Existían una gran conformidad entre los dos hermanos.
两兄弟非常相似。
Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.
这两人表方意见一致。
La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.
代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动的。
Este calendario está en conformidad con las mejores prácticas en esa esfera.
这一时间表是根据最佳业务做法制订的。
Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.
缔结婚约须经未来的夫妻方同意。
El proceso de examen se llevó a cabo de plena conformidad con los procedimientos establecidos.
这次审查进程是按正确程序进行的。
El UNFPA prepara planes semestrales de viajes, de conformidad con las directrices establecidas.
人口基金按照既定的准则，每个月预先编定旅行计划。
El presente informe se ha preparado de conformidad con esta solicitud.
本报告是按此要求编写的。
El Consejo se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.
安理会是根据其先前磋商中达成的谅解开会。
De conformidad con el Derecho Constitucional las mujeres no deben sufrir trato discriminatorio en Mozambique.
根据《宪法》，在莫桑比克妇女不受歧视。
El presente informe se ha preparado de conformidad con esa petición.
本报告就是根据这一要求编写的。
Era la conformidad del acto con esas condiciones lo que permitía decir si era válido.
确定其是否有效的正是该行为与件的一致性。
El Consejo notificará al depositario cualquier decisión que se tome de conformidad con este artículo.
理事会应将按照本所作的任何决定通知保存人。
La cuestión también debe solucionarse de conformidad con el derecho internacional.
这一问题也应按照国际法加以解决。
El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.
买方通知卖方该制冷设备不符合规定。
El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con lo acordado en sus consultas previas.
安全理事会是根据其事先磋商中达成的谅解开会的。
De conformidad con la determinación estratégica, recientemente se han disminuido las capacidades hospitalarias.
根据战略决定，医院容量最近已被降下来。
Subrayamos la importancia de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.
我们强调根据《宪章》的宗旨和原则采取行动的重要性。
Esta información será objeto de examen de conformidad con el artículo 8.
这些信息应根据第八加以审评。
De conformidad con la ordenanza 2657 del Departamento del Interior de los Estados Unidos de América.
根据美利坚合众国内政部部长令第2657号。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Utilizamos " vale" para expresar acuerdo o conformidad con lo que nos dice la otra persona.
我们说“好吧”来表示同意另一个人所说的话。
Y por el contrario, las personas tipo esclavos viven en conformidad.
相反，奴隶型的人生活在顺从之中。
La víctima prefiere aceptar una conformidad que no seguir victimizada por el transcurso del tiempo.
受害者更愿意接受和解，而不是继续受到时间的伤害。
La sentencia llega tras un acuerdo de conformidad entre las partes.
判决是在双和解协议后作出的。
La sentencia ha llegado por conformidad y es pionera en España.
该判决是通过和解的，并且在西班牙具有开创性。
E irónicamente, algunos consideran el sistema métrico revolucionario como símbolo de la conformidad global.
讽刺的是，一些人将这个革命性的公制系统视为全球一致性的征。
También deberán ofrecer un seguro a los conductores, en conformidad con las leyes locales.
还必须为司机提供保险，以符合当地法律法规。
Y esa conformidad ya se traslada, se traslada a todos los ámbitos.
那种顺从已经蔓延，蔓延到各个领域。
Arturo llama a Rubio Hidalgo a Valencia, que da inmediatamente su conformidad.
阿图罗打电话给·伊尔戈，让他去瓦伦西亚，·伊尔戈立即表示同意。
Firmó su conformidad para abandonar el país en el plazo de dos semanas.
他签署了同意书，在两周内离开国家。
En la etapa 3, las expectativas, relaciones y conformidad interpersonal guían nuestro juicio moral.
在第3阶段，期望、关系和个人间的顺从指导着我们的道德判断。
Hoy se ha llegado a un acuerdo de conformidad con cuatro de los acusados, el quinto es inimputable.
今天已经与四名被告了认罪协议，第五名被告不具备刑事责任能力。
Las tasas nominales para las contribuciones a la seguridad social deben reducirse de conformidad con las condiciones reales.
社会保险的名义费率应根据实际情况降低。
Pues es la paciencia, la tolerancia o la conformidad que se muestra ante una adversidad, ante una situación perjudicial.
嗯，正是在面对逆境、面对有害情况时表现出的耐心、宽容或顺从。
Las aventuras de Pinocho es una historia de castigo y conformidad.
《匹诺曹的冒险》是一部关于惩罚和顺从的故事。
Yo soy bastante rebelde, no tengo miedo al cambio, tengo miedo a la conformidad, que la verdad nos humaniza.
我相当叛逆， 不怕改变，怕的是墨守规， 因为事实会让我们人性化。
Es natural para ellos seguir su propio camino pase lo que pase, rebelarse contra la presión social y la conformidad.
对他们来说， 顺其自然地走自己的路，反抗社会压力和从众行为是天性。
42 En conformidad á todas las cosas que Jehová había mandado á Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.
42 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西作的。
Según el acuerdo de conformidad al que han llegado, los cinco serán inhabilitados por lo que podrían ser expulsados del cuerpo.
根据的协议，五人将被禁职， 可能会被开除出机构。
Xu también informó sobre la implementación del sistema de registro y revisión de los documentos normativos de conformidad con la Constitución.
徐还报告了宪法符合性规范性文件的登记和审查制度的实施情况。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方意见
个月预先编定
件的
征。
·伊
