Extrajo un fósforo y las prendió, conjurando rápidamente una corona de llamas.

接着她拿出火柴，点燃旧报纸，炉子里立刻烧出熊熊火花。

Descartó la teoría de que los exorcistas terminan poseídos por los mismos demonios que quieren conjurar.

他批驳了关于驱邪师最终会被他想驱除魔鬼缠身论调。

Si no se conjuraran en su daño. Insolencias y agravios del tacaño

恶毒攻击加咒骂。

6 Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.

6 法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起誓，将他葬埋。

Pero este equipo que se acaba de conjurar quiere romper esa hegemonía.

但这个刚刚队伍想打破这种垄断。

Le parecía que los elementos, todos, se conjuraban contra él.

他觉得所有因素都在联合起来反对他。

Irene le contesta que no les teme, aunque se conjuren los dos contra ella.

伊蕾娜回答说她不怕他们，即使他们两个联手也不怕。

25 Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

25 约瑟叫以色列子孙起誓说，神必定看顾你们。你们把我骸骨从这里搬上去。

Acaba de conjurarme -dijo don Quijote-, y pregunta lo que quisieres; que ya te he dicho que te responderé con toda puntualidad.

“我刚刚发过誓，”唐吉诃德说，“你随便问，我一定如实回答。”

Atenea conjuró volutas de nubes desde lo alto y esbeltos hilos de hierba desde abajo en un espectáculo de destreza.

雅典娜从高处召唤出云卷，从下方抽取细长草丝，展现了一场技艺盛宴。

Para todas las personas involucradas fue una cosa terrible, ellos se conjuraron en un pacto de silencio a no contar nada.

对于所有卷来说， 这是一件可怕事情，他们共同发誓保持沉默， 不透露任何信息。

Quizás no debiéramos permitir que nuestro primitivo cerebro, evolucionado en el contexto de una despiadada competencia por la vida, conjure miedos sobre alienígenas depredadores.

也许我们不应当让我们原始大脑，在生存竞争环境中进化出来，构想出关于掠夺性外星恐惧。

La narración de la institutriz pone de manifiesto el poder de la ficción para generar realidad conjurando efectos reales a partir de creencias internas.

女家庭教师叙述展示了虚构力量，能够通过内心信念产生真实效果，从而构现实。

Él intenta hacer dos o tres zalamerías a la muchacha para conjurar la tormenta, pero Amparo lo rechaza y hace a demanda de marcharse.

他试图对那女孩说些甜言蜜语来平息这场风暴，但阿玛罗拒绝了， 并求他离开。

Fue acuñada por la escritora y periodista española Carmen Posadas en 1988 en su libro El síndrome de Rebeca, guía para conjurar fantasmas amorosos.

它是西班牙作家兼记者卡门·波萨达斯 (Carmen Posadas) 于 1988 年在她著作《丽贝卡综合症》(Rebeca Syndrome) 中创造，该书是一本召唤爱情鬼魂指南。

Nos conjuramos para revindicar la fortaleza de la democracia, de nuestro sistema de valores, la sociedad en la que vivimos el extremismo y la intolerancia.

我们共同呼吁， 扞卫民主坚韧、我们价值体系稳固，以及我们所处社会和谐， 抵制极端主义与不容忍态度。

Así, se conjuraron para asesinarlo el día de los Idus de marzo, o sea, el 15 de ese mes. Aquella mañana hubo señales y avisos.

因此，他们在三月十五日， 即“三月伊德斯” 之日密谋刺杀他。那天早晨，出现了种种征兆与警示。

Se imaginó que el llano helado se extendía hasta el infinito en todas las direcciones, conjurando así un mundo sencillo y plano: una plataforma mental fría y horizontal.

他想象着这冰平面向所有方向无限延伸，便得到了一个简单平面世界，一个寒冷而平整思想平台。

Éste, previendo que en el fin de los tiempos ocurrirían muchas desventuras y ruinas, escribió el primer día de la Creación una sentencia mágica, apta para conjurar esos males.

神预见到天地终极时将会发生许多灾难和毁灭，于是他在混沌初开第一天写下一句，能够防止不幸有魔力句子。

Se conjuran entre sí las dos para producir diversidad de seres vivos y que los seres vivos se adapten a los nichos diversos que también se van produciendo.

它们相互协作，产生出各种各样生命形式，并使生命能够适应不断出现多样化生态位。