En contraste, estudios más recientes han adoptado perspectivas críticas, subrayando los efectos del colonialismo y la resistencia de las poblaciones sometidas.

相比之下，近期研究采取批判视角，强调殖民主影响和被征服民众抵抗。

Y los mandatarios rinden tributo al icónico líder que consiguió liberarla del colonialismo, Mahatma Gandhi.

各国领导向这位 iconic 领导致敬， 他成功地将国家从殖民统治中解放出，莫罕达斯·甘地。

Para muchos, un monumento controversial por su glorificación al colonialismo.

对许说，这是一个颇具争议纪念碑，因其对殖民主美化而备受争议。

Liberarse del colonialismo donde se celebra en España.

从西班牙庆祝殖民主中解放出。

En la época del colonialismo es cuando se crean los grandes museos a nivel mundial.

在殖民主时期，全球大型博物馆开始建立。

Compañeros y compañeras, ese colonialismo no ha acabado.

志们，那种殖民主还没有结束。

Para sus recursos naturales, el expolio, la explotación, el colonialismo interior.

对于其自然资源，是剥削、开发和内部殖民主。

Hombre, la explicación es el maldito colonialismo.

哥们儿，这解释就是该死殖民主。

El eterno dilema histórico del colonialismo, que llevó a la República a la contradicción de crear un imperio de facto, de proporciones cada vez más gigantescas, que acabaría por devorar las instituciones republicanas pensadas para la eficaz administración de una ciudad-estado.

这是历史上殖民主永恒困境，它使共和国陷入了一个事实上帝国创建矛盾之中，这个帝国规模日益庞大，最终吞噬了原本为有效管理城邦而设计共和制度。

Zanzíbar pasó por las manos de diferentes potencias durante siglos, desde las dinastías Omaníes, que controlaron la región en el siglo XVII, hasta el Imperio Británico, con la expansión del colonialismo europeo en África en el siglo XIX.

桑给巴尔几个世纪以曾被不力统治，从17世纪控制该地区阿曼王朝，到19世纪随着欧洲殖民主在非洲扩张， 英国帝国统治。

La imagen que tenemos de los griegos como las raíces, como los cimientos de la tradición europea, es una imagen que se desarrolló en los siglos XIX y XX, en la época del colonialismo.

我们对希腊作为欧洲传统根源和基石形象，是在19世纪和20世纪殖民主时期形成。

Nuestros antepasados se lanzaron a la calle, fueron a los parlamentos y a los tribunales para luchar contra el colonialismo y el apartheid, la discriminación, la desigualdad, la esclavitud y el racismo.

我们祖先走上街头，前往议会和法庭，为反对殖民主和种族隔离、歧视、不平等、奴隶制和种族主而斗争。

El malinchismo es un concepto que genera un gran debate y reflexión en muchos países porque trata cuestiones relacionadas con la identidad cultural, el colonialismo, la globalización y la autoestima nacional.

马利尼奇主是一个在许国家引发大量辩论和反思概念，因为它涉及文化身份、殖民主、全球化和民族自尊等问题。

Francisco declaró a los representantes religiosos que " Dios no puede ser invocado por intereses partidistas y fines egoístas, no puede justificar forma alguna de fundamentalismo, imperialismo o colonialismo" .

弗朗西斯对宗教代表们表示，“上帝不能被用为党派利益和自私目服务，不能以任何形式为原教旨主、帝国主或殖民主辩护。”

El de Literatura se entregó al novelista Abdulazza Kurnah, nacido en Tanzania, por su penetración intransigente y compasiva en los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados.

文学奖授予坦桑尼亚出生小说家阿卜杜拉扎·库纳 (Abdulazza Kurnah)，以表彰他对殖民主影响和难民命运坚定而富有情心洞察。

Son películas con carga política, al igual que la mirada al colonialismo y los nativos del argentino Lisandro Alonso en Eureka o la visión del alemán Christian Petzold.

这些电影都带有政治色彩，就像阿根廷利桑德罗·阿尔onso在《尤里卡》中对殖民主和原住民审视，以及德国克里斯蒂安·佩佐尔德视角一样。

El Secretario General se ha comprometido a trabajar para erradicar el colonialismo, ante el apremiante desafío del cambio climático al que se enfrentan muchos territorios.

联合国秘书长承诺将努力根除殖民主，面对许领土所面临紧迫气候变化挑战。

Ahora, en una especie de guiño de la historia, los descendientes del colonialismo empiezan a llegar al poder en la antigua metrópoli.

如今，历史仿佛开了个玩笑，殖民主后裔开始在昔日宗主国掌权。

Es decir, que la situación actual del pueblo rifeño está muy vinculada a la conformación del estado nació marroquí surgido del colonialismo.

也就是说，里夫民当前处境与摩洛哥这个脱胎于殖民主民族国家形成密切相关。

Pues principalmente porque han salido a la luz un par de escándalos relacionados con Las épocas más oscuras, prácticamente, del colonialismo.

主要是因为揭露了几个与殖民主最黑暗时期相关丑闻。