¿Qué opina de esta observación que nos manda la comunicante?

您对这位听众发来的这条评论有什么看法？

Las rutas migratorias son vasos comunicantes.

移民路线是相通的。

Bueno, que nos ha escrito un comunicante que dice que podemos tirar el calendario hacia atrás.

好吧，有位听众来信说，我们可以把日历倒翻了。

Son vasos comunicantes: Lo que gane Castletown, lo pierde Vigo.

这些都是连通的容器：卡斯特尔敦得到的，就是维戈失去的。

Ahí se pueden encontrar con los Comuns porque tienen vasos comunicantes muy interesantes como es el Ayuntamiento de Barcelona.

在那里你们还能遇到“共同”党，因为他们与巴塞罗那市政府有有趣的动系。

Para Antonio Ortuño, los vientos de esa época tienen vasos comunicantes con la literatura de hoy.

对于安东尼奥·奥尔图诺来说，那个时代的风与今天的文学有千丝万缕的系。

¿Ese dinero sirve para, por ejemplo, pagar para contrarrestar los efectos del cambio climático o no hay un vaso comunicante?

那笔钱是用来比如应对气候变化的影响，还是没有呢？

Y no es una metáfora cuando afirmamos que existen vasos comunicantes entre el rap y los corridos tumbados.

当我们说说唱音乐和倒下的 corridos 之间有相通之处时，这可不是比喻。

Nos vamos momentáneamente a la edición de Aguilar del 61 y ahí está, como un basao comunicante, la letra de Cortázar.

我们暂时回到1961年阿吉拉尔出版社的版本，那里就像一个传递信息的信号灯， 清晰地印科尔塔萨尔的笔迹。

Entre los años de terrorismo de Estado comprendidos entre los 50 y principios de los 90 y el caso Ayotzinapa, hay vasos comunicantes.

在20世纪50年代至90年代初的国家恐怖主义和阿约齐纳帕事件之间，存在交通船只。

María Luisa Aguilar nos cuenta de los vasos comunicantes que conectan ese periodo de la historia con la violencia que ocurre en la actualidad.

玛丽亚·路易莎·阿古拉尔讲述了那个历史时期与当前发生的暴力事件之间的。

Pero, en cuanto la persona ya entra en calma, porque no olvidemos que las emociones son como vasos comunicantes, si aumenta la calma, disminuye el estrés.

然而， 一旦人恢复平静，我们不应忘记情感如同连通器，平静增加， 压力自然减少。

Analizando lo sucedido en 2023, tras las elecciones, y recordando lo que sucedió a partir de 2004, he encontrado algunas similitudes, un hilo conductor y algunos vasos comunicantes.

分析了2023年选举后发生的事情，并回顾了自2004年以来发生的事，我发现了一些相似之处、一条主线和一些点。

Pues esto va hoy de continuación de lo de ayer, así como suena, porque la historia nos ofrece un montón de ejemplos con esa de los vasos comunicantes.

这其实是昨天内容的延续，就像听起来那样， 因为历史为我们提供了许多这种“连通器” 的例子。

Probablemente leyó en aquella época las obras de Arquímedes, pues más tarde inventó la balanza hidrostática que utilizó para la medida de densidades y enunció la ley de los vasos comunicantes.

他当时很可能阅读过阿基米德的作，因为后来他发明了流体天平， 用于测量密度， 并提出了连通器定律。

En estos foros de discusión de la reforma judicial hay un vaso comunicante con las primeras reflexiones que hizo en este episodio el profesor Antonio Ruiz Porras sobre las reacciones del mercado.

在这些于司法改革的讨论论坛上，有一个观点与教授安东尼奥·鲁伊斯·波拉斯在此前一期中对市场反应的初步思考相呼应。

Bueno, influye permanentemente, son vasos comunicantes, el Poder Judicial y el Ejecutivo y el Legislativo están permanentemente con su independencia fijada, pero con una influencia entre sí, entre lo que uno y otro hace, esa influencia es permanente.

嗯，它的影响是永久的， 它们是沟通的船只，司法权、行政权和立法权是永久的， 其独立性是固定的，但它们之间、彼此之间的行为之间存在影响，这种影响是永久的。

Vasos comunicantes, al final, la compra y el alquiler.

Muchas de esas luchas, pues sí, son más atractivas para los jóvenes que también reclaman nuevos valores sociales y son a través de esos movimientos sociales, que no son incompatibles con los sindicatos, sino que muchas veces tienen puentes comunicantes.