Compila datos sobre accidentes de carretera y prepara planes anuales de seguridad vial.

该部汇编道路意外事故数据，拟定年度道路安全计划。

En el párrafo 97 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convengan entre la oficina en el país y los gobiernos que colaboran en la ejecución y el auditor de los gastos en el país; b) velara por que sean coherentes con el alcance y el formato de la auditoría; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

在报告第97段里，审计委员会重申了先前的建议，即人口基金应：(a) 确保国家办事处、府执行伙伴以及国家执行支出的审计员同意标准职权；(b) 确保审计的形式一致；以及(c) 编制出一份标准要求的强制性单，以协助国家办事处遵守人口基金《策程序财务手册》的各项要求。

En el párrafo 97, la Junta de Auditores reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convinieran entre las oficinas en los países y los gobiernos que colaboraban en la ejecución y los auditores de los gastos en los países; b) velara por que fueran coherentes el alcance y el formato de las auditorías; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

在第97段，审计委员会重申了先前的建议，人口基金应：(a) 确保国家办事处、府执行伙伴以及国家执行支出的审计员同意标准的职权；(b) 确保审计的形式一致；以及(c) 编制标准要求的强制性单，以协助国家办事处遵守人口基金《策程序财务手册》的各项要求。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处是一个特别成立的执法机构，根据《防止罪收益法》，应对不寻常可疑的财务交易行使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析提供资料给审前调查机构法院，可以利用这些资料于防止、侦查、审前调查或宣判或企图罪收益或与它有关的任何其他应受处罚的活动”。

El proceso de planificación debe ser más inclusivo, deben aprovecharse mejor los conocimientos y la experiencia adquiridos por los equipos de las Naciones Unidas en los países y las instituciones de Bretton Woods, se debe evitar que las misiones de consolidación de la paz dupliquen las funciones que las Naciones Unidas ya desempeñen sobre el terreno y se deben compilar y difundir prácticas recomendadas a fin de no tener que “inventar la rueda” cada vez.

规划进程应该扩大参与，联合国国家工作队布雷顿森林机构的现有知识经验应该得到更好的利用，平建设特派团应该避免重复建设联合国已有的外地能力，应该收集传播最佳做法，避免为每次行动“重起炉灶”。

El Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre zonas protegidas ha obtenido varios resultados, incluida la puesta en marcha de los trabajos para compilar y sintetizar los criterios ecológicos existentes con miras a la futura identificación de posibles emplazamientos de protección en las zonas marítimas situadas fuera de los límites jurisdiccionales nacionales, y un acuerdo sobre opciones para la movilización de recursos financieros para la aplicación del programa de trabajo.

保护区问题不限成员名额特设工作组取得了许多成果，包括开始了编辑汇总现有的生态标准的工作，以方便今后在国家管辖以外的海域确定潜在的保护地，并就执行工作方案而调动财资源的可选办法达成一致。

Al examinar la cuestión de la forma en que se debía compilar la información suministrada por los Estados en sus respuestas a los cuestionarios y presentarla a la Conferencia, algunos oradores expresaron el deseo de recibirla en un formato que permitiera determinar la situación de cada Estado Parte en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones, además del análisis resumido y general presentado como informe analítico.

在审议应当如何汇编并向缔约方会议分发各国通过调查表提供的信息时，一些发言者表示希望以某种格式接收此类信息，这种格式应除了以分析性报告形式提供的经缩写的一般性分析外，还应允许确定各个缔约国的遵守情况。

El principal resultado de la reunión del Grupo de trabajo con respecto a las zonas marinas protegidas se refería al inicio de los trabajos para compilar y sintetizar los criterios ecológicos existentes a los efectos de determinar en el futuro posibles lugares de protección en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, además de sistemas aplicables de clasificación biogeográfica.

工作组会议的主要成果是启动收集综合现有生态标准的工作，便于今后确定国家管辖以外海域保护区的可能地点及适用的生物地理分类系统。

Para preparar su informe, la Comisión de Expertos compiló y analizó un número considerable de materiales primarios, como legislaciones, autos de acusación, sentencias, escritos y transcripciones de juicios, recibió varias respuestas a cuestionarios detallados dirigidos a instituciones e individuos de Indonesia y Timor-Leste; y estudió los comentarios hechos por los observadores de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales (ONG).

为编写其报告，专家委员会汇集分析了大量第一手资料，例如法律、起诉书、判决书、案情摘要审讯记录等，收到了印度尼西亚东帝汶境内多个机构个人对详细问题单的答复并研究了联合国审讯观察员一些非府组织提出的意见。

En primer lugar, consideramos que el Consejo de Seguridad debe incorporar en todos los mandatos de mantenimiento de la paz la obligación de compilar información sobre todas las armas pequeñas y ligeras recogidas o incautadas en el contexto de las misiones de paz y de los programas de desarme, desmovilización y reinserción, incluidos datos sobre el marcado de las armas.

第一，我们认为，安全理事会应该在所有维持平任务中列入这样一项要求，即必须收集有关在执行任务，包括在执行解除武装、复员重返社会方案（复员方案）过程中收集或缴获的所有小武器轻武器的信息，包括武器标识信息。

El programa de trabajo de estadísticas económicas promueve la aplicación de un enfoque integrado respecto de la actualización y el mantenimiento de normas de estadísticas económicas en varias actividades económicas y empresas de diversos tamaños con objeto de asegurar la armonización de los distintos conceptos y métodos para clasificar, recopilar, procesar, compilar y difundir datos estadísticos.

这项经济统计工作方案主张采取综合办法更新维持有关各种经济活动不同规模企业的经济统计标准，以确保统计概念、分类、数据收集方法、数据处理、汇编传播的协调。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较处理可与国内国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

Los desastres pueden reducirse considerablemente si la población está bien informada y motivada para asumir una cultura de prevención y de resiliencia ante los desastres, lo que a su vez impone la necesidad de reunir, compilar y divulgar los conocimientos e información pertinentes sobre las amenazas, los factores de vulnerabilidad y la capacidad.

要大幅度减少灾害，人民就要充分知情，并积极培养防灾抗灾意识，这反过来需要收集、汇编传播有关危害、脆弱性能力的知识信息。

El Comité insta además al Estado Parte a que evalúe esos fenómenos y compile sistemáticamente datos e información sobre ellos con miras a formular una estrategia amplia que incluya medidas de prevención, enjuiciamiento y sanción de los autores de esos actos, así como medidas destinadas a rehabilitar y reintegrar a las víctimas.

委员会还敦促缔约国对这些现象进行评估，编辑这方面的系统数据资料，制定一项综合战略，其中应包括预防、起诉惩罚肇事者的措施，以及受害者复原恢复的措施。

Dichas tareas conllevan también trabajos conjuntos con las Partes y otras entidades para compilar la información sobre los productos químicos candidatos a ser incluidos y la elaboración de los documentos, incluidos los documentos de orientación para la adopción de decisiones, necesarios para el funcionamiento del Comité de Examen de Productos Químicos.

这些任务还包括与缔约方其他方一起汇编关于候选化学品的资料，以及编制化学品审查委员会运作所需要的文件，包括决定指导文件。

El titular del cargo velará por que la información estadística y relacionada con los casos sobre explotación y abuso sexuales se pueda compilar oportunamente y proporcionar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al personal directivo superior de la Secretaría de las Naciones Unidas, cuando fuera necesario.

这名现任人员将确保及时汇编关于涉及性剥削性虐待的事项的统计资料具体案件资料，并在需要时提供给维持平行动部联合国秘书处的高级管理层。

Aproximadamente la mitad de los Estados que respondieron a los cuestionarios (48%) en el tercer período de presentación de informes frente a una proporción análoga (49%) en el segundo y 43% en el primero) notificaron que sus autoridades compilaban datos estadísticos sobre los procesamientos por delito de blanqueo de capitales.

在对调查表作出答复的国家中约有一半（第三个报告期为48%，与之相比第二个报告期为49%，第一个报告期为43%）报称，它们的主管部门保存有起诉钱罪行的统计资料。

Asimismo, era una tarea colosal porque, tras escuchar las opiniones de los Estados Miembros sobre lo que les parecía acertado o no de los dos informes anteriores, su reto principal consistía en compilar un buen conjunto de recomendaciones que el Secretario General pudiera presentar a la Asamblea General.

这项任务之所以很艰巨，也是因为在听取了会员国就它们喜欢或不喜欢这两份报告中的哪些内容提出的反馈意见后，他们面临的重大挑战是整理出一套良好的建议，由秘书长提交大会审议。

El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha trabajado durante más de un año en la preparación del presente informe compilando y actualizando datos nacionales, provinciales y multisectoriales que comprenden la participación de la sociedad civil en la lucha por eliminar la discriminación contra la mujer.

妇女发展部花了一年多的时间准备本报告，收集更新全国的、各省的跨部门的资料，其中包括公民社会提供的与歧视妇女作斗争的资料。

En el segundo período de información, sólo 39% de los Estados (si bien esta cifra suponía una mejora notable frente al 30% del primer período) compilaron estadísticas sobre las ganancias incautadas o decomisadas como resultado de las medidas legales adoptadas para combatir el blanqueo de dinero.

第二个报告期时仅有39%的国家（虽然与第一个报告期的33%相比有了显著增加）保存有由于采取了打击钱的法律行动而扣押或没收的收益的统计资料。