Es un vino comparable a los mejores que se crían en Francia.

这葡萄酒可以和法国酿造上等葡萄酒相媲美。

Es un libro comparable al clásico.

这本书可以和那本经典相比了。

Estas cifras son perfectamente comparables con las de otros países en desarrollo.

这种情况完全可以同其他发展中国家媲美。

Antes se había hecho un examen de las prácticas de divulgación de información en organizaciones comparables.

是在了解同等组织披露做法后这样做。

El establecimiento de límites era una característica inevitable del CPP y otros planes comparables.

“”规定所给予区别对待改善了具有严重和永久残疾记录个人地位。

También se obtendrán datos comparables sobre la infancia mediante encuestas demográficas y de salud.

此外，还将在人口和健康调查中得出可比与儿童有关数据。

Los dirigentes de Eritrea, por su parte, demostraron un nivel comparable de transparencia.

厄立特里亚当局也表现出相应程度透明度。

Las casas eran comparables con las del pueblo de Lachin, y tenían número.

这些住房可与拉钦镇住房相比，而且这里房屋都编了号。

Una solución es aumentar la cooperación regional entre los países cuyas circunstancias son comparables.

有一个解决办法是情况类似国家之间区域合作。

En Jordania y el terri-torio palestino ocupado, las autoridades de la enseñanza no organizan exámenes comparables.

约旦和被占领巴勒斯坦领土教育门没有举行类似考试。

También se obtendrán datos comparables sobre la infancia de las encuestas demográficas y de salud.

此外还将在人口与健康调查中得出可比与儿童有关数据。

La falta de datos comparables sigue siendo una dificultad.

可比较数据匮乏始终是个问题。

Las metas fundamentales comprenden aumentar, durante el período que abarca el plan, hasta el 90% como mínimo la proporción de alumnos de primer grado (especialmente niñas) que llegan al quinto grado; incrementar en un 60% el número de países donde se ejecutan programas que establecen normas nacionales de calidad basadas en escuelas que tengan en cuenta las necesidades de los niños u otros modelos comparables; y aumentar en un 20% el número de países donde se ejecutan programas que cuentan con pruebas normalizadas para medir el rendimiento escolar en relación con el programa de estudios.

具体关键目标包括，在本计划期间，1年级学生（尤其是女童）升至5年级比例至少至90％；使根据“爱幼学校”模式或类似模式制定了国家质量标准方案国家数目60％；使备有按照课程衡量学习成绩标准测验方案国家数目20％。

En los últimos años esta cuestión ha dividido profundamente a los Estados Miembros. Han discrepado acerca de si los Estados tienen derecho a utilizar la fuerza militar de manera anticipatoria, para defenderse de amenazas inminentes, si tienen derecho a utilizarla de manera preventiva, para defenderse de amenazas latentes o no inminentes, y si tienen el derecho —o quizás la obligación— de utilizarla como protección, para salvar a los ciudadanos de otros Estados de un genocidio o de crímenes comparables.

几年来，会员国在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同观点：国家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行动；国家是否有权为预防目而使用军事力量，对潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及国家是否有权——或有义务——为保护目使用军事力量，以使其他国家公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

El objetivo de ese programa de vigilancia mundial sería iniciará los arreglos para “crear un marco armonizado de organización para la reunión y evaluación de datos de vigilancia comparables sobre la presencia de los productos químicos incluidos en los anexos A, B y C del Convenio de Estocolmo a fin de determinar las tendencias temporales y, según proceda, espaciales, así como proporcionar información sobre su transporte en el medio ambiente a escala regional y mundial”.

这一全球性监测方案目标将是“提供一个用以收集和评估关于《斯德哥尔摩公约》附件A、B和C中所列化学品存在情况可比性监测性数据协调划一组织框架，以便确定时间方面以及酌情提供地域方面发展趋势，以及提供关于这些化学品区域和全球性环境迁移情况相关信息和资料”。

Por último, en relación con el tema de la atención de la salud de las mujeres sin permiso de residencia, el Comité consultivo llega a la conclusión de que es urgente seguir estudiando las condiciones de salud de esta categoría de mujeres; el estudio debe comprender, entre otras cosas, comparaciones con las condiciones de salud de otras personas que residan legalmente en el país pero que, por lo demás, se encuentren en una situación comparable.

最后，关于无居住许可证妇女保健问题，外国人事务咨询委员会断定，没有进一步研究这一类妇女健康状况迫切需要，包括同合法但以其他方式具有可比性人口群体健康状况进行比较。

La imposición de límites a la emisión de contaminantes atmosféricos y las emisiones de carbono fomenta la generación de electricidad no contaminante y contribuye a producir electricidad de forma más limpia y con un costo comparable en todas las zonas del país, lo que a su vez contribuye a asegurar que ninguna comunidad se vea sometida a presiones para atenuar la dureza de sus políticas de eficiencia energética en aras del desarrollo industrial local.

关于空气污染和二氧化碳排放标准设定最高限额推动了清洁发电工作，确保发电更清洁并可与全国各地成本相比较，从而确保任何社区都不会为地方工业发展放松能源效率政策严格执行。

Aunque la identificación de niños y niñas no acompañados y separados es indispensable para la planificación de las actividades de protección y asistencia, los datos y estadísticas disponibles sobre los países industrializados son limitados y, a menudo, incompletos, o no son comparables debido a las diferencias en cuanto a límites de edad, evaluaciones de la edad y una actualización no sistemática de la información durante las distintas etapas del procedimiento de asilo.

虽然查明孤身和散女孩和男孩对于保护和援助规划至关重要，但工业化国家现有统计数据和信息有限，往往也不完整，同时由于在庇护过程各个阶段对年龄界限、年龄评估不一致，及没有系统地更新数据，因此数据往往不具可比性。

Las enmiendas propuestas se consideraron necesarias para repartir de forma equitativa la carga financiera entre todos los contribuyentes, es decir, velar por que los viajeros frecuentes que utilizan vehículos de servicio y cubren distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido) hagan un sacrificio financiero comparable al límite de la desgravación fiscal aplicada a las personas que se desplazan en su propio vehículo o en transporte público.

拟议修订案被认为是出于在纳税人之间均摊财务负担必要性，即确保经常驾驶公司车辆从其住家至工作地点旅行超出30公里(单程)雇员在经济上牺牲幅度，与那些使用私人车辆或者公共交通上下班员工享有税务减免幅度上限相称。

Participaron encargados de elaborar políticas sobre las TIC, oficinas de estadísticas y reguladores de telecomunicaciones y el objetivo era examinar la necesidad de contar con datos internacionalmente comparables sobre el acceso a las TIC, su uso y repercusiones; intercambiar las prácticas idóneas sobre medición de las TIC; y examinar algunas de las cuestiones de política que impiden la medición efectiva de la sociedad de la información.

该活动将信通技术政策制定者、统计门和电信管理门召集到一起，讨论有无必要收集有关信通技术获取、使用及影响国际可比数据，交流有关计量信通技术方面最佳做法，并审查阻碍有效计量信息社会一些政策问题。