Desinhibirse significa empezar a comportarse de forma más espontánea, con menos control.

Desinhibirse意思是开始以一种更为自然的方式行动，更加少的控制的方式。

Por ejemplo, ya no debería comportarse como un niño.

例如，他不应该再表现得像个孩子。

También hay que saber comportarse cuando el invitado eres tú.

你还要知道当你被邀请的时候应该怎么做。

Después se había comportado como un collón, dando de gritos.

随后，阿尔德莱德便像个胆怯之徒样嚷叫起来。

Volvía a comportarse con la cortesía propia de un oficial de la ONU.

他又恢复了联合国副彬彬有礼的表情。

Sin embargo, si yo digo " son estudiantes diferentes" o " son estudiantes muy diferentes" , me estoy focalizando, me estoy refiriendo a que tienen grandes diferencias, a que no son iguales en su forma de estudiar, de comportarse en clase, en diferentes aspectos.

但如说“son estudiantes diferentes”或“son estudiantes muy diferentes”，在强调的是他们之间有很大的差异，在学习方式上不一样，在课堂表现上不同，在很多方面都不同。

Si alguien empieza a actuar de forma diferente a tu lado podría significar que está enamorado de ti, podría significar que se pone nervioso y no sabe cómo comportarse.

如某人在你身边时开始出现不同行为，这意味着他喜欢上你了，这可能意味着他变得很紧张，不知道该如何表现。

La pregunta me pilló totalmente de sorpresa, desarmado, y asustado por lo fácil que era perderle la antipatía a quien se tiene por enemigo en cuanto deja de comportarse como tal.

她突然这么一问，惊讶得无言以。没想到，人的反感， 这么轻易就表露出来。

Cuando alguien que debería comportarse de una forma de determinada, hace lo opuesto de lo esperado, sin esfuerzo ni actuación, el cerebro lo registra como autenticidad pura.

当一个本应以某种特定方式行事的人，却做出了与预期完全相反的行为，毫无做作，毫无表演痕迹时，大脑会将其识为“纯粹的真诚”。

Cuando el león se hizo mayor siguió viviendo entre las ovejas y los corderos como uno más del rebaño, comportándose igual que lo hacían los demás.

当狮子长大后，他继续生活在羊群中，举止也像其他羊一样。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更叫她苦闷万分。

De modo que cuando llegaron a Madrid se sentían muy lejos de ser dos amantes saciados, pero tenían bastantes reservas para comportarse como recién casados puros.

因此，在到达马德里的时候，他们虽然早已不是初尝禁的恋人，但相互之间还有足够的激情使他们表现得像一真正的新婚夫妇。

Su maestro le dice que pasarán todos los días entrenando ahí, pero Nezha era bastante irrespetuoso y primero tenía que aprender a comportarse.

他的师父告诉他，他们每天都会在里训练，但哪吒很无礼，首先得学会守规矩。

Efectivamente, en comparación con los latinoamericanos a quienes los españoles dicen sudacas despectivamente, estos últimos suelen comportarse con bastante rudeza.

确实，与被西班牙人轻蔑地称为" 南美佬" 的拉美人相比，后者的行为往往相当粗鲁。

Ser zafio no era simplemente ser descuidado: era no saber comportarse con el refinamiento esperado.

所谓zafio，并不只是粗心随意，而是指一个人不懂得以社会所期待的体面方式行事。

Un estereotipo habitual es que solo sienten soledad quienes no saben cómo comunicarse o comportarse con otros.

一个常见的刻板印象是，只有些不知道如何与他人沟通或相处的人才会感到孤独。

Te has comportado como un caballero.

表现的像个小绅士。

La muchacha dijo después que de todos modos habría estado el tiempo que él hubiera querido sin cobrarle ni un céntimo, porque no podía haber en el mundo un hombre mejor comportado.

后来个女孩说，她当时真的想让他愿意聊多久就聊多久，而且不收一分钱，因为世界上不可能有比他更守礼的男人了。

En otras palabras, la investigación sugiere que los cerebros de los pacientes con TOC están programados para comportarse de cierta manera.

换句话说，研究表明，强迫症患者的大脑被安排以某种方式行事。

Zhang Beihai seguía comportándose de forma impecable, pero a Wu le inquietaba no poder estar seguro de lo que pensaba realmente.

当然，章北海做的往往是最好或最正确的，但他是怎么想的，吴岳就不知道了。