Creí que estaba disgustado conmigo pero, en realidad ， no lo estaba.

我以生我的气了， 可是实际上并没有.

Aunque vive conmigo, no tenemos ninguna vinculación.

虽然跟我住在一起，但是我们没有任何交集。

Colaboró conmigo en la organización del colegio.

与我合筹办这所学校。

No sé por qué se muestra un poco molesto conmigo estos días.

我不知这几天怎么我不高兴了.

¿Quieres jugar conmigo una partida de ajedrez?

你愿意和我下盘棋吗？

Ven mañana si te cumple, a comer conmigo.

方便的话，请你明天来吃饭。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

诚恳地请求我让和我一起去。

Se ofreció de acompañante conmigo.

自愿陪我.

Eso no se entiende conmigo.

那跟我不相干。

Compartió su merienda conmigo.

请我吃的东西.

Estos momentos vivirán siempre conmigo.

我永远不忘记这些日。

Se muestra distante conmigo.

我显得冷淡。

Su enemistad conmigo data de antigua.

我的仇视由来已久。

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para combatir el abuso y la desatención de menores, en particular mediante un apoyo activo a líneas de ayuda como la Línea 911 y la Línea cuenta conmigo, aumente su apoyo a las ONG y aplique programas gestionados por el PANI, con objeto de que los niños víctimas reciban la protección, el asesoramiento y demás ayuda necesarios.

委员建议缔约国进一步与虐待和忽视儿童的斗争，特别是要积极通过911 Cuenta Conmigo等热线提供帮助，增强非政府组织的支持，落实全国儿童信托基金(PANI)负责的各项方案，确保儿童受害者得到必要的保护、咨询和其支助。

Por último, creo que los miembros del Consejo estarán de acuerdo conmigo cuando digo que una solución pacífica y negociada sobre el estatuto futuro de Kosovo y Metohija dentro de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro representará un paso decisivo en la integración europea, no sólo para mi país sino para toda la región.

最后，我相信，安理成员将同意我的话，在塞尔维亚和黑山国家联盟范围内和平、谈判解决科索沃和梅托西亚的未来地位，不仅我国，而且整个区域来说，是朝着欧洲一体化迈出的决定性的一步。

En el Acuerdo de Pretoria se pedía asimismo al Presidente Mbeki que, en consulta con el Presidente de la Unión Africana y conmigo, adopte una decisión sobre el tema de las condiciones exigidas para acceder a la presidencia de la República.

《比勒陀利亚协定》还呼吁姆贝基总统与非洲联盟主席和我本人进协商，就科特迪瓦总统的资格问题做出决定。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认，而且许多其代表团也同我一样认，我们在多边裁军领域的工正在逐步进：我们在过去成就基础上继往开来。

Mientras tanto -y aquellos de ustedes que han trabajado conmigo lo saben- quisiera ser pragmático y que en última instancia mi esfuerzo sirva para reactivar a la Conferencia de Desarme, y que sus trabajos sean efectivos.

同时，那些和我共过事的人知道，我希望务实地工，希望尽最大努力使裁军谈判议恢复工，做些实实在在的事情。

Quiero instar a todos los Estados Miembros que tengan otras ideas sobre el seguimiento y la aplicación a que se comuniquen conmigo o con mi oficina lo antes posible la semana próxima.

我鼓励那些后续动和实施工有进一步看法的员国下星期尽早同我或主席办公室联络。

Presidente: La razón por la que mencioné esa historia de negociaciones es que —y estoy seguro de que usted estará de acuerdo conmigo— a estas alturas no tenemos esos elementos.

我提及这一谈判的过程的原因，我相信，在这个节骨眼上，你们都同意，主席先生，我们没有这些内容。