Prevé un sistema de autorizaciones por etapas y una concertación interministerial permanente.

它规定了一个分阶段授权和各部之间不断协调的制度。

Se establecerán formas similares de concertación con instituciones financieras regionales y otras organizaciones.

办事处将与区域金融机构和其他组织建立类似形式的伙伴关系。

La concertación entre los donantes se logra también mediante la coordinación sectorial en distintas esferas.

援助之间的协调也通过不同领域的部门间协调来实现。

Como lo demuestran los experimentos que se están llevando a cabo en algunas regiones, el carácter participativo de las actividades de formulación de los planes de ordenación es más ficticio que real en la medida en que los planes de ordenación están predefinidos; eso significa que la concertación con la población no se aplica a la orientación del plan ni a sus normas, sino únicamente a las condiciones en que se ejercerán las actividades autorizadas y a las sanciones que se impondrán por infracción de las normas establecidas.

这意味着和大众进行的磋商与计划的针要遵守的规则无关，而只涉及到被允许的活动的条件和违反既定规则应受的惩罚。

Los cambios profundos realizados por las autoridades de Bosnia y Herzegovina en diversas esferas de la vida pública constituyen, sin duda alguna, avances importantes en la edificación de un Estado estable y pacífico, y acercan aún más a Bosnia y Herzegovina a las pautas fijadas para el inicio de negociaciones con la Unión Europea con miras a la concertación de un acuerdo de estabilización y asociación, así como para participar en el programa de Asociación para la Paz de la Alianza Atlántica.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在公共生活的各个面所带来的深刻变化，无疑代表着在建立一个稳定的与和平的面的重大进展，使波斯尼亚和黑塞哥维那更加接近为开始同欧洲联盟展开谈判以缔结一项稳定和结盟协定并参加大西洋联盟和平伙伴关系案所设定的标准。

La Corte añadió que el presunto silencio o la presunta inactividad del comprador no tenía nada que ver con la concertación del contrato con arreglo a los artículos 18 y 19 de la CIM, tanto más cuanto que, después de recibir la contraoferta, se había pedido al comprador que llevara a cabo acciones adicionales, como por ejemplo que se pusiera en contacto con el seguro de crédito y que proporcionara el número de identificación del impuesto al valor agregado.

法院补充说，据称的买默认不作为与依据《销公约》第18条和第19条缔结合同不相干，在收到还盘，要求买采取进一步行动，即联系信贷保险并提供增值税识别号码的情况下，更是如此。

La concertación de nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a los Estados no poseedores de armas nucleares deberá requerir como requisito necesario la aceptación de las salvaguardias plenas del Organismo juntamente con compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

对于将原料特殊裂变物质特别为处理、使用生产特殊裂变物质而设计的设材料转让给无核武器的新的供应安排，应要求其作为必要的先决条件，接受原子能机构的全面保障监督和有际法律约束力的不取得核武器其他核爆炸装置的承诺。

En realidad, las dos vías representan dos caras de una misma moneda: por un lado, la política concreta de emancipación que promueve cambios, introduce nuevos temas en el programa político, propone nuevos instrumentos y estimula la concertación de alianzas estratégicas con agentes sociales y organizaciones no gubernamentales (ONG) sobre la base de una visión general y, por el otro, la política explícita de integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la política habitual.

事实上，两个轨道代表了同一枚硬币的两面：一面是具体的解放政策，它促进变革、在政治议程中列入了新的议题、提出了新的手段并鼓励在总体前景的基础上与社会合作伙伴和非政府组织建立战略联盟；另一面，是把性别观点纳入了所有经常政策领域的政策。

A este respecto, el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) constituyen un marco de concertación y de fomento de una cooperación internacional destinada a que nuestros Estados establezcan paulatinamente y refuercen un marco jurídico, institucional y operativo adecuado para aplicar coherentemente las medidas estipuladas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

在这面，反恐怖主义委员会(反恐委员会)及其执行局、1267委员会和1540委员会提供了一个协调框架，是际合作的促进力量，进行这种合作是为了使各能够逐渐建立并加强适当的法律、体制和活动框架，促进有效地执行安全理事会有关决议制订的各项措施。

Hasta la fecha, los elementos positivos en el ámbito de las armas convencionales incluyen la adopción del Plan de Acción de Nairobi en la primera Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa, la concertación de negociaciones sobre un instrumento internacional para el marcado y rastreo de armas pequeñas y ligeras y el éxito de la segunda Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

迄今为止，常规武器领域中的积极因素包括在《渥太华公约》第一次审议大会上通过《内罗毕行动纲领》、完成为缔结一个关于标识和追查小武器和轻武器问题的际文书而进行的谈判、以及关于《联合行动纲领》的第二次联合两年期各会议的成功。

El Consejo escuchó la información presentada por los siguientes expertos: Niane Thierno Seydou, Coordinador de la Dependencia de Supervisión del Programa de lucha contra la pobreza en Aftout, del Ministerio de Economía y Finanzas del Senegal; Cheikh Mouhamady Cissoko, Presidente honorario del Consejo nacional de concertación y cooperación rurales del Senegal; y Wore Gana Seck, Vicepresidenta del Consejo de organizaciones no gubernamentales de apoyo al desarrollo (CONGAD) del Senegal.

塞内加尔经济与财政部阿夫图消灭贫困项目后续工作组协调员尼安·蒂埃诺·赛义杜；塞内加尔农村人协商与合作全理事会荣誉主席谢赫·穆哈马迪·西索科；塞内加尔非政府组织促进发展理事会主席沃尔·加纳·塞克。

Bolivia acompañará las iniciativas para ampliar el Consejo de Seguridad y potenciar el Consejo Económico y Social que debe desempeñar un papel crucial para que las metas del milenio sean alcanzadas y para aunar los esfuerzos que hagan posible facilitar el diálogo y la concertación, para aliviar el hambre que está castigando a muchas naciones y para la cooperación que se orienta a lograr mejores índices de bienestar.

玻利维亚将参加扩大安全理事会、加强经济及社会理事会的倡议，这将对确保实现千年发展目标，调动有利对话和相互磋商的努力，以减轻贫困这一许多面临的祸害，并促进合作以实现更高水平的福祉，起着关键作用。

Ese logro, debe tener como fundamento varios principios y valores, el más importante de los cuales es que la retirada israelí debe ser parte de la aplicación de la hoja de ruta, y debe estar seguida por otras medidas como la retirada del resto de los territorios palestinos en la Ribera Occidental y de Jerusalén, así como por la concertación de un acuerdo sobre una solución definitiva.

要实现这一目标，就应当以一些原则和价值观念为基础，其中最重要的就是以色列的撤离应当成为执行路线图的一部分，并且随后还要采取其他步骤，如撤离西岸其余巴勒斯坦领土和耶路撒冷，并就最后解决达成协议。

Asimismo, debe encomiarse a la Troika (los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Noruega) y al Foro de Asociados de la IGAD por el papel que han desempeñado en los últimos años en la facilitación de la firma de una serie de protocolos y acuerdos marco que eran esenciales para la concertación del Acuerdo General de Paz.

还应该赞扬三主席（美、联合王和挪威）以及政府间发展管理局伙伴论坛近几年来发挥主导作用，推动签署了对完成《全面和平协定》极其重要的一系列框架议定书和协定。

En la actualidad, la División de Asistencia Electoral y la UNOPS están finalizando la concertación de un memorando de entendimiento que guiará la cooperación futura en materia de operaciones electorales, aunando la experiencia y la lista de expertos de la División y la singular capacidad de la UNOPS para prestar servicios sistemáticamente con poco aviso previo en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

选举援助司和项目厅目前正在最后审定一份谅解忘录，这将对今后选举业务的合作提供指导，它把选举援助司的专门知识及其专名册与联合系统内的项目厅可在极短的时间内有系统地完成任务的独特能力结合在一起。

La concertación del acuerdo proporciona un sólido marco jurídico para ampliar la cooperación entre Rusia y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y permite a Rusia avanzar en la creación del segmento ruso del Sistema Internacional de Vigilancia, elemento fundamental de la verificación del Tratado, y asegurar su funcionamiento hasta que éste entre en vigor.

该《协议》的缔结为扩大俄罗斯联邦和核禁试组织筹委员会之间的合作提供了可靠的法律框架，也使我们能够加快工作以设立俄罗斯的际监测系统部分，这是《全面禁试条约》核查制度的一个重要组成部分，并确保在该《条约》生效前投入运作。

Apoya la recomendación relativa a la concertación de acuerdos sobre precios de productos básicos o instrumentos de estabilización, así como un servicio de respuesta rápida, financiado con donaciones, al que puedan recurrir los países de bajos ingresos dependientes de los productos básicos en caso de perturbaciones de los precios de esos productos, y que esté administrado por alguna de las instituciones de Bretton Woods.

蒙古支持为低收入商品依赖订立商品价格协定稳定工具和建立一种快速反应的由赠款供资的抗冲击贷款便利，由布雷顿森林机构之一管理。

Lauber (Suiza) dice que su delegación apoya la importancia que se asigna en los resultados de la Cumbre Mundial 2005 a la aprobación y aplicación de una estrategia para promover la adopción de medidas amplias, coordinadas y coherentes para combatir el terrorismo en todos los niveles y a la concertación de un convenio general sobre el terrorismo internacional durante el actual período de sesiones.

Lauber先生（瑞士）说，瑞士代表团赞同世界首脑会议成果文件表示重视通过并执行一项战略，在每一个层级推动全面、协调良好的、一贯的反恐，并重视在本届大会就一项际恐怖主义的全面公约达成协议。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身的当事，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人。

La Conferencia de Examen debe adoptar decisiones respecto de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, su cumplimiento por parte de las potencias nucleares y las garantías de seguridad negativas que deberán ofrecer a los Estados no poseedores de armas nucleares, la concertación de protocolos adicionales con el OIEA, y la cuestión de la retirada del Tratado.

本届审议大会必须就《不扩散条约》的普遍适用、核大遵守条约并向无核武器提供消极安全保障、与原子能机构签署附加议定书和退出条约等问题作出决定。