La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现存在的空白，还要重新翻译、提有译本作品的翻译质量。

Y el abrigo que se había puesto para taparlas, desde luego, no cumplía su cometido.

她把外面的裙子放低了些，想把来遮盖，可是遮盖不住。”

Creen que los políticos están en la cárcel porque han cometidos delitos.

们这些人入狱是因了罪。

Dice que tengo un cometido, llevar la risa y la alegría al mundo.

她说我有一个使命，世界带来欢笑。

Años después el sistema judicial reconoció que habían cometido graves injusticias con estas personas.

多年以后，司法系统承对这些人的审判存在严重的不公。

Esto enfureció al dueño, quien intentó retenerlos, pero no logró su cometido.

这个行激怒了店主人，试图拦住们，但没有成功。

Dime si alguna vez has cometido este otro error con el verbo " realizar" .

告诉我你是否曾经过另一个关于动词“realizar”的错误。

Te aseguro que no serás tú. Has cometido un error, Belén.

我保证那个人不会是你 你了一个错误 贝伦。

Volvió después la vista a mi acompañante y, con resignación burlona, aceptó el cometido.

然后她把目光投向警长，假装忍气吞声地接受了这个任务。

Lo más sensato es mantener la tesis de un error cometido por el propio cadete.

最明智的办法就是坚持是那个士官生自己出了差错的说法。

Y efectivamente, durante su recorrido por el país en más de diez años, pasó varias veces por delante de su casa, pero nunca entró a ver a los suyos porque pensaba que la reunión con la familia podía apartarle de su cometido.

确实， 在十多年的国内行程中，曾多次路过的家，但从来没有进去看望的家人， 因与家人见面会分散的注意力。

Y es absolutamente inaceptable que aquellos dirigentes que son incapaces de cumplir con ese cometido usen el humo de la guerra para ocultar su fracaso, y llenar de paso los bolsillos de unos pocos, los de siempre.

那些无力履行这一职责的领导人，竟利用战争的硝烟来掩盖自己的失败，并趁机中饱私囊——填满少数既得利益者的口袋，这是绝对无法接受的。

El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.

德国将在叙利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰船，同法国在东地中海派遣的规格一致。

Naciones Unidas publicará este mes un informe con los detalles de las atrocidades cometidas durante la ola de violencia registrada en Bangui, la capital del país, del 26 de septiembre al 20 de octubre del año pasado.

联合国本月将公布其首都班吉的相关事件细节，发生于2015年9月26日至10月20日期间。

Gerasim se estremeció, temeroso al parecer de haber cometido algún desliz, y con gesto rápido volvió hacia el enfermo su cara fresca, bondadosa, sencilla y joven, en la que empezaba a despuntar un atisbo de barba.

盖拉西姆打了个哆嗦，显然害怕自己什么地方做得不对，慌忙把那张刚开始长胡子的淳朴善良而又青春洋溢的脸转过来对着病人。

Por otro lado, si hablamos de la gramática, ha cometido algunos errores, pero nada grave. La verdad es que no he tenido problemas para comprender lo que ha dicho.

另一方面，我们说到语法的话，了一些错误，但不重要，事实是，我在理解所说的话上没有任何问题。

Debemos encarar directamente estos problemas y desafíos, mejorar la labor del Gobierno con todas nuestras fuerzas y no defraudar al pueblo en el cumplimiento de los importantes cometidos que nos ha asignado.

要直面问题挑战，尽心竭力改进政府工作，不负人民重托。

30 Y aconteció que el día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado: mas yo subiré ahora á Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado.

30 到了第二天，摩西对百姓说，你们了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以你们赎罪。

A finales de 1927 fue nombrado jefe de estación en el Cabo Juby, en Marruecos, con el cometido de suavizar las relaciones con los nativos y los españoles.

1927年底，被任命朱比角（位于摩洛哥）的站长，任务是缓和与当地原住民及西班牙人的关系。

De la amistad a las palabras, el prisionero del diecisiete le preguntó qué delito había cometido contra el Señor Presidente para estar allí donde acaba toda esperanza humana.

十七号牢房的人对产生了友情，便和攀谈起来，问究竟了什么罪，触了总统先生，落到了这个永无出头之日的地方。