Conciliación de estadísticas de la balanza de pagos y del comercio exterior.
收支平衡和外贸统计之间的协调。
A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.
为了调和以上的意见，有与会者提出了一
可能的解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁的第16章草案，文书草案关于管辖权的第15章仅适用于班轮
运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样
。
En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.
在报告第89段中，
厅同意委员会的建议，即厅应(a) 更新所有分散办事处的
记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别的数字或序列号为厅所有标记；(c) 定期点验；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。
En el párrafo 475, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mantuviera: a) una subcuenta de cada código de depósito en MegaAccount y conciliara periódicamente los saldos de las cuentas con el libro mayor y el informe sobre el valor de las existencias; y b) un libro de depósito de material para llevar un seguimiento de los movimientos de las existencias hasta su introducción en MegaStamp, tal como prevé su manual de procedimiento.
在第475段中，联合国邮政管理处同意审计委员会的建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库编码设立一个对应的子账户并定期根据分类账和价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库分类账，在库变动记入MegaStamp之前，先按照《联合国邮政管理处程序手册》记录此类变动。
Entre las medidas para ayudar a los hombres y las mujeres a conciliar las responsabilidades familiares y laborales que comunicaron los Estados Miembros se pueden citar las siguientes: licencias y prestaciones de maternidad o paternidad; apoyo a los progenitores que regresan al mercado de trabajo; establecimiento de una cultura empresarial y un horario de trabajo favorables a la familia; apoyo al cuidado de los niños y de las personas a cargo; y sistemas de pensiones y sistemas fiscales favorables a la familia.
据会员国报告，他们采取的帮助妇女和男子协调家庭和工作责任的措施包括育儿假和福利；支持父母重新进入劳动力市场；建立关爱家庭的公司文化和工作时间；对照料子女和其他受扶养人提供支助；制订关爱家庭的养恤金和税收制度。
En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b) se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba del examen y c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.
在报告第80段中，厅同意执行局的建议，(a) 定期核对薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作出专门安排，鉴定差额。
El componente de investigación 2 tiene por objeto evaluar el papel de la difusión tecnológica en el fortalecimiento de la productividad y aborda, en particular, la manera de fortalecer las interacciones entre los agentes económicos, los mercados y las instituciones con objeto de reforzar la eficacia del comercio internacional y de las corrientes de inversión, y la manera de conciliar las divergencias entre las necesidades de la industria y las del medio ambiente mediante el desarrollo y la difusión de la tecnología.
研究构成部分2旨在评估技术推广在提高生产力方面的作用，特别是研究关于如何加强经济主体、市场和机构之间的相互作用以提高国际贸易和投资流动的效能，以及如何通过开发和推广技术来协调工业和环境的不同需要。
Los Gobiernos de Alemania, Bélgica, el Canadá, Irlanda, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido también presentaron comunicaciones en que instaban a que no se permitiera a sus ciudadanos omitir los sistemas de recursos de esos países en materia de daños causados por conductas antimonopolio, con lo que se alteraba el equilibrio de los intereses que sus respectivas legislaciones antimonopolio trataban de conciliar y se socavaban sus propios programas para hacer cumplir la legislación antimonopolio y de amnistía.
比利时、加拿大、德国、爱尔兰、日本、荷兰和联合王国政府也作出了提示，敦促不要允许本国公民绕过本国的反托拉斯损害补救办法，因为这样会打破其反托拉斯法所体现的各种相抵触的考虑之间的平衡，损害其自己的反托拉斯执法和赦免方案。
En caso de que concurran varios grupos de trabajadores que pretendan ese derecho, el Tribunal Federal de Conciliación y Arbitraje otorgará el reconocimiento al mayoritario", y la prohibición a los trabajadores, contenida en el artículo 69, de desafiliarse de los sindicatos: "Todos los trabajadores tienen derecho a formar parte del sindicato correspondiente, pero una vez que soliciten y obtengan su ingreso, no podrán dejar de formar parte de él, salvo que fueren expulsados.
如果若干工人团体之间为这权利发生冲突，联邦调解和仲裁法庭应该承认多数群体”，以及第69条中有关对脱离工会的禁止：“所有工人都有权参加有关的贸易联合会，但是一旦他们提出申请并得以加入，除非被驱逐，否则不得脱离该贸易联合会。”
Quisiera reiterar que estamos totalmente convencidos de que únicamente mediante una alianza estrecha y coordinada de todos los participantes, incluida la sociedad civil, la comunidad internacional podrá conciliar las necesidades inmediatas con los objetivos a largo plazo y conseguir todos los recursos necesarios para sacar partido de todos los esfuerzos que se han hecho hasta ahora para consolidar la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en el país.
我要再次表示，我们确信只有通过包括公民社会在内的各有关方面的密切和协调的合作，国际社会才能调和眼前的需求与长期的标，并聚集一切必要的资源以利用迄今所作的努力和巩固该国的和平、稳定、安全与繁荣。
Durante esta conferencia, a la que asistieron participantes de 49 Estados y organizaciones internacionales, se llevó a cabo un taller de dos días de duración sobre cinco temas principales: consideraciones relativas al ecosistema en la ordenación de la pesca; cumplimiento y ejecución; adopción de decisiones en las organizaciones regionales de ordenación de la pesca; conciliar la capacidad de pesca con las aspiraciones de pesca; y nuevas esferas y vacíos.
来自49个国家和国际组织的与会者出席了这个为期两天的研讨会，讨论下列五个专题：渔业管理应考虑的生态系统问题；遵守与执行；区域渔业管理组织的决策程序；平衡捕捞能力和捕捞愿望；新的领域和漏洞。
Por lo que respecta a cómo conciliar el mandato del Relator Especial con las leyes y enfoques nacionales, cuestión ésta planteada por la delegación de Cuba, el Relator Especial destaca que la actuación que realizan los organismos internacionales tiene por objeto ayudar o alentar a los gobiernos a que respeten las normas internacionales que han aceptado y que se supone que han de incorporar a su legislación interna.
古巴提出的问题是希望知道如何将特别报告员的职责与各国的法律和措施相协调，特别报告员在回答此问题时强调指出，各个国际机构展开活动的的是帮助或鼓励各国政府严格遵守他们接受并同意列入国内立法的国际标准。
Los donantes y otros contribuyentes al proceso de recuperación de Liberia deben aprovechar la oportunidad que les ofrece la actual situación para cambiar su forma de actuar, conciliando sus prioridades individuales y procurando diligentemente aumentar la coordinación de las tareas de sus organismos de ejecución y lograr la transparencia y rendición de cuentas de las instituciones de gobernanza y la potenciación estratégica de los habitantes.
为利比里亚复兴进程提供援助的捐助者和其他资助者必须利用前情势提供的机会，采用新的方式开展业务，调整自己的优先事，并采取积极主动的态度，确保进一步协调其执行机构的努力，提高施政机构的透明度和问责制，并且加强当地民众的能力。
En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité considera difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud mental de la autora y su incapacidad para satisfacer su necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en su propio nombre.
3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题，委员会认为，缔约国称依据上述法律，提交人被认为精神健康状况恶化，无法照顾其基本需求，而与此在同时，又认为她具备可代表她本人法律能力，前后两者难以自圆其说。
Los convenios incluyen una serie de disposiciones que ayudan a los trabajadores a conciliar las obligaciones laborales con las familiares, entre las cuales figuran disposiciones sobre la flexibilidad de horarios, una licencia de maternidad o paternidad sin sueldo por 12 meses en el momento del nacimiento o la adopción de un hijo y una licencia remunerada para el cuidado de un familiar.
合同中包含帮助工人兼顾工作和家庭责任的各种规定，如工作时间可以灵活掌握，生养和收养孩子可休12个月不带薪育儿假，以及带薪休护理假。
Muy atenta a la preparación del futuro, Francia privilegia la explotación de información producto de la experiencia, de la investigación científica y técnica, así como de una colaboración abierta y constructiva con todos los organismos, gubernamentales o no, que actúan en la esfera del control de los armamentos para conciliar de la mejor manera posible las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.
法国极希望为未来好准备，因此强调利用反馈信息、开展科技研究和与所有在军备控制领域开展工作的政府机构或非政府机构进行开诚布公的建设性合作，以便在军事必要性与人道主义关切之间达成最佳的平衡。
En este contexto, puede hablarse de un claro conflicto en relación con las expectativas de género en Estonia. Los dilemas a que hace frente la mujer al procurar conciliar su papel en la familia con el del trabajo se han analizado en forma más pormenorizada, mientras que problemas semejantes entre los hombres no han sido objeto de un estudio tan detenido.
在这种背景下，我们可以提及爱沙尼亚在的关于性别期望的一个明显冲突，这就是：对于妇女在协调她们的家庭和工作角色中所面临的困境进行了比较详细的分析，而对于男子中的类似问题，却从未彻底研究过。
En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité juzgó difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud de la autora y su incapacidad para satisfacer sus necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en nombre propio.
关于将提交人送进医院是否具有任意性，委员会发现很难接受缔约国的看法，即虽然根据保护法提交人被确认为患有渐趋恶化的精神病而无法自理，但是同时被认为在法律上能够代表自己行事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y os tenemos que ayudar: a que podáis construir un proyecto de vida personal y profesional, con un trabajo y un salario dignos, a tener un lugar adecuado donde vivir y, si así lo queréis, a formar una familia y poder conciliar con la vida laboral.
帮助你们建立
人和职业人生规划，提供给你们工作和体面
薪资，让你们有
舒适家，如果你们愿意话，帮你们组建家庭，调解家庭和工作矛盾。
Aunque todos queremos estar al día en Instagram, Twitter y TikTok, cuando te quedas despierto hasta tarde revisando tu redes sociales y consultando tu teléfono, sólo conseguirás que conciliar el sueño sea mucho más difícil para ti.
虽然我们都想获得Instagram、Twitter和TikTok上最新信息，以至于熬夜查看社交网络和手机，但这只会让你更难
睡。
Pero el insomnio es un grave trastorno del sueño en el que hay una hiperactividad que ocasiona dos problemas: dificultades para conciliar y mantener el sueño, y también para despertar, lo que te hace sentir cansancio durante el día.
但失眠是种严重睡眠障碍，在此类障碍中有种神经过度活跃现象，导致两问题：难以睡和保持睡眠，而且也会难以醒来，这会让你在白天感到疲惫。
幽灵 Después del trágico accidente ocurrido a la duquesa, ninguna de las doncellas quiso quedarse en casa, y lady Canterville no pudo ya conciliar el sueño, a causa de los ruidos misteriosos que llegaban del corredor y de la biblioteca.
在发生了公爵夫人不幸事件之后，我们家中年轻些仆人们就再也不肯留下来了，坎特维勒女士在晚间经常被闹得睡不着觉，这是由于那些来自走廊与图书室里面奇怪神秘声音所致。
Generaciones de mayores que han visto cambiar España como nunca antes en nuestra historia; generaciones de adultos que concilian, con gran esfuerzo, responsabilidades laborales, familiares y personales; y generaciones de jóvenes que afrontan ahora nuevas dificultades con iniciativa y compromiso.
见证了西班牙前所未有变革长者代；以巨大努力协调工作、家庭与人责任成年代；以及如今以主动性和担当精神面对新挑战青年代。
海难幸存者故事 Relato de un náufrago 海难幸存者故事 Relato de un náufrago 
妙招，你应该会很快
