Así concluimos los de la lista de Top 10 lugares imprescindibles de La Habana.

以上就是哈瓦那最美的10个地方。

Y así concluye nuestro fascinante recorrido por los 10 mejores destinos de Latinoamérica en 2024.

这样就结束了我们对2024年拉丁美洲十大最佳目的地的迷人之旅。

Esta obra se empezó a construir en 1751 y fue concluida 40 años después.

这1751年开始建造，40年后竣工。

Aún no podemos dar por concluido este devastador episodio.

我们仍不能认为这场毁灭性的灾难已经结束。

En mi mundo hay muchas cosas por concluir.

我的世界尚未完成。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

Esto hizo que Bernard concluyera que John era hijo del director.

这让伯纳德断定约翰是主的儿子。

Las obras de la mezquita Hassan II comenzaron en 1986 y concluyeron en 1993.

哈桑二世清真寺的建造始1986年，并1993年完工。

Y así concluye nuestro vídeo dedicado a la comida y la bebida en San Sebastián.

就这样，我们关圣塞巴斯蒂安美食和饮品的视频结束了。

Al final del periodo, habrás concluido todo el trabajo sin sufrir por todo el proceso.

这期间结束时，你将完成了所有工作，而且整个过程游刃有。

El hambre agudiza el ingenio, concluía siempre con una carcajada.

" 饥饿让人产生灵感。" 她总是笑着说。

Y el partido que concluye con el Valencia campeón.

比赛以Valencia队获得冠军结束.

Aquél, apenas concluyeron los albañiles, se instaló en el centro del laberinto.

泥水匠们完工后，阿本哈坎便住在迷宫中央。

Anda, vayámonos, éste es un mamarracho —concluyó la jefa.

“哼，我们走吧！这家伙根本就是个招人烦的无聊男人。”老大说道。

La activista le concedió una entrevista a Radio ONU al concluir la rueda de prensa.

该积极分子在记者招待会尾声时接受了联合国广播的采访。

Una vez concluida la reunión, Zhang Beihai le pidió a Dongfang Yanxu que se quedase.

散会后，章北海叫住了东方延绪，这时人们都已散去。

No concluyó la frase por asomarse a la ventana a ver quién tocaba.

她没有把话说完，便探头向窗口望去，看是谁在敲门。

Así concluye nuestro recorrido gastronómico por Málaga.

马拉加美食之旅就此结束。

La lujuria es muy mala cosa —concluía la Bernarda—. Se lo digo yo.

“纵欲真是要不得。”贝尔纳达下了这么个结论，“我说，您可要谨记在心啊！”

Algunas preguntas, un poco de conversación con el abogado, y los interrogatorios concluían.

提几个问题，稍微与我的律师谈谈，一次次审讯就这么了事。