El padre Rentería le dijo: -He venido a confortarte, hija.

雷德里亚神父对她说：“我是来慰你，孩子。”

Quizá le confortó verificar, en el insípido trajín de las calles, que lo acaecido no había contaminado las cosas.

街上行辆没精打采地来来往往，并不了解她刚才经历，她心里稍稍踏实一些。

Todos temían, pero todos se confortaban con el rumor de que Juan de Panonia, que se había distinguido por un tratado sobre el séptimo atributo de Dios, iba a impugnar tan abominable herejía.

大家惴惴不，但听说那位以一篇论上帝第七属性文章闻名·德·帕诺尼亚，要出面驳斥如此可恶异端邪说而感到宽慰。

Pero él no era de esos hombres que buscan consuelo por los efectos de su propia imprudencia en los placeres que a menudo confortan a los que han llegado a ser desdichados por sus locuras y sus vicios.

换了别，凡是因为自己冒失而招来了不幸，往往会用荒唐或是不正当佚乐来慰自己，可是班纳特先生却不喜欢这一套。