Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Conforme se acercan las 12 se respira cierta emoción.

随着12点临近，空气中弥漫起某种兴奋气氛。

Persistir en el cumplimiento cabal de las funciones conforme a la ley.

坚持依法全面履职。

Mucha gente en España, especialmente conforme avanza el día, se suele pedir el café descafeinado.

在西班牙，有很多人倾向于点无咖啡因咖啡，特别是在晚些时候。

Conforme vayas alcanzando esos puntos intermedios que te propones, aumentará tu confianza y tu motivación.

当达到为自己设定那些中间目标时，将增强自信和动力。

Ya veis que conforme y va cogiendo y hidratándose la harina cada vez más fácil.

可以看到面粉变得越来越容易拿起和融合。

De este modo un año del calendario maya se conforma de 365 días.

这样来，玛雅历年由365组成。

Conforme vayas repitiendo las palabras que yo diga, te irás quedando dormida.

我说句重复句，这样，就慢慢地睡着了。

Todo el mundo se conforma con su felicidad, sólo yo me adentro en mi depresión.

俗人察察，我独闷闷。

Seguir el plan conforme a los deseos de Evans.

我完成，照伊文斯要求完成。

No está conforme con el orden de las cosas y aunque se siente muy atraído por Lenina Crowne, una genetista beta con quien todos se acostaban, quería tener con ella mucho más que una relación limitada a lo sexual.

他并不满意万物秩序，尽管他对列宁娜·克劳抱有好感，列宁娜是个贝塔遗传学家，她会和所有人上床，但马克思想和她建立远超性爱关系。

7 Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿tenéis otro hermano? y declarámosle conforme á estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir á vuestro hermano?

7 他回答说，那人详细问到我和我亲属，说，父亲在吗？有兄弟吗？我就按着他所问告诉他，焉能知道他要说，必须把兄弟带下来呢？

Conforme a instrucciones entregué personalmente al susodicho Vich, de quien he procurado transcribir la declaración al pie de la letra, ochenta y siete dólares por el tiempo que estuvo preso, una mudada de casimir de segunda mano y un pasaje para Vladivostok.

“遵照指示，我如实地记录下了维奇上述供词，亲自发给他八十七美元，作为他坐牢期间酬报，并给了他套旧开司米毛线衣，和张海参崴船票。

Persistiendo en actuar con todos los medios a nuestro alcance y conforme a nuestra capacidad, elevaremos sin cesar el nivel de los servicios públicos y nos esforzaremos por resolver los problemas relacionados con la vida del pueblo.

坚持尽力而为、量力而行，不断提升公共服务水平，着力解决人民群众普遍关心关注民生问题。

Pondremos en pleno juego las ventajas comparativas de las diversas regiones para que, conforme a las funciones prioritarias que se les han definido, se integren activamente en la nueva configuración del desarrollo y sirvan a su estructuración.

充分发挥各地区比较优势，按照主体功能定位，积极融入和服务构建新发展格局。

Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.

女主人和客人满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴是他那忠贞火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解心究竟有什么秘密打算。

16 Conforme á la multitud de los años aumentarás el precio, y conforme á la disminución de los años disminuirás el precio; porque según el número de los rendimientos te ha de vender él.

16 年岁若多，要照数加添价值，年岁若少，要照数减价值，因为他照收成数目卖给。

En atenimiento a situar el punto de apoyo del desarrollo económico en la economía real, desarrollaremos las fuerzas productivas de nueva calidad conforme a cada circunstancia concreta y estructuraremos el sistema industrial moderno.

坚持把发展经济着力点放在实体经济上，因地制宜发展新质生产力，建设现代化产业体系。

Y en este sentido, tan conforme con la ley divina y tan de acuerdo está con el orden prescrito desde ab eterno que salga mañana el sol como que no salga.

从这种意义上说，自太古以来，太阳白升起与否都是既定好，既符合神道，也符合祂所预定。

Di todo siempre por este club, por esta camiseta, desde el primer día que llegué hasta el último y la verdad es que me voy más que conforme.

我直为这个俱乐部、为这身球衣贡献我切，从我来到这第直到最后，因此我可以不留遗憾地离开。