Acabamos de ver la película, vamos a comentarla en la cafetería.
刚刚看完电影，要去咖啡店评论一下。
En este sentido la Comisión reafirma la observación que hizo en un informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones9 en el sentido de que la información sobre los recursos extrapresupuestarios incluida en el proyecto de presupuesto por programas debe estructurarse de manera de permitir un examen de los fondos fiduciarios y programas extrapresupuestarios por la Comisión y de hacer posible que comente en términos concretos las propuestas relacionadas con los gastos administrativos y de apoyo de las actividades de que se trate incluida la creación de puestos nuevos.
方面，委员
重申其向大第四十四届议提交到报告中的说明，9 即包括拟议方案预算内的预算外资源资料的安排方式，应该使咨询委员能够审查信托基金和预算外方案，并使它能够对有关活动（包括设立新员额）的行政和（或）支出费用的建议，提出具体的评论。
La primera conclusión que se puede extraer es que la forma no es tan determinante para considerar que estamos ante un acto jurídico unilateral en el sentido que interesa a la Comisión, es decir, un acto que puede producir efectos jurídicos por sí mismo sin que sea necesaria su aceptación o cualquier otra reacción por parte del destinatario, como lo estableció la Corte Internacional de Justicia en el caso de los ensayos nucleares, decisión ya comentada en informes anteriores.
第一个结论是，确
是否处理委员感兴趣的单方面法律行为方面形式不太重要，换句话说，一项行为无需被接受或针对者作任何其他反应，也可产生法律效力，如国际法院核试验案件中所确（过去报告已讨论的决）。
Al comentar su constante referencia al "espacio de política", dijo que los instrumentos económicos disponibles hacía 30 años ya habían dejado de existir y a tal efecto puso como ejemplo la propuesta formulada por el Grupo Africano sobre las medidas de inversión relacionadas con el comercio en la OMC, donde no había suficiente flexibilidad para que los países pudieran aplicar sus propias políticas en materia de inversión y comercio.
关于人反复提到的“政策空间”，他说，早30年前已经有的经济工具现有的找不到了，他举例提到非洲集团就与贸易有关投资措施世贸组织议上提出的建议，而世贸组织没有足够的灵活性，使各国追求其投资和贸易政策。
En ese contexto, también quiero reiterar que debería prestarse particular atención a las mujeres, no sólo por los horribles crímenes que se comenten contra ellas en las situaciones de conflicto, sino también porque son un poderoso instrumento de cambio, al ser las que mayor capacidad tienen para trasmitir a sus hijos los principios éticos y morales y una mejor educación práctica, incluidas prácticas básicas de salud.
方面，要重申，应该特别关注妇女——不仅是因为有人冲突局势中对妇女犯下可怕罪行，而且还因为妇女乃是变革的有力工具，她大都能够向其子女传输伦理道德理念和更好的实践教育，其中包括基本保健做法。
Hacemos un llamamiento a los Estados para que reconozcan que la desigualdad en la participación económica, en particular la desigualdad en la propiedad y el control de la tierra, el crédito y los recursos, no sólo es violencia en sí misma, sino que también permite que los niños y los hombres comentan actos de violencia contra las mujeres y las niñas que dependen económicamente de ellos.
呼吁各国承认，把持经济利益方面的不平等，包括拥有和控制土地、信贷和资源方面的不平等，不仅本身构成暴力行为，而且纵容男子和男童对经济上依附于他的妇女和女童实施暴力行为。
En el marco del primer tema del programa del seminario, se comentaron ampliamente las consecuencias de la preferencia por los hijos varones, que es un fenómeno casi mundial, el infanticidio de niñas, los abortos selectivos, el papel de la mujer en la persistencia del favoritismo de que se benefician los varones y las razones socioeconómicas y religiosas en que se origina esta preferencia.
研讨议程项目1的范围内，重男轻女对婴儿产生的后果(几乎是一个全球性现象)、杀害女婴、有选择的流产、妇女对婴儿重男轻女中的作用以及此种现象的社、经济和宗教方面的原因，都得到了广泛的讨论。
El Departamento de Protección Internacional comentó, en relación con el resultado insatisfactorio del indicador relativo a la adhesión, que el clima internacional no era muy favorable por el incremento de la preocupación acerca de los terroristas que simulaban ser refugiados, en combinación con las críticas a la Convención por ser anticuada y no adaptarse bien a las realidades de hoy en día.
关于实现各国加入公约的指标方面结果不如人意的问题，国际保护部解释说，由于恐怖分子假扮难民的问题受到高度关切，加上《公约》被批评为过时和不适应当今现实，因此国际氛围不是非常有利。
El Departamento comentó también que esos factores dificultaban la contratación y la retención de los funcionarios, en particular porque otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que realizaban actividades en el mismo lugar que la operación de mantenimiento de la paz podían ofrecer mejores condiciones de servicio y una mayor seguridad en el empleo.
维和部进一步表示，些因素造成更难以招聘和保留工作人员，特别是与维持和平特派团同处一地的联合国其他机构、基金和计划署能够提供更好的工作条件和更大的职业保障。
El Comité consideró que este análisis tenía sentido y, en consecuencia, esos datos cualitativos se seguirán reuniendo y comentando en el presente informe para mostrar las pautas estratégicas de la actividad de reforma, pero el Comité manifestó un deseo de medidas cuantitativas que fuera posible agregar para permitir una evaluación más objetiva.
委员接受种分析，认为很有意义；因此，本报告将继续收集并讨论种质量数据以显示改革活动的战略模式，但是委员表示希望能积累量化数据以便作出更客观的评价。
Al comentar las observaciones formuladas por el Gobierno, la fuente discrepa de algunos elementos de la presentación del Gobierno acerca de las circunstancias de la detención y prisión preventiva de la Sra. Bakhmina y lamenta que el Gobierno no haya atendido todas las alegaciones sustanciales que se formulan en la comunicación.
评论政府意见时，来文提交人反对政府对Bakhmina女士被捕和拘留相关各事件所作的某些陈述，并对政府未能对来文中所有实质性控告做出反应表示遗憾。
La Directora Ejecutiva comentó que, teniendo en cuenta que la seguridad y vigilancia del personal eran uno de los compromisos básicos del UNICEF, la decisión de la Asamblea General de no financiar la seguridad íntegramente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas era decepcionante y planteaba dificultades considerables.
执行主任评论说，虽然工作人员的安全和安保是儿童基金对儿童的核心承诺之一，但大关于联合国经常预算不提供全部安保经费的决令人失望，并带来很大困难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
日 
选合辑 
。
。
我们有很大帮助。
我吧。
