortés como el conquistador, pero son diferentes.

埃尔南·科尔特斯 (Hernán Cortés) 作为服者，但他们不同的。

Pero la mayoría de las descripciones existentes de ellos provienen de los conquistadores españoles.

但关于他们的大多数描述都来自西班牙服者。