No sé si es un uso general o solamente esos compas le llamaban así.

不是通用称呼还是只有那些朋友么叫。

Bueno, dije amigo mío como si fuéramos compas de toda la vida.

好的，我说，朋友，就像我们是一生的伙伴一样。

Es que a veces sí, los compas, vamos a tomar, pero tú ya estás en tu casa, acostadito y ya no te quieres salir de tu cama.

有时候确实会和朋友们出去喝一杯，但那时你已经在家， 躺在床上， 根本不想从温暖的被窝里爬出来。

Durante ese año me acuerdo que descuidé mucho varias amistades, descuidé como varias relaciones, Veía poco a mi familia, veía poco a mis compas.

那一年里，我记得我忽视了许多友情，我疏忽了多段关系， 与家人见面少了，与朋友相聚少了。

¡Oh compas, quién me deja un boli!

哥们，谁给我一支笔！

Vas al centro y empiezan las compas de Navidad como en Iniesta y acabas como Eto.

你去市中心，圣诞节的促销活动就像伊涅斯塔一样开始了，最后你变成了埃托奥。

Y te compas esas revistas... ¿Quieres que hablemos?

你还同情那些杂志… … 你想谈谈吗？

¿Alguna vez has oído hablar de una herramienta que se llama en inglés The Year Compass?

你听说过一个叫做The Year Compass的工具吗？

Your compass se enfoca en diferentes aspectos de la vida.

你的指南针专注生活的不同方面。

Entonces, tu nombre es Miguel Ángel, pero al igual que todos nuestros compas, que también mi hermano y yo formamos parte del mismo círculo de amigos, Miguel, ¿cuál es tu apodo?

那么， 你的名字是米格尔·安赫尔，但是就像我们所有的朋友一样，我的兄弟和我同一个朋友圈，米格尔， 你的绰号是什么？

Porque todos mis compas eran mexicanos.

因为我的所有小伙伴都是墨西哥人。

Así es, para ver a tu equipo, para ponerte la playera de tu equipo, tomarte unas cervezas con los amigos, con los compas, algún lugar perdón algún barecito y disfrutar más que nada disfrutar el ambiente futbolístico.

没错，为了看你的球队， 穿上你球队的球衣，和朋友们、兄弟们喝几杯啤酒，去个小酒吧， 最重要的是享受那种足球氛围。

La compañía de tus compas, unos más peludos que otros, pero al final es el convivio entre amigos y lo que esto genera en nuestro estado de ánimo.

和朋友们的陪伴， 有的朋友毛茸茸的，但最终是朋友之间的共处以及给我们的 mood 带来的影响。

Definitivamente mi saludo favorito cuando hablo con mis amigos, con mis compas o con ustedes, mi familia.

绝对是我和朋友们、伙伴们，或者和你们，我的家人们交谈时最喜欢的问候语。

¿Te has puesto a pensar cómo estos seres o compas tecnológicos han cambiado nuestra vida?

你有没有想过些技术伙伴或助手是如何改变我们的生活的？

Acoplarse, este, organizarse y pues rentas un depa y ya te pones a vivir con tus compas.

搬进去，个，整理一下，然后租个公寓就开始和朋友们一起住了。

O sea, tomar una siesta en un lugar que se supone es para divertirse y convivir con tus compas.

就是说，在一个本应用来娱乐和与朋友们相聚的地方打个盹。

Al igual que todos mis amigos, que todos mis compas, mi amigo Juan Pablo tiene su apodo.

和我所有的朋友，我所有的小伙伴一样，我的朋友胡安·帕布洛有他的昵称。

Incluso sus compas pensaron que era ella, no más que con otro nombre.

甚至他的队友们以为是他，只是换了个名字而已。

Ya no quiero estar aislada, entonces quiénes pueden ser mis compas.

我不想再孤立自己，那么谁可以成为我的伙伴呢？