Hasta el -siempre comedido- Luis de la Fuente vio amarilla por las protestas.

就连一向温和的路易斯·德·拉·丰特也因抗议活动看到黄牌。

Fiesta comedida para los 160 participantes que salieron ayer de Barcelona.

为昨天从巴塞罗那出发的160名参与者一场适度的派对。

Aunque un Iceta comedido equivale a un Neymar de fiesta, te digo esto.

虽然一个谦逊的伊塞塔相当于一个派对上的内马尔，我这么说。

Y ahí los sueldos son más comedidos porque es más fácil entrar.

而那里的薪资更适中，因为入门更容易。

Ni decorativas, ni complacientes, ni comedidas.

既不装饰性，也不逢迎，更不谦虚。

Creo que es mejor ser comedida.

我认为最好是保守一点。

Soy maravilloso y comedido, eso me gusta mucho.

我既出色又谦虚，这让我非常喜欢。

En contraposición, las dos obras de Jan ofrecen la representación de una festividad ordenada, comedida y tranquila.

相比之下，扬的两幅作品则绘一场井然有序、止得体且宁安详的节日庆典。

Algunas fuentes, eso sí, nos confirman que dentro, en el interior del comité, han estado más comedidos.

一些消息来源确认说，在委员会内部， 他们更加谨慎。

La portavoz de igualdad del PSOE, Andrea Fernández, intentó mantener un tono comedido para defender su posición.

社平等事务发言人安德烈亚·费尔南德斯试图保克制的语气来辩护她的立场。

Sin críticas directas a los jueces y con un tono más comedido que los suyos, ha pedido serenidad.

没有直接批评法官，并以比他们更为克制的语气，他请求保。

Paje se ha mostrado de puertas para adentro, contra la ley de amnistía, en un tono más comedido.

帕耶在内部对大赦法表示反对，但语气较为克制。

E incluso creo que las propias propuestas del presidente Petro pueden terminar estacionándose en un proceso más comedido, más tranquilo.

甚至我认为总统佩特罗的提议最终可能会停留在一个更加谨慎、更加平的过程中。

Los científicos en general piden decisiones comedidas para que, si se abrevian los aislamientos, la incidencia no se desboque aún más.

科学家们普遍要求做出慎重的决定，以便在缩短隔离时间的情况下， 发病率不会进一步疯狂。

Una crítica o hablar de cine o tal de forma más comedida o más en la sombra, en que momento estalla.

一种对电影的评论，或者以更克制、更低调的方式谈论电影，会在什么时候突然爆发？

En esta ocasión, las virtudes comedidas del Norte reemplazan el temperamento pasional del Mediterráneo, escenario de gran parte de El Conde de Montecristo.

在这次的故事中， 北方的适度美德取代地中海地区的激情 temperament，后者是《基督山伯爵》大部分情节的发生地。

Más comedida la vicepresidenta segunda, Yolanda Díaz, que expresó sus opiniones críticas desde la mesa del Consejo de Ministros, y más contundentes otros dirigentes.

更为谨慎的是第二副总统约兰达·迪亚兹，她在内阁会议桌上表达批评意见，而其他领导人则更加坚定。

Y hay dellos tan comedidos, especialmente estos dos que de aquí se van agora, que se contentan con mucho menos de lo que por nuestros aranceles les toca.

像他们那样谦恭的人，我们还有很多。但在他们中间，尤其是刚从这里走开的那两位，虽然他们抽取的份额钱远比我们所得的少，但他们很知足。

La señora, que doña Cristina se llamaba, le recibió con muestras de mucho amor y de mucha cortesía, y don Quijote se le ofreció con asaz de discretas y comedidas razones.

迭戈的夫人唐娜克里斯蒂娜，非常热情又非常有礼貌地接待唐吉诃德，唐吉诃德也非常客气地答之以礼。

Bueno, pues ha vuelto al escenario del crimen, aunque esta vez estaba un poco más comedido.

好吧，他又回到犯罪现场，虽然这次他稍微收敛一些。