Cuando permanecía en su hogar, el Maestro mantenía la compostura y la alegría.

子之燕居，申申如也，夭夭如也。

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟整日挂在嘴上的朴素克制正相反，是如此贪得无厌，带着一种放肆的激情。

Intentas más o menos mantener la compostura.

你或多或少地试图保。

Puede resultar complicado mantener la compostura cuando estás nervioso.

当你紧张时，保冷静可能会很困难。

No siempre tan temprano como hoy, contesté con sorprendente compostura teniendo en cuenta las circunstancias.

—不是总像今天这么早，我出乎意料地冷静回答道，考虑到当时的状况。

Aún así, algunos acababan perdiendo la compostura.

尽管如此，有些人最终还是失去了自制。

Daniela se echó a llorar de la emoción, y tuvo que sentarse en uno de los sillones para recuperar la compostura.

Daniela激动得哭了。坐到椅子上平复心情。

Ella se secó las lágrimas, y yo intenté recuperar mi compostura, ambos nos acercamos y nos abrazamos.

擦干了眼泪， 我试图恢复，我们靠近此拥抱。

No se diferencia mucho de la manada estos hermanos tuyos —dijo Aquela, sentándose con gran compostura.

—你的这些兄弟和狼群没什么两样——阿凯拉坐下来，庄严地说。

En el siglo XVII, los peinados, bigotes y barbas diferenciaban al hombre varonil del lindo, que exageraba su compostura.

在17世纪， 发型、小胡子和胡须将阳刚之气的男子与刻意打扮的“lindo” 区分开来，后者刻意夸张地修饰自己的仪态。

Wendy sabe lo que quiere y lo plantea, atreviéndose a salir de la compostura en la que ha sido educada.

温迪知道自己想要什么，并敢于表达出来， 勇于突破所接受的教设的拘谨。

Si vino por algo, fue para recuperar su compostura, para recobrar fuerzas.

如果他来了，就是为了恢复，重新积蓄力量。

Mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.

然而卡米拉正襟危坐，表情严肃，举止稳重，使得洛塔里奥欲言又止。

Pero al final, consciente no solo del lugar en que se hallaba sino de la situación a la que se enfrentaba, guardó la compostura, se levantó...

但罗辑终于还是明白了这是什么地方，他面对的是谁，最终控制了自己，站起来后。

Guardar la compostura está fuera del alcance de Marianne, permanece sentada en una agonía de impaciencia que se adivina en sus actitudes bruscas.

保冷静对玛丽安来说是不可能的，坐在那里， 忍受着急躁的痛苦， 这从粗鲁的态度中可以看出。

Mr. Bennet lo escucha con perverso gozo, conservando la más absoluta compostura, salvo alguna mirada de complicidad con Elizabeth de vez en cuando.

班纳特先生带着一种反常的喜悦听着他的讲话，保着绝对的静，只是时不时地向伊丽莎白投以同谋的目光。

Dedicarse a estas ocupaciones exactas le permite vencer el malestar, absorber el descontento, la inquietud y el marasmo, y recobrar la lucidez y compostura habituales.

专注于这些精确的事务让他能够克服不适，吸收不满、焦虑和沉闷，恢复常态的清醒和。

En una ocasión, cuando tenía unos seis años, su mamá la llevó a una compostura, que es tal vez la ceremonia más importante para el pueblo lenca.

有一次， 大约六岁的时候，妈妈带去参加了一个重要的仪式， 这可能是伦卡人最重要的仪式。

En ese momento la muchacha recobra su compostura, mira a su alrededor, baja los ojos y se desliza junto a nuestro narrador a lo largo del muelle.

那时女孩恢复了，环顾四周， 低下头， 沿着码头滑向我们的叙述者。

El aspecto de Darcy no ha cambiado, saluda a Charlotte con su habitual reserva y cualesquiera que sean sus sentimientos hacia Elizabeth, la saluda con tranquila compostura.

达西的外表没有变化， 他以惯有的矜向夏洛特问好， 无论他对伊丽莎白有何感受，都以平静的庄重向问候。