Debe evitarse que se nieguen al contrato sus efectos una vez concertado.
合同一旦订立，就不应有可能否定其有效性。
Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.
全世界都要求出全球性行动减轻气候变化的不利影响。
Además de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.
一.5. 除了以上各点，以电子方式订立的仲裁协定中也存在这种做法。
Consideramos que es muy importante actuar de manera concertada y con determinación a nivel mundial.
认为非常重要的是，必须在世界范围以协调一致的方式坚决采取行动。
Tanto las enfermedades infecciosas conocidas como las nuevas requieren una respuesta internacional concertada.
不论是广为人的还是新出现的传染病，都需要有协调一致的反应。
El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.
买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。
Constituía una amenaza común que exigía una respuesta internacional común, concertada, coordinada y amplia.
恐怖主义是一种共同的威胁，为此必须采取一种共同的、协同一致的和全面的对。
La respuesta internacional concertada, tanto pública como privada, ha sido verdaderamente destacable.
公众和私人一致作出的反应确实是了不起的。
En lugar de ello, los distintos integrantes deben hacer contribuciones concertadas, coherentes y positivas.
不同部门需要协调，作出连贯和积极的贡献。
La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.
法院与各就重新安置证人问题缔结了若干协议。
Muchos Estados habían concertado acuerdos y memorandos de entendimiento multilaterales y bilaterales en esos ámbitos.
许多家已经缔结了这方面的多边和双边协定和谅解备忘录。
Necesitamos esfuerzos concentrados y concertados para llevar a la práctica los compromisos existentes.
必须作出有重点和协调一致的努力，使现有的承诺开始发挥作用并得到履行。
Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.
今天，再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。
Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados luchar eficazmente contra el terrorismo.
只有通过协调的多边努力，各才能有效打击恐怖主义。
Sólo podrá eliminarse el flagelo del terrorismo mediante acciones intensas y concertadas.
恐怖主义灾难只有通过协调一致的努力才能被消除。
En la República Centroafricana existen mecanismos para la aplicación de una estrategia de desarrollo concertada.
中非共和境内存在执行协调发展战略的机制。
África necesita apoyo internacional concertado para poner en práctica las soluciones que ha identificado.
对其已经确定的办法，非洲需要协调的支持。
Se necesita un enfoque global y concertado para abordar ese problema.
需要一个采取协调一致的通盘努力来解决这个问题。
No podrán lograrlo a menos que la comunidad internacional adopte medidas urgentes, colectivas y concertadas.
如果社会不采取紧急的、集体和协调配合的行动，就无法实现目标。
Se necesita con urgencia una acción concertada de la comunidad internacional.
社会非常有必要采取协调行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Así concertado, comenzamos, mas el traidor ciego comenzó a picar de dos en dos.
商量好后，我们就开始了，这个狡猾的瞎子两颗两颗地拿。
En las escuelas concertadas, sin embargo, el aprendizaje ha sido casi el mismo.
然而，在协议学校中，学习几乎是一样的。
Este año su presencia será obligatoria en todos los centros, públicos, concertados o privados.
今年他们的 presence 将在所有学校，包括公立、私立和协议学校，成为强制的。 注：这里的 " presence" 应该是指前提到的“心理健康协调员”的存在或设置。但由未提供上下，翻译时留了词以持一致。情况下，“presence” 在这种语境下会具体指某个角色或事物的存在。
Este centro organiza talleres en inglés en colegios privados y concertados de toda España.
该中心在西班牙各地的私立和协议学校组织英语研讨会。
Sanciones financieras concertadas y sin precedentes, dicen en un comunicado.
声明中称，这是一项协调一致且史无前例的金融制裁。
Tengo concertado un viaje de turismo rural.
我预订了一次乡村游。
Forma parte de la ronda de contactos, los populares en concertado con otras formaciones políticas.
这是接触轮的一部分，与其他政党的联合谈判很受欢迎。
Un centro concertado no sólo de mayores, también jóvenes con problemas de salud mental.
一个合同制中心不仅收治老年人，还收治有心理健康问题的青年。
Tras la riada, así han quedado las aulas de este colegio concertado aquí, en Paiporta.
洪水过后，这里派波尔塔的这所私立学校的教室变成了这样。
Han concertado ya 70 entrevistas con mujeres de toda España y Latinoamérica.
他们已经安排了70场与来自全西班牙和拉丁美洲的女的访谈。
Hay escuelas públicas privadas, concertadas y privadas.
有公立学校、私立学校和协议学校。
Y la escuela concertada, que es un híbrido.
而半公半私学校是一种混合型学校。
En España hay tres tipos de colegios; público, privado y concertado.
在西班牙有三种类型的学校；公立、私立和协议学校。
Ya he concertado una cita con el terapeuta.
我已经安排了和治疗师的预约。
Entonces, digamos que los privados y concertados se han beneficiado un poco de esa compensación.
那么，可以说私立和协议学校在某种程度上受益这种补偿。
En los colegios privados y en los concertados sigue siendo habitual llevar uniforme.
在私立学校和协议学校仍然普遍要求穿校服。
Pero también está cada vez más llena de colegios concertados católicos.
但天主教私立学校的数量也在不断增加。
Así que a partir de ahora, los colegios concertados deberán ser siempre escuelas mixtas.
所以从现在起，合约学校必须一直是混校。
Siguiendo la tradición, lo suyo fue un matrimonio concertado, él tenía 31 y ella 15.
按照传统，他们的婚姻是包办的，男方31岁，女方15岁。
Y solo once centros privados y concertados han decidido adherirse.
仅有十一所私立和半公半私学校决定参与。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出
的还是新出现的传染病，都需要有
反应。
。
的。 注：这里的 " presence" 应该是指前
提到的“心理健康协调员”的存在或设置。但由
留了
情况下，“presence” 在这种语境下会具体指某个角色或事物的存在。
