El colorido paisaje de sus montañas es destacado en todo el mundo.

其山脉的斑斓景色在全世界都引人注目。

Con el tiempo se fue ajustando la cintura y adornándose con volantes, colorido y lunares.

随着时间的推移，其腰部逐渐调整，并加以荷叶边和圆点装饰，颜色也更加丰富。

Y además muy coloridos, vamos, a mí me han encantado.

除了颜色很漂亮，这样我很喜欢。

El muchacho, pendiente de los dos alguaciles, erguidos en el centro de la plaza, con sus corazas refulgentes y sus espadas, hieráticos bajo los coloridos pendones, se zafó de la mano de la mulata.

然而，亚诺紧盯着广场正中央的两位，身威严的武装打扮，铠甲、长剑在迎风飘扬的旗帜下闪耀着光芒。他用力挣脱女奴的手。

Vestía un traje por el que no le hubieran dado ni diez pesetas en el mercado de Los Encantes, pero lo compensaba con una estrepitosa corbata de colorido tropical.

他身那套西装，像是几块钱从跳蚤市场买来的，还好，那条充满热带风情的鲜艳领带还算相称。

Dieron unos brincos por el taller, se subieron a la mesa del zapatero, y ¡qué felices se pusieron cuando vieron esa ropa tan bonita y colorida!

他们跳了几下跳了鞋匠的工作，当他们看到如此好看和鲜艳的衣服时，别提有多高兴了！

Poco después de Semana Santa el ambiente es mucho más vivo y colorido con el inicio de La Feria de Sevilla o La Feria de Abril.

圣周过后不久，气氛会更加活跃多彩伴随着塞维利亚集市或四月集市的开始。

Por ejemplo, las peleas de gallos, la pirotecnia y el uso de decoraciones coloridas en las fiestas fueron contribuciones de Filipinas a la cultura popular mexicana.

例如，斗鸡、烟花和五彩缤纷的庆装饰是菲律宾对墨西哥大众文化的贡献。

A media mañana es hora de ver el Paseo de Caballos, con coloridos carros de caballos y jinetes y amazonas que muestran sus habilidades.

午时分，就可以去看骑马游行了，有五颜六色的马车和男女骑手大显身手。

Porque si algo me hace brillar es la vida en mis calles, bulliciosa y colorida, que hace de mí el barrio más alternativo de Madrid.

因为街道的繁华让我熠熠生辉，使我成为马德里最具另类气息的区域。

El marqués no perdió una palabra de su disertación minuciosa y colorida, y sólo habló cuando el médico no tuvo nada más que decir.

对他那番详尽而有声有色的演说, 侯爵名话也不漏掉, 直到医生再也没有什么 可说了他才开口。

La hermosa y colorida flor de Nochebuena o flor de Pascua es nativa de las regiones tropicales de México, específicamente de Taxco Guerrero.

平安夜或者圣诞最美丽最鲜艳的花朵是墨西哥热带地区的花朵，尤其是 Taxco Guerrero地区的。

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles.

它们滞留在钟塔，屋顶和树梢。

Sus coloridas casitas de madera recubiertas con pintura sobrante de los barcos permite obtener fotografías dignas de una postal.

其五颜六色的木制房屋，面涂满了船只多余的油漆，这风景成为值得印成明信片的照片。

" Ni hao" es un ejemplo de los saludos coloridos que destacan a este país de la cortesía.

你好，就是这个礼仪之邦里最具中国色彩的问候语。

Mira qué guapa, tiene cuatro alas coloridas y una lengua en forma de pitillo para beber néctar.

看，多漂亮啊！它有四只彩色的翅膀和吸似的舌头，可以喝花蜜。

Dentro de esta crisálida se encuentra una de las criaturas más grandes y coloridas de su género.

在这茧壳之内，孕育着其属类中体型最大、色彩最艳丽的生物之。

Hoy vamos a introducirnos en el colorido mundo de la psicología del color. ¿Preparados? Vamos allá.

今天我们将深入了解色彩心理学的缤纷世界。准备好了吗？让我们开始吧。

Este proceso cubre los famosos caramelos de chocolate con su distintiva capa exterior crujiente y colorida.

这道工序将为著名的巧克力糖果披其标志性的彩色脆糖外衣。

Este pueblo colorido, se encuentra junto al vasto embalse artificial de Peñol-Guatapé, un concurrido centro de deportes acuáticos.

这座色彩缤纷的小镇临近宽阔的佩诺尔-瓜塔佩人工水库，这是个广受欢迎的水运动中心。