Olympe-de-Gus fue guillotinada en la Plaza de la Revolución, ahora Plaza de la Concorde, al día siguiente, el 3 de noviembre de 1793, a las cuatro de la tarde.

奥兰普·德·古斯在革命广场，即如今广场，1793年11月3日下午四时被斩首。

Desde el primer momento se le llama concord, concorde, con e al final, como se escribe en francés.

从一开始就被称作concord, concorde，结尾加e，就像法语写法。

Recibido con alegría, Eduard se informa de la situación de su amigo y nota de qué modo tan perfectamente concorde con sus deseos le ha favorecido la suerte.

Pero esta eficiencia se logra exclusivamente a una velocidad máxima de unos 900 kilómetros por hora, menos de la mitad de la velocidad del Concorde.

但这种效率仅在最大速度约为每小时900公里时实现，不到号速度一半。

Me pidió que lo llevara hasta el Concorde Malambo, que queda prácticamente al otro lado de la ciudad.

他让我把他送到马兰博康科德，那里几乎在城市另一头。

Y lo cierto es que el accidente no fue debido a un error o problema del Concorde, puesto que lo que pasó es que en la pista había una cinta metálica desprendida de otro avión que había despegado antes.

事实上，事故并非由式飞机错误或问题所致，因为真正发生情况是， 在跑道上有一块金属带， 是从之前起飞另一架飞机上脱落下来。

Si se le suman las dificultades de las aerolíneas por la caída en la demanda de vuelos tras el 11 de septiembre de 2001, la situación se hizo insostenible y el Concorde dejó de operar en 2003.

再加上2001年9·11事件后航空公司因航班需求下降而面临困境，形势变得难以维持， 号最终2003年停止运营。

El Concorde, de producción anglo-francesa, comenzó a transportar pasajeros en la década de 1970.

英法联合生产号飞机20世纪70年代开始投入客运服务。

Esto generó quejas y temores entre los pobladores de las zonas sobrevoladas por el Concorde.

这引发了号飞越地区居民抱怨担忧。

El Concorde, diseñado por Pierre Sartre y Archibald Russell, se presentó por primera vez en 1967.

式飞机由皮埃尔·萨特阿奇博尔德·拉塞尔设计，首次1967年。

En un principio, todo el mundo quería un Concorde y llegaron a tener muchos pedidos.

起初，每个人都想要一架式飞机，订单一度非常多。

El fin del Concorde llega el 25 de julio del año 2000.

式飞机终结到来2000年7月25日。

En el Concorde viajaban personas como Madonna, Mick Jagger, Elizabeth Taylor, Elton John o Andy Warhol, del que hay el rumor que robaba una cuchara de la vajilla en cada vuelo.

麦当娜、米克·贾格尔、伊丽莎白·泰勒、埃尔顿·约翰安迪·沃霍尔等人都乘坐式飞机旅行，有传言称他在每次飞行盘子上偷了一把勺子。

Era algo más. Son míticas las historias de este avión, como aquella en la que Phil Collins pudo actuar en el Live Aid de Wembley y unas horas después en el Live Aid de Filadelfia, gracias al Concorde.

这是别东西。 这架飞机故事颇具传奇色彩，比如菲尔·柯林斯 (Phil Collins) 能够在温布利 Live Aid 表演， 以及几小时后在费城 Live Aid 表演，这要归功式飞机。

Algunos cronistas de la época llamaron al Concorde el gran pájaro blanco.

一些当时记者称式飞机为伟大白鸟。

El Concorde tenía muchos problemas, que ahora iremos conociendo, pero era sinónimo de lujo, de estatus.

式飞机有很多问题， 我们现在将逐步了解，但象征着奢华身份。

Sin duda, lo que más caracterizaba al Concorde era su forma triangular y esa especie de pico de ave, que por cierto se inclinaba hacia abajo durante el despegue y aterrizaje, para mejorar la visibilidad de los pilotos.

毫无疑问， 最能体现式飞机特点就是三角形机身那种类似鸟喙设计，而且在起降时这个“鸟喙” 会向下倾斜，以提高飞行员视野。

Por cierto, el nombre de Concorde tuvo su miga.

顺便说一下，式飞机这个名字可是有讲究。