El coronel se sobresaltó. No era fiebre., insistió, recobrando su compostura. .Además -dijo-, el día que me sienta mal no me pongo en manos de nadie. Me boto yo mismo en el cajón de la basura...

上校惊了一下。" 那不是发烧，" 坚称，恢复了冷静，" 再说，要是哪天不行了，我就先把自个儿扔垃圾桶里。"

Cuando permanecía en su hogar, el Maestro mantenía la compostura y la alegría.

子之燕居，申申如也，夭夭如也。

Sepa vuesa merced que como son gentes alegres y de placer, todos los favorecen, todos los amparan, ayudan y estiman, y más siendo de aquellos de las compañías reales y de título, que todos, o los más, en sus trajes y compostura parecen unos príncipes.

您该知道，是给大家带来欢乐的人，所以大家都偏向，保护，帮助，尊。特别是那些皇家剧团和得到正式批准的剧团，所有人，或者大部分人，都生活得很富裕。”

Le escuchaba con intenso placer, conservando, no obstante, la más perfecta compostura; y, a no ser por alguna mirada que le lanzaba de vez en cuando a Elizabeth, no necesitaba que nadie más fuese partícipe de su gozo.

听得非常有趣，不过表面上却竭力保持镇静，除了偶而朝着伊丽莎白望一眼以外，并不需要别人来分享这份愉快。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就在这时，神父开始了正式的葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几个面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳重而严，玛格丽妲则是尽力挺直了身子，下唇却不住始终微微颤抖。

Mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.

然而卡米拉正襟危坐，表情严，稳重，使得洛塔里奥欲言又。

Pero al final, consciente no solo del lugar en que se hallaba sino de la situación a la que se enfrentaba, guardó la compostura, se levantó...

但罗辑终于还是明白了这是什么地方，面对的是谁，最终控制了自己，站起来后。

Daniela se echó a llorar de la emoción, y tuvo que sentarse en uno de los sillones para recuperar la compostura.

Daniela激动得哭了。她坐到椅子上平复心情。

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟她整日挂在嘴上的朴素克制正相反，她是如此贪得无厌，带着一种放肆的激情。

Oyendo lo cual Trifaldín, inclinó la rodilla hasta el suelo, y haciendo al pífaro y tambores señal que tocasen, al mismo son y al mismo paso que había entrado se volvió a salir del jardín, dejando a todos admirados de su presencia y compostura.

“三摆”听了此话，跪拜了一下，就示意吹笛敲鼓，然后踏着来时那样的鼓点，迈着同样的步伐走出了花园。众人对这个人的出现和依然惊魂未定。

Intentas más o menos mantener la compostura.

你或多或少地试图保持镇定。

Puede resultar complicado mantener la compostura cuando estás nervioso.

当你紧张时，保持冷静可能会很困难。

Aún así, algunos acababan perdiendo la compostura.

尽管如此，有些人最终还是失去了自制。

Cuando pensamos en personas inteligentes, solemos pensar en una persona que es más seria o que no pierde la compostura, y, sin embargo, a una persona que es más positiva se la ve como si fuese una persona más inmadura.

当我想到聪明的人时，我通常会想到一个更严或不失去冷静的人，但一个更积极的人被认为更不成熟。

El presidente chino afirmó que los departamentos centrales, que son responsables de determinar e implementar la política, deben tener una mayor confianza y compostura ante las dificultades y deben impulsar inquebrantablemente los planes de reforma.

中国主席表示，负责制定和实施政策的中央部门应更加自信从容地面对困难， 并坚定不移地推进改革计划。

Severo se acordó de la predicción de Clara y perdió el resto de la compostura que le quedaba incapaz de resignarse a la idea de que su hija había muerto en su lugar.

塞韦罗想起了克拉拉的预言，失去了剩下的所有镇定，无法接受女儿替死去的事实。

Rechazan lo que ellos llaman ahmut, que significa orgullo, arrogancia, altivez, y persiguen lo que denominan como demut, es decir, la humildad, y gelasenheit, que podríamos traducir como calma, compostura o serenidad.

拒绝所说的ahmut，这意味着骄傲、傲慢、傲慢，而追求所说的demut，即谦卑和gelasenheit，我可以将其翻译为平静、沉着或安宁。

Entonces yo veo a estas personas, pellizco a Ash, trato de guardar la compostura, me hago como que no sé qué está pasando, pero Ash genuinamente no sabe qué está pasando.

然后我看着这些人， 捏了捏艾什，努力保持镇定， 假装自己不知道发生了什么，但艾什真的完全不知道发生了什么。

En estas horas el metro se satura, el servicio se lentifica, la gente pierde la compostura y Empujones intenta entrar y salir con tal de llegar rápido a su destino.

在高峰时段， 地铁人满为患， 服务速度减慢，人失去耐心， 大家争先恐后地挤进挤出， 只为尽快到达目的地。

O sea, luego a partir de ahí, un buen traje es un buen traje, una buena ropa es una buena ropa, y saber guardar la compostura, pues también.

也就是说，从那以后，一套好西装就是一套好西装，一件好衣服就是一件好衣服，保持风度也很重要。