Impulsaremos activamente la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, seguiremos promoviendo el establecimiento de una comunidad de destino compartido para la humanidad y dedicaremos incansables esfuerzos para construir un mundo más próspero y hermoso.

们将积极推动共建“一带一路”，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈。

En atenimiento al correcto rumbo de la globalización económica, trabajará por la creación conjunta de un ambiente internacional favorable al desarrollo y por el cultivo conjunto de nuevas fuerzas motrices del desarrollo global.

中坚持经济全球化正确方向，共同营造有利于发展的际环境，共同培育全球发展新动能。

Se consiguieron nuevos resultados en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

共建“一带一路”取得新成效。

Conjunto de personas que viven en una zona determinada o en un país.

居住在某特定区域或的人群。

Fue un símbolo de buena voluntad y de investigación conjunta entre ambas naciones.

这一计划是两友好合作、共同研究的标志。

O lo conseguía o, a ese ritmo, nuestra empresa conjunta moriría antes de empezar.

否则照目前的情形，们合资的这店估计还没开张就得夭折。

O la presidencia de la Asamblea Conjunta de la Flota Solar.

或者舰队联席会议主席。”

Promoción de la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta.

推动高质量共建“一带一路”。

Otros atractivos lo constituyen el Templo de Santa María Tonantzintla, el Templo de San Francisco Acatepec, el Conjunto Conventual de San Gabriel, el Museo de la Ciudad de Cholula y el Museo de la Talavera Alarca.

其他景点包括圣玛丽亚·托南辛特拉教堂、圣弗朗西斯科·阿卡特佩克教堂、圣加布里埃尔修道院群、乔卢拉市博物馆和阿拉尔卡塔拉韦拉博物馆。

Desanimado por el fracaso de sus pesquisas había cedido a las instancias de su cuñado para que se volviese a su casa y le dejase hacer a él mientras las circunstancias no fuesen más propicias para una acción conjunta.

原来他们两人再，毫无成绩，情绪十分低落，因此班纳特先生答应了他舅爷的要求，立刻回，一切事情都留给嘉丁纳相机而行。

Hemos impulsado sólidamente el desarrollo de alta calidad de la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, con un incremento relativamente rápido de comercio e inversión respecto de los países socios de esta iniciativa.

扎实推进共建“一带一路”高质量发展，与共建贸易投资较快增长。

Los Semáforos para peatones no llegarían hasta la década de los cincuenta, cuando la masificación de los coches en las calles hizo necesario regular a peatones y coches de manera conjunta.

行人信号灯直到五十年代才出现，当时街道上的大量汽车导致必须一起调节行人和汽车的通行。

La contención del alza del IPC en un 2 % aproximado tiene como objetivo mejorar la relación entre la oferta y la demanda mediante la acción conjunta de las diversas políticas.

居民消费价格涨幅2%左右，目的在于通过各项政策和改革共同作用，改善供求关系，使价格总水平处在合理区间。

Con motivo del Día del Libro, tanto ella como su hermana Leonor participan en la lectura conjunta de El Quijote organizada por el Círculo de Bellas Artes.

在世界读书日之际，她和她的姐姐莱昂诺尔一起参加了由贝拉斯阿特斯艺术中心组织的《堂吉诃德》联合朗读活动。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China participará activamente en la gobernanza global adhiriéndose a los conceptos de consulta extensiva, construcción conjunta y beneficios para todos.

—面对时代命题，中将积极参与全球治理，秉持共商共建共享，全球治理观。

Los compatriotas de ambas orillas, unidos por un mismo origen y destino, debemos conjuntar nuestros esfuerzos para crear y compartir el bello futuro.

两岸同胞同根相系、同命相连，应携手共创共享全体中人的美好未来。

De forma casi paralela, entre los años 1532 y 1572 se estaba llevando a cabo la conquista andina y conjunta recepción de quechuismos.

几乎同时，在1532年至1572年间，安第斯地区的征服正在进行，克丘亚语借词也随之被接纳。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打造共建共治共享的社会治理格局。

Construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta.

高质量共建“一带一路”。

Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.

后来，在1580年，葡萄牙和西班牙组成了伊比利亚联盟，一个分享他们广阔领地的联合王朝。