Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳的周年纪念日里，我逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里的信任。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最密的朋友面前也不吐露胸怀，然而当时他的吻还随和的，在线路另一头马上就能听出他。

El Esclavo lo perseguía, le ofrecía cigarrillos, fruta, sándwiches, le hacía confidencias; en el comedor, en la fila y en el cine se las arreglaba para estar a su lado.

“奴隶”到处跟着他，请他吸烟，给他水果和夹肉面包吃，跟他说知心话。无论在饭厅里、队列中还影剧厅里，“奴隶”总设法挤到他身旁来。

El estudiante mirando hacia arriba escuchó. Pero no pudo entender la confidencia del ruiseñor, pues sólo le era posible comprender las cosas que estaban escritas en los libros.

青年学生在草丛里抬头侧耳静听，但他不懂夜莺所说的话，只知道书上所写的东西。

La pobre Catherine está desesperada por haber encubierto los amores de Lydia y Wickham, pero no hay que extrañarse de que las niñas se hiciesen confidencias.

可怜的吉蒂也很气愤，她怪她自己没有把他们俩的密关系预先告诉家里；但他们俩既然信任她能够保守秘密，我也不便怪她没有早讲。

Mi padre se arrodilló junto a mí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz leve de las promesas y las confidencias.

父在我身旁跪了下来，眼睛盯着我看，说话的音量压得很低，他只有在说重大的秘密或承诺的时候才会这样。

Un trío de muchachas con aire de escuela parroquial conversaban e intercambiaban apuntes o confidencias.

于，我决定走到教看个仔细。教里有一群看起来像出身教会学校的女生， 三个人叽叽喳喳地聊着，似乎在交换笔记或讨论功课。

Procuraba no hablar, temía que el hombre se lanzara a nuevas confidencias.

他尽量不开，免得那男人又叽里咕噜地说个不停。

Ahora se daba cuenta de lo impropio de tales confidencias a una persona extraña y se admiraba de no haber caído antes en ello.

于她突然想到他跟一个陌生人讲这些话多么冒昧，她奇怪自己以前为什么这样疏忽。

Sé que Miquel le añoraba y a menudo hablaba de él y recordaba confidencias que le había hecho tiempo atrás.

我知道，米盖尔很想念他，不时提起他，非常怀念以前大家共处的美好时光。

Otras veces, no sé si por malicia o por morbosidad, Clara me hacía confidencias extravagantes que yo no sabía bien cómo encajar.

有些时候，我不知道克拉拉究竟有心还无意，她对我的信赖， 甚至到了我不知如何承受的地步。

Las confidencias de Lorca a su amigo Eduardillo destilan soledad y amor secreto.

洛拉向他朋友爱德华多倾诉的内心话透露出孤独和隐秘的爱。

He buscado confide, es hacer una confidencia, contar un secreto o confiar algo a alguien.

我查了下，“confide”透露秘密、分享私密信息或信任某人。

Se escribían cartas, se buscaban, compartían confidencias.

他们互通书信，彼此寻找，分享秘密。

Es de las últimas cosas que le cuenta a su madre en confidencia.

这她私下里最后才向母透露的事情之一。

Una relación que afirma, se prestó con caracter exclusivo desde el año 2003 " por indicación de los presidentes Laporta, Rosell y Bartomeu" , y que según reza el propio burofax, " transgredió muchas veces las confidencias y favores de lo profesional a lo personal" .

他确认，这种关系自 2003 年以来“在总统拉波尔塔、罗塞尔和巴托梅乌的指示下” 独家提供的，而且根据 burofax 本身的说法，“多次违背了专业人士对个人的信任和青睐” 。

Precisamente, en las finales han sido, hay, Cristiano, una imagen, que sigue dando la vuelta al mundo, y es Zidane y tú abrazados, sonriendo, compartiendo confidencias al oído, ¿qué representa para ti Zinedine Zidane?

恰恰在决赛中， 有一张照片，至今仍在全世界流传， 那就齐达内和你拥抱、微笑、耳语的场景，对于你来说， 齐达内代表了什么？

Como demostraban las cámaras, Trump ha estado haciendo de forma repetida comentarios y confidencias a Macron, mientras los aviones atravesaban el cielo de los Campos Elíseos y también durante el desfile por la avenida.

正如摄像机所显示的，特朗普一直在反复向马克龙发表评论和透露消息，当时飞机正飞过香榭丽舍大道的天空，也在游行队伍行进期间。

Yo hubiera jurado que en aquellos momentos al menos erais casi felices, si no fuera por las protestas que después escuchaba a mamá en sus confidencias con Josefa.

我本以为在那一刻你们至少近乎幸福的，如果不后来听到妈妈在和何塞法私下交谈时的抱怨。

En el mundo de los buques fluviales, que era el suyo, no había misterio que pudiera conservarse ni confidencia que se pudiera guardar.

在他的江船世界里，没有什么可以保留的神秘， 没有什么可以保留的信任。