Así se podrá comprobar, según espero, en mis discursos durante el próximo año.
希望你们将在我未来一年的讲话中看到这一点。
Antes de aplicarlo, debe comprobarse suficientemente su viabilidad.
这一机制在启动之前，应充分测试其可行性。
Pareciera que no existiese el peligro real y comprobado del terrorismo de Estado.
就好像还没有真正的证据能说明恐怖主义的危险。
Pero, como hemos comprobado no hace mucho en Darfur, es necesario redoblar los esfuerzos.
但是，正如我们最近在达尔富尔所见，我们还应作出更大的努力。
Me complace comprobar que el Secretario General llega a la misma conclusión en su informe.
我高兴地看到秘书长在其报告中得出同样的结论。
En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).
第，确立投标书的真实性。
Después se publicará un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.
随后应公布审账目和决算的概要。
Comprueba, por otra parte, que está previsto efectuar importantes reasignaciones de recursos entre varios programas.
此外，印度尼西团还看到在各方案之间进行重大资源调整的考虑。
Las listas comprobadas deberán presentarse al Ministerio del Interior tras la entrega de las mercancías.
在货物放行之后，查验过的名单提交内政部。
Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.
但务要看到概算极少得到遵守。
Esta información ayuda a la Comisión a vigilar las estadísticas y comprobar los avances.
这一信息协助该委员会监测统计数据和确进展情况。
En nuestra consulta, comprobamos que los jóvenes esperan más de la educación.
在我们的协商中，我们发现青年人期望获得更多的教育。
En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.
因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。
Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.
发展与安全之间的相互关系已经得到明确的证实。
Como los miembros han podido comprobar, eso perturba el desarrollo ordenado de la sesión.
正如成员们注意到的那样，这妨碍了会议进展的秩序。
Sin embargo, no hemos podido comprobar un empeño análogo por parte de los dirigentes palestinos.
然而，我们没有看到巴勒斯坦领导层任何类似的承诺。
El alcance del servicio de asesoramiento jurídico varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.
法律咨询服务的范围根据受援国已确之需要而将有所不同。
No se ha comprobado todavía su eficacia para responder rápidamente a las crisis.
该倡议在迅速应付危机方面的效力尚未经受考验。
Nos anima comprobar la positiva acogida internacional a esta aportación.
国际上对这个建议作出的积极反应使我们感到鼓舞。
Las misiones cuyas cuentas se comprobaron se mencionan en el anexo I infra.
下面附件一列有已审计的特派团的清单。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lo hemos comprobado, hacer ruido es el mejor sistema.
我们都试过了，制造噪音是最好的办法。
Todo eso lo hemos comprobado personalmente la Reina y yo durante este tiempo.
这段时间里，我和王后都已经证实了这一切。
El señor Rabbit tiene que comprobar que todos los viajeros tienen billete.
兔先生过来检查大家的火车票了。
Comprueba si habéis sido malos por no devolver los libros a tiempo.
电脑在检查你们有没有了很长时间。
Vamos a comprobar que lo llevamos todo.
我们来检查一下我们的东西。
Vamos a comprobar quién es más rápido de los dos, ¿okay?
我们来看看你们两个人中谁更快，好吗？
Más tarde se comprobaron diversas irregularidades en el juicio, calificándolo como una farsa.
后来在审判中发现许多违法乱纪行为，将其归为闹剧。
Un operario comprueba que el envoltorio haya desaparecido del todo y que no haya defectos.
一位操作员会检查肠衣是否完全剥离，是否存在缺陷。
Y esto se puede comprobar por cómo está estructurado.
这一从人体结构中看出。
El coronel comprobó que el capataz lo miraba.
上校见那领班正盯着他看。
Recientemente hemos limpiado y comprobado la vajilla y la cubertería de oro.
我们最近把它们都清洗干净并且检查了餐具和金餐具。
Entonces cogió su teléfono y comprobó si tenía algún mensaje. Nada.
她不觉又掏出手机查看信息。什么也没有。
Eréndira se descubrió los ojos y comprobó que en efecto las naranjas tenían su color.
埃伦蒂拉露出眼睛, 看到那橘子确实和自己的颜色一样。
Viajé a Ciudad de México, estuve en un hotel, comprobaron mi grado de inmunidad.
先试去了墨西哥城，然后呆在一个酒店，他们测试了我的免疫程度。
Fíjese, nadie había podido comprobarlo y me toca a mí, en un 95.
您看看，从来没人能证明这一，却让我给撞上了，在一辆95路车上。
En cuanto salieron, Luo comprobó que todavía era de noche.
罗辑走出舱门时，看到外面仍是黑夜。
Alberto y el Esclavo se aproximaron, después de comprobar que no había ningún oficial cerca.
阿尔贝托和“奴隶”看清周围没有军官后才靠前。
También puedes utilizar el método tradicional para comprobar donde fallas.
你也用传统方法来修正错误。
Como habréis podido comprobar, la pronunciación y la entonación es bastante diferente.
你们能已经注意到了，发音和重音很不一样。
Como podéis comprobar, la uso mucho.
你们能够看到，我经常使用它。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
特辑 
置信的悲惨故事》 
，
账目和决算
的概要。
从人体结构中
